Ритуал

• Снежный покров не менее трех (3) дюймов при температуре около или ниже нуля в течение трех (3) дней;

• Две (2) ветки дерева или деревянные палочки, предпочтительно раздвоенные на одном конце;

• Веревка или резинки;

• Растительный материал, например, опавшие листья или сухая трава;

• Растительное масло: рапсовое или оливковое;

• Животный материал, например, полоска кожи, клочок меха, пучок перьев и т.д.;

• Кровь животного, например, коровы или свиньи (можно приобрести в местной мясной лавке или супермаркете);

• Ножницы;

• Стерильная игла;

• Прядь ваших волос;

• Капля вашей крови.

Инструкция:

На краю вашего участка слепите снеговика. Высотой он должен быть по крайней мере с ваш рост, так что убедитесь, что у вас достаточно времени и сил или попросите семью и друзей помочь вам. Убедитесь, что снеговик передней частью не обращен к вашему дому. Используйте ветки, чтобы сделать ему руки, но не делайте лицо. Этим займетесь позже.

На закате возьмите растительный материал, масло и веревку или резинку. Встаньте лицом к снеговику (вы должны видеть свой дом из-за его плеча) и прикрепите растительный материал к его левой руке (для вас она будет справа) с помощью веревки или резинки. Обмакните палец в растительное масло и надавите на левую сторону его лица (для вас правую). Это будет левый глаз снеговика.

При этом повторяйте следующее:

Снеговик, снеговик,

Мою землю осмотри,

Эту почву освяти.

Снеговик, снеговик,

Дом благослови,

Если заблужусь, к нему меня веди.

Затем вернитесь домой. Заприте дверь, задерните шторы и ложитесь спать до полуночи. Если вы проснулись ночью и услышали как скрипит снег, не открывайте шторы. Снеговик ходит вокруг, оценивая, достойны ли ваши дом и земля.

Если вы проснулись утром и обнаружили, что снеговик вернулся на свое место, поздравляю! Ваша земля и дом будут в безопасности в следующем году, а вы можете быть уверены, что вернетесь невредимым из долгих путешествий. Если же проснувшись вы обнаружили снеговика на другом месте вашего участка, обратите на это внимание: все, что находится рядом, будет затронуто каким-нибудь бедствием в течение следующего года. Если вы проснулись, а снег не растаял, но снеговик исчез, бегите.

***

На следующий день на закате возьмите животный материал, кровь животного и веревку или резинку. Встаньте лицом к снеговику (вы должны видеть свой дом из-за его плеча) и прикрепите животный материал к его правой руке (для вас она будет слева) с помощью веревки или резинки. Обмакните палец в кровь и надавите на правую сторону его лица (для вас слева). Это будет правый глаз снеговика.

При этом повторяйте следующее:

Снеговик, снеговик,

Мое стадо осмотри:

Всех животных, птиц и рыб.

Снеговик, снеговик,

Стадо ты благослови,

Много корма и травы зверям подари.

Затем вернитесь домой. Заприте дверь, задерните шторы и ложитесь спать до полуночи. Если вы проснулись ночью и услышали скрип в доме, не открывайте дверь своей спальни. Снеговик ходит по дому, оценивая, достойны ли ваши животные.

Если вы проснулись утром и обнаружили, что снеговик вернулся на свое место, поздравляю! Ваши питомцы будут здоровы в следующем году, а скот будет плодиться. Если вы проснулись и обнаружили лужи воды рядом с вещами ваших животных, как например, лежанка собаки или птичья клетка, обратите на это внимание, возможно, вам стоит застраховать живность в следующем году. Если вы проснулись, а снег не растаял, но снеговик исчез, попрощайтесь с ними, пока можете. Мне очень-очень жаль.

***

На следующий день на закате возьмите ножницы и иголку. Встаньте лицом к снеговику (вы должны видеть свой дом из-за его плеча), уколите иглой палец, чтобы получить каплю крови, и проведите прямую линию поперек лица снеговика, формируя канавку. Это будет рот снеговика. Ножницами отрежьте прядь волос, вставьте в углубление рта и убедитесь, что волосы не выпадут.

Делая это, повторяйте следующее:

Снеговик, снеговик,

На дыханье посмотри,

Что ведет меня в могилу.

Снеговик, снеговик,

Сердце ты благослови,

Целиком меня суди  и отсюда уходи.

Затем вернитесь домой. Заприте дверь, задерните шторы и ложитесь спать до полуночи. Если вы проснулись ночью от холода и зловещего присутствия в вашей комнате, не открывайте глаза. Снеговик стоит над вами, оценивая, достойна ли ваша душа.

Если вы проснулись утром, поздравляю! Снеговик вернулся на свое место, решив, что вы достойны. Можете быть уверены в крепком здоровье и удаче в следующем году.

***

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: На сегодняшний день нет сведений о том, что случается с недостойными. Ритуал проводится под вашу ответственность.

На следующий день до заката, предпочтительно, когда солнце будет в зените, идите к снеговику. Держитесь только сзади, не подходите к лицу. Разрушьте снеговика полностью. Сломайте ветки на столько частей, на сколько сможете, разбросайте снег по всему участку. Убедитесь, что не осталось ни следа. Абсолютно ничего.

Как только снеговик разрушен, ритуал завершен. Наслаждайтесь годом мира и процветания. Используйте обряд с умом, потому что, когда дни станут короткими и ваша удача иссякнет, вы можете обнаружить, что с тревогой ожидаете следующего снегопада.

Если это так, я молюсь, что Снеговик сочтет вас достойным, в этом году и каждый следующий год.

~

Оригинал (с) madethisfortaleden

Если вам нравятся наши переводы, то вы можете поддержать проект по кнопке под постом =)

Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты

Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК

Перевела Регина Доильницына специально для Midnight Penguin.

Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.

Эксперты сходятся во мнении о важности ритуалов в семейной жизни и не только. Ритуалы упоминаются даже в последнем семейном отчете федерального правительства: «Предсказуемые процессы и ритуалы важны для качества семейной жизни». В основном, ритуалы существуют как структура повседневной жизни, совместная трапеза, отход ко сну с одной и той же церемонией, например, чтение вслух. Многие родители в Австрии до сих пор читают своим детям перед сном. Большинство австрийцев также считают, что регулярный совместный прием пищи является важным фактором семейного счастья.

Почему это так? Американская исследовательница ритуалов Барбара Физ резюмировала смысл ритуалов в замечательных предложениях: «This is who we are. This is right. This is what we look forward to and who we will continue to be across generations». Это мы. Это правильно. Так и должно оставаться. Таким образом, ритуалы дают ответ на один из древнейших человеческих вопросов: кто я? Делая что-то вместе, снова и снова, как ритуал, мы создаем сообщество. В ритуале человек осознает тот факт, что он является частью чего-то. Это происходит не только в семье. В детском саду дети сидят в кругу на стульях и говорят каждое утро хором: «Доброе утро». Ну как простой пример.

В некоторых странах даже поднимают национальный флаг и поют национальный гимн в начале учебного года. На круизных лайнерах празднуют экваториальное крещение, а на протяжении десятилетий большое телешоу в Майнце заканчивалось одной и той же песней. И если где-то в мире будут протесты против США, то можно быть уверенным, что демонстранты сожгут флаг США, что тоже своего рода ритуал.

Итак, есть приятные и безобидные ритуалы, воинственные и агрессивные, семейные и государственные, но всех их объединяет одно: они создают общность. В ритуале мы учимся, как выразился литературовед и культуролог Буркхард Дюкер, формировать и укреплять группу, потому что ритуал является средством «внутренней интеграции» и «внешней демаркации». Эволюционное преимущество, которое предлагают ритуалы, очевидно: среди наших предков те, кто прочно закрепился в группе, имели больше шансов на выживание, чем те, кто был одиночкой. В культурологии такие традиции рассматриваются как антропологические константы, а это означает, что, вероятно, не существует культуры, которая обходилась бы без ритуалов.

Некоторые ритуалы универсальны, их все понимают сразу. Примером этого является стояние на коленях. Когда Вилли Брандт преклонил колени перед памятником бойцам польского сопротивления в Варшаве в декабре 1970 года, всем было понятно что это значит. Известный пример силы ритуала произошел во время Первой мировой войны, в канун Рождества 1914 года, когда немецкие и британские солдаты покинули свои окопы и вместе отпраздновали Рождество как торжество мира.

Людям нужны ритуалы. Всё это очень нужно. Ритуал дает безопасность, люди чувствуют, что они не одиноки, что между ними и другими людьми существует связь. В специальной книге об отношениях между родителями и детьми автор Джулия Рот называет ритуалы «необходимыми для выживания в приятной семейной атмосфере». Только с помощью таких традиций может сложиться семейная идентичность. Ритуал, как пишет Джулия Рот, создает атмосферу исключительности. С одной стороны, это что-то экстраординарное – колокольчик звенит только на Рождество, свечи горят на торте только в дни рождения.