До встречи, Мерседес!
Перевёл на русский язык довольно трогательный ролик от Ауди, в котором та отдаёт должное своему давнему противнику по кузовному ралли DTM - команде Мерседес-Бенц, покинувшей этот чемпионат. Ауди вспоминает многие радостные и негативные моменты в истории соперничества двух непримиримых оппонентов.
P.S. Странно, что за 1,5 месяца данный ролик никто ещё не перевёл. Либо я плохо искал.
P.P.S. чукча не переводчик. Многое переведено "надмозгом".
Неукротимый боец
Кирюша дрался в ту ночь, словно на кону его жизнь, словно против него вышел самый подлый враг и отступать некуда. Он бился, пока не потерял от боли сознание. Друзья подобрали беспамятного Кирюшу, со сломанной рукой и отвезли в больницу. В три часа ночи поехали в круглосуточный магазин, купили бутылку коньяка и коробку конфет, для врача, чтобы он не выписал Кирюше красный бюллетень, что означало, что травма получена в нетрезвом состоянии.
Когда Кирюша наутро пришел в себя, то сразу позвонил друзьям и спросил:
- Почему у меня рука в гипсе?
- Ты, что ничего не помнишь?
- Помню конечно! Только скажите с кем я подрался? Я найду его и урою! Одной рукой урою!
- Ты дебил, Кирюша! Ты дрался с домофоном!
М.Шумахер и М.Хаккинен - соперники которые уважали друг друга
М.Шумахер и М.Хаккинен начиная с 1998 года по 2001 год выдали хорошее и честное соперничество в Формуле 1. Хотя 2001 М.Хаккинен не мог конкурировать с Шумахером на равных из-за технических проблем болида. Со своим соперничеством они выдали не забываемые годы в Формуле 1.
Художника обидеть может каждый.
Однажды один молодой австрийский художник (этим художником был - вы сами догадались кто) познакомился с другим австрийским художником, уже не таким молодым.
На художников они были похожи мало, ведь знакомство состоялось в бесплатной ночлежке. Второй художник (а также обладатель еще десятка профессий) по имени Райнхольд Ханиш сжалился над новичком, который определенно не был приспособлен к тяжелому физическому труду и предложил ему рисовать сувенирные открытки с видами Вены.
Но тот отказался, потому что стеснялся торговать и не знал как искать покупателей.
Ханиш предложил торговыми вопросами заниматься самостоятельно, но у Гитлера не было ни копейки даже на то, чтобы элементарно купить краски. Ханиш выручил и тут, помог написать и отправить письмо тетке будущего фюрера (на почтовые марки у него тоже денег не хватало) и та заняла 50 крон на расходные материалы.
Бизнес неожиданно пошел и компаньоны смогли переехать из ночлежки в куда более приличное общежитие. Гитлер днем рисовал, а Ханиш сбывал его работы в сувенирные лавки и багетникам (торговцам рамами), которым для торговли требовалось, чтобы рамах находились какие-то простые пейзажи.
Но через некоторое время товарищи поссорились из-за выгодных заказов и начали самостоятельные карьеры. Причем поссорились так сильно, что даже сдавали друг друга в полицию, Гитлер обвинял Ханиша в воровстве, а Ханиш в том, что Гитлер выдает себя за выпускника Академии, хотя таким не является.
Прошли годы. Гитлер стал рейхсканцлером, а Ханиш так и остался лицом неопределенных занятий. Но Ханиш знал художественный стиль Гитлера, что открывало перед ним грандиозные перспективы. Он начал рисовать картины "под Гитлера" и торговал ими, выдавая за настоящие, потому что рисунки фюрера хотели купить многие. Серьезных последствий Ханиш не боялся, потому что жил в Австрии, которая еще не вошла в состав рейха.
Гитлер пришел в ярость не только из-за мошенничества, а еще и потому что злопамятный Ханиш нарочно рисовал хуже, чем это делал Гитлер, при том, что фюрер и так особых иллюзий по поводу своего таланта не строил.
К Ханишу заслали молодого национал-социалиста, который втерся к нему в доверие, купил несколько картин и... подал в суд за мошенничество. Ханиш умер в австрийской тюрьме, куда его посадили за подделку картин.
Один из рисунков Гитлера того времени
Учиться никогда не поздно
Рассказывал нам наш декан, когда я училась на первом курсе.
Были два старичка-профессора. Были они зкадычными друзьями и заядлыми спорщиками.
А вернее даже сказать - соперниками.
Соперничество их началось ещё в школе, когда один другого перещеголять в оценках пытался.
Окончили школу оба отличниками с дипломами, поступили оба в один университет, где их соперничество не прекратилось, а скорее наоборот - усилилось.
Так и шли по жизни два человека: кто лучше университет окончит, кто быстрее степень получит...
И вот, рассказывал наш декан, иду я как-то по коридору, встречаю их, а они - на португальском разговаривают. Поспорили, кто быстрее его выучит.
На тот момент им было примерно по 70 лет.
Мальчики никогда не стареют.
Стала свидетельницей битвы кроссвордов. Еду в метро, стою около сидячих мест, перед мною дедуля лет 80-ти разгадывает кроссворд. Так тщательно записывая буковки. Через станцию заходит еще один, садится рядышком. Разница в возрасте между ними явно мала. Достает ТОЧНО ТАКОЙ ЖЕ кроссворд. Они друг на друга покосились, и давай наяривать. Делали вид, что не замечают друг друга, и оба торопились записать слово быстрее, чем другой. Мальчики никогда не стареют)
