Книжная лига

Вопреки разным досужим репликам на тему того, что советские читатели были якобы отрезаны от мировой литературы, в реальности СССР регулярно издавал огромное количество иностранных книг.

Детских книжек это тоже касалось. Особенно в нашей стране любили скандинавскую детскую литературу. Иногда даже складывается ощущение, что советские дети ее читали в куда больших количествах и с куда большим азартом, чем их шведские, норвежские и датские сверстники.

В этой статье хотим вам рассказать о тех скандинавских сказочных повестях, которыми у нас зачитывались лет сорок или пятьдесят назад. Многие из них (а может быть, даже все) вы наверняка тоже читали. Будет здорово, если в комментариях вы поделитесь своими воспоминаниями.

Итак, поехали.

“Малыш и Карлсон”. Астрид Линдгрен

На крыше совершенно обычного дома в Стокгольме живет человечек с пропеллером. Однажды он знакомится с мальчиком, живущим в том же доме. Так начинается их дружба.

Понятия не имеем, зачем мы вам пересказываем сюжет. Это одно из тех произведений. которые вообще не нуждаются в представлении. Разве кто-то у нас не знает Карлсона? Да нет таких вообще!

“Пеппи Длинныйчулок”. Астрид Линдгрен

Книжка шведской сказочницы про сумасбродную рыжеволосую девочку, наделенную фантастической силой, была чуть менее популярной, чем книжка про Карлсона. Но только чуть. Ее тоже расхватывали в библиотеках.

Кстати, в самой Швеции, по слухам, ни Карлсон, ни Пеппи особой любовью не пользовались. А у нас – шли на ура. В 1984 году в СССР даже экранизировали повесть про Пеппи.

“Муми-тролль и комета”. Туве Янссон

Туве Янссон была финской писательницей, а Финляндия к скандинавским странам не относится. Но повести про муми-троллей в оригинале написаны на шведском языке, а на финский и все остальные были переведены. Так что все-таки их можно отнести к скандинавской литературе.

Так вот, книжки про Муми-тролля, Сниффа, Снусмумрика, Фрекен Снорк и прочих забавных и милых обитателей Муми-дола были всегда нарасхват. Их целый цикл, но самой известной повестью была именно “Муми-тролль и комета”.

“Чудесное путешествие Нильса с дикими гусями”. Сельма Лагерлёф

Мальчик Нильс проказничал, за это гном наказал его – уменьшил в размере. Миниатюрный Нильс вынужден отправиться в путешествие вместе с домашним гусем Мартином, который решает присоединиться к стае диких сородичей.

Эту книгу Сельма Лагерлёф писала как учебник по географии Швеции. В нашей стране популярностью пользовался ее очень сокращенный перевод. Можно даже сказать – пересказ.

“Людвиг Четырнадцатый и Тутта Карлссон”. Ян Улоф Экхольм

Лисенок из нормального лисьего семейства ведет себя совершенно ненормально. Он отказывается разорять курятник и даже заводит дружбу с курицей Туттой Карлссон. Все в шоке – и лисы, и куры. Но потом они все-таки найдут общий язык.

Эту добрую и смешную книжку написал в 1965 году шведский писатель Ян Улоф Экхольм. В СССР повесть издавалась несколько раз. И, кстати, тоже была экранизирована. По ее мотивам снято как минимум два мультфильма и один фильм – лента “Рыжий, честный, влюбленный” режиссера Леонида Нечаева.

“Волшебный мелок”. Синкен Хопп

Сенкен Хопп – норвежская писательница, издавшая в 1948 году сказочную повесть про Юна и Софуса. Юн находит мелок и рисует им человечка на заборе. Человечек оживает, поскольку мелок оказывается волшебным. Ожившего человечка зовут Софус. С этого начинаются их удивительные приключения.

У книги есть еще продолжение, это дилогия. В СССР она вроде бы впервые была издана в восьмидесятые годы в сборнике “Сказочные повести скандинавских писателей”, но сразу пришлась по вкусу советским детям.

“Разбойники из Кардамона”. Турбьёр Эгнер

И еще одна сказка родом из Норвегии. Написал ее Турбьёр Эгнер. Очень милая, веселая и трогательная повесть о трех братьях-разбойниках – Каспере, Еспере и Юнатане. Разбойничают они в городе Кардамон, по соседству с которым живут. И постоянно попадают в разные нелепые ситуации.

У нас эту книгу перевели и издали еще в 1957 году, спустя всего лишь год после ее выхода в Норвегии. А потом переиздали в восьмидесятые.

Ну что ж, на этом остановимся. Хотя список, конечно, неполный. У одной только Астрид Линдгрен можно назвать еще немало повестей, популярных в СССР. И “Рони, дочь разбойника”, и “Мио, мой Мио”, и “Эмиль из Леннеберги”. А что вы вспомните еще?

Источник: Литинтерес (канал в ТГ, группа в ВК)

Отличная книга о сложностях реального мира. Казалось бы – всем ясно, что Гитлера надо остановить. А как? «Задача для попаданца». Попробуем?

«При мне не будет новой войны. При мне — не будет! — кричал искренне подавленный король Георг V Ллойд Джорджу. — Последняя не была делом рук моих, и если случится еще одна и возникнет угроза того, что мы в нее вступим, я сам выйду на Трафальгарскую площадь и скорее стану размахивать красным знаменем, чем позволю этой стране в нее вступить»

После ПМВ – травмы уровня «за два года погибли/ранены все знакомые мужчины». Повальный пацифизм.

В Британии до выборов 1935 года, если вы хотя бы заикнетесь «давайте просто воевать денег на армию» - вы похороните и себя, как политика, и партию. Мгновенно и гарантированно.

Нам, «рожденным в СССР», просто невозможно представить, что на оборону «денег.нет». А их нет.

А во Франции вас просто убьют: «с января 1930 по ноябрь 1933 сменилось десять правительственных кабинетов… На следующее утро после ночи самого кровавого уличного насилия со времен Парижской коммуны было обнаружено пятнадцать погибших и две тысячи раненых. Пробыв главой правительства всего десять дней, Даладье столь поспешно подал в отставку, что даже не проинформировал об этом коллег по кабинету». Написал и только потом вспомнил судьбу бедняги Барту (глава МИД, убитый как раз в 1934).

Чем воевать? «Военное министерство заложило в предполагаемые расходы армии на 1935–1936 гг. увеличение расходов на фураж для лошадей на 44 тыс. ф. ст. и лишь на 12 тыс. ф. ст. — увеличение расходов на автомобильное топливо». «Лошадь себя еще покажет», ага.

С другой стороны – некий Черчилль пророчит: «Десять дней интенсивных бомбардировок Лондона приведут к 30–40 тыс. «убитых и искалеченных». Реальные потери Битвы за Британию – 20 тысяч убитых за без малого четыре месяца.

«Ни один левый интеллектуал не мог переиздать написанного в тридцатые годы и не обнаружить, сколь идиотские суждения он выносил о тогдашних событиях». Правых тоже касается :)

С третьей: «В 1910 г. Великобритания располагала 36 линкорами и 23 броненосными крейсерами. Ныне в соответствии с условиями Вашингтонских соглашений она обладала лишь 15 кораблями первого ранга, почти все из которых нуждались в глубокой модернизации».

По прогнозам уже начала 30-х, держать Японию на Дальнем Востоке и Италию на Средиземке – нечем. «Так и выйдет». Вы предлагаете зарубиться ещё и с Германией?

С четвертой:

«Справедливо это или нет, но все без исключения встречавшиеся с Гитлером убеждены, что он является фактором в пользу мира. Томас Джонс, дневник, 1 марта 1934». Буквально толпы на личном опыте убеждены в том же. Включая левых – историка Тойнби и экс-лидера лейбористов Джорджа Лэнсбери (да, вы подумали о его дочке).

Союз с СССР? С этими комиссарами-людоедами (и таки да – характерной национальности)?

Оккупировать Германию? Французы в 20-х уже пробовали, не вышло.

Абсурдно «гарантировать независимость страны, до которой мы не можем добраться и название которой не можем даже выговорить».

Одновременно «А Васька (Япония, Италия, Германия) слушает, да ест» нарастает с каждым годом. Угрозами их уже не напугать.

То есть чтобы остановить Гитлера – вам надо быть большим Гитлером, чем сам фюрер. Слабо? :)

Хотя… «Мейсон-Мак», британский военный атташе в Берлине, мечтал «снять этого ублюдка» прямо из окна гостиной :). Вот это был бы номер :).

Впервые на эту тему: как немцы жили после, я задумалась прочитав книгу воспоминаний о сыне Вернера Линдеманна: "Майк Олдфилд в кресле-качалке. Записки отца". Да, да, отца того самого солиста Rammstein. Группу эту я люблю давно и нежно, и, конечно, не могла пройти мимо книги об одном из её участников. Тем более, написанную и опубликованную сильно задолго до того как Тилль занялся музыкой и стал тем самым известным фронтменом.
Сам Вернер будучи 1926 года на войну попал совсем юным, и тем не менее попал в самую мясоробку, с 1943 по 1945 годы находился на Восточном фронте.
О самой войне в этой книге правда, практически не упоминается. Зато конфликт отцов и детей, обвинения Тилля в стиле "как вы могли" показаны ярко.
Потом у меня были "Дети Третьего Рейха", воспоминания и анализ, к слову прямо полярные, детей и других близких родственников видных нацистов, книги Страгардта и наконец " Обыкновенные убийцы" Венцера..
Обыкновенные убийцы: Харальд Вельцер. Всё, что вы бы не хотели знать о людях
книга весьма годная, и в целом вызывает доверие, но одна фраза меня прям триггернула. Смысл такой, что участвовавшие в военных преступлениях нацистов солдаты, в прошлом обычные люди, без боевого опыта, психически нормальные, часто семейные и без садистких замашек, после всего, просто вернулись домой, к довоенному укладу и мирной профессии. На момент допросов и интервью никоим образом не выказывая чувства вины и отказываясь от личной ответственности за происходящее.
Ну не могла я в это поверить, и всё. Может другие книги сыграли роль, или то что детство моё пришлось на конец восьмидесятых-девяностые, так что ребят из Афгана и Чечни с птср вокруг было достаточно..
Не проходят такие вещи бесследно. И, собственно, книга Хубера мои предположения подтверждает. Сколько не отворачивайся от причинённой боли, пролитой крови, разрушений и потерь, сколько не ищи себе оправданий, своё ты получишь. Призраки прошлого так просто не отступают. Стены между близкими способны строить не только ложь или правда, молчание тоже.

Вдруг воздух вокруг зазвенел, начали бить башенные часы, под ногами задрожали половицы, за окнами проснулась ночь марта, заворочалась, сверкая звёздами на чёрной шкуре, и, порывисто сопя, заглянула в маленькие окна большими тревожными глазами.

Часы всё били тяжёлыми раскатами. Снаружи заржал его кадавр, а потом вдруг запищал мышью. Неужели злые сёстры обманули его, задёрнули шторы и перевели часы назад, чтоб он опоздал? Левша почувствовал, что правая щека потяжелела, переносицу вывернуло громоздким навесом. Он вцепился в лицо. Оно разваливалось в ладонях и сочилось сквозь пальцы. Левша изо всех сил пытался подавить крик. Только бы Маргарита не повернулась сейчас! Он бросился прочь не разбирая дороги, видя всё кривым и растянутым, как сквозь огонь. Задыхаясь от бега и давясь жирным воздухом внешнего мира, он упал в кровать, уткнулся безобразной головой в подушку и под двенадцатый удар часов проснулся…

Левша отдышался. Стены его номера еще гудели после полуночного боя. Он испугался, что потерял кулон, поискал его за пазухой. Слава богу — на месте. “Бесполезное и вредное стекло”, — с досадой подумал Левша, сжимая кулон в ладони. Воспоминания, заключённые в этом камне, давно стали горькими, а он всё носит их у самого сердца, как отравленный клинок без ножен. Когда-нибудь он решится и избавится от него, отправится на край света, взбирётся на самый высокий вулкан и выбросит ядовитый камень в самое жерло. Главное, самому не броситься следом в кипящий расплавленным янтарём и пчёлами кратер… Левша вздрогнул и снова проснулся.

Главы книги https://author.today/reader/151994/1241589

Есть книги, которые открываешь — и будто входишь в тихую зимнюю ночь, где каждая снежинка несёт свою маленькую тайну. Эти новогодние истории полны волшебства, которое ощущается на кончиках пальцев: оживающие игрушки, загадочные силуэты в морозных узорах и, конечно, ожидание чуда. В подборке — истории, которые создают атмосферу настоящей сказки.

Маленький красный Трактор и новогодняя елка (ил. Ф. Госсенса)

Натали Квинтарт

Под Новый год маленькому красному Трактору поручили важное задание — найти ёлку для праздника. Отправившись в лес, он увидел прекрасное деревце. Это была его идеальная ёлочка! Но на удивление она отказалась покидать свой дом. Сможет ли Трум убедить ёлочку прийти на праздник и спасти Новый год?

Рождественская песнь (ил. Джорджии Бросегини)

Чарльз Диккенс

В канун Рождества старик Скрудж получил предупреждение: его посетят три Духа и проведут между мирами прошлого, настоящего и будущего. Это путешествие обнажит тайны его души и напомнит Скруджу о важности человеческого тепла и о вере в рождественское чудо.

Тайна заснеженного леса

Вероника Медведева

Приближалась зима. Зверята решили устроить сюрприз ко дню рождения своего друга Дятла. Что может быть лучше, чем сделать приятное ближнему? С этим согласятся многие, в том числе и новый друг зверят — Ворон. Торжество проходит отлично, именинник доволен. Вскоре зима встречает лесных обитателей обильным снегом, чему все несказанно рады. Но приходит апрель, а снег все не исчезает… Что же случилось? О чем таком важном забыли друзья, заигравшись в снежки и погрузившись в ежедневные заботы?

Принцесса-бунтарка и спасенное Рождество (#4) (ил. К. Энгелькинг)

Аннет Рёдер

Перед Рождеством у Розы и её одноклассников много дел: поиграть в «Тайного Санту», разучить песни, поставить рождественский спектакль. К несчастью, учитель Апфельбек заболел, а без него праздник под угрозой срыва. Смогут ли Роза и её друзья исправить положение?

Мастерская Деда Мороза

Анна Гудзори

Хочешь побывать в гостях у Деда Мороза? Тогда скорее заходи в его волшебную мастерскую! Ты сможешь заглянуть в каждую комнату и узнать, куда приходят письма, как делают подарки и кто их доставляет. А ещё приготовить новогоднее угощение – тебя ждёт множество сюрпризов!

Рождественская мечта олененка

Вероника Коши

Канун Рождества — пора готовиться к празднику и развозить подарки. По дороге в мастерскую Санта-Клаус встречает оленёнка Роки. Он кажется грустным, но сейчас самое время для хорошего настроения! Санта хочет помочь другу, и вместе они отправляются на поиски рождественской мечты. Книга-игрушка увлекает интересной историей и множеством дополнительных деталей, а полноцветные иллюстрации делают издание ещё более ярким!

Большой подарок от Деда Мороза

Чэнь Чжунмэй

Совсем скоро наступит Новый год! Добрый Дедушка Мороз трудится день и ночь, чтобы исполнить самые заветные мечты малышей. Но откуда же взялся этот праздник? Почему мы наряжаем ёлку, готовим угощение и обмениваемся подарками? В этой книге ты найдёшь ответы на самые интересные вопросы про Новый год. А ещё сможешь собрать свою собственную ёлку и украсить её игрушками!

Снежная королева. Щелкунчик и Мышиный король (ил. А. Гантимуровой, И. Егунова)

Ганс Христиан Андерсен, Эрнст Теодор Амадей Гофман

В этой книге вас ждут две любимые зимние истории: «Снежная королева» и «Щелкунчик и Мышиный король». С быстротой снежного вихря необыкновенные приключения захватывают читателя в круговорот событий: маленькая, но внутренне сильная Герда отправляется в большой путь, чтобы отыскать своего похищенного друга Кая, а не менее храброй Мари предстоит вступить вместе с Щелкунчиком в бой с семиголовым Мышиным королём.