Скальда часто спрашивают - А так можешь?
- Могу! - смело отвечает Скальд
Короче, есть такая известная советская девчачья песня - Ромашки Спрятались
Что говорит о ней Алиса -
Музыку написал Евгений Птичкин, а слова - Игорь Шаферан. Широкую известность композиция получила в исполнении Ольги Воронец
Рoмaшки спрятались, поникли лютики
Когда застыла я от горьких слов
Зачем вы, девочки, красивых любите
Непостоянная у них любовь
Сняла решительно пиджак наброшенный
Казаться гордою хватило сил
Ему сказала я - всего хорошего
А он прощения не попросил
Ромашки сорваны, завяли лютики
Вода холодная в реке рябит
Зачем вы, девочки, красивых любите
Одни страдания от той любви
Скальда спросили - можно ли стилизовать эти строки под, типа, японский стих?
Конечно, можно. Да всё что угодно можно, хоть гимн СССР
Но нельзя просто взять любые три строчки и назвать их загадочным словом "хокку"
Как и в любом деле, обращаем внимание на сложившиеся правила, подмечаем детали
Во-первых, важно соблюсти форму
Если не нравится классический размер 5-7-5 слогов, выберите свой. Главное - чтобы было гармонично. У японцев и китайцев гармония строится на нечётных числах, в отличие от европейцев, которые чаще оперируют с чётными. Обращайте внимание на ударения. Строчки должны произноситься гладко - в идеале, течь как ручей у подножия гор
Во-вторых, важно соблюсти содержание
Главные достоинства хорошего хокку - лаконичность и образность, без резких движений. Первые две строки схватывают и фиксируют некий мимолётный момент, третья, слегка обособленная, подводит черту. Противопоставление этих двух неравных половинок добавляет динамику к общей статичности. Лёгкая недосказанность оставляет место для размышлений читателя
Лотос свернулся,
Сакуры лист пожелтел.
Жестоки слова
Напрасна любовь
К самураям красивым.
Они неверны
Сбросив хаори,
Гордой себе я кажусь.
Силы хватает
Голосом твёрдым
"Сайонара" сказала.
Не обернулся
Прозрачен ручей
У подножия Фудзи.
Вода холодна
Тщетная гейши
Тяга к мужской красоте.
Горестей много
Обратите внимание, в каждом трёхстишии есть ровно по одному слову, которое указывает на связь с Японией - сакура, самураи, хаори, сайонара, Фудзи, гейши
Можно было не действовать так нарочито, но это всё же пародия, так что пусть будет. Поэтому, вместо слова "накидка" - пишем "хаори" (такой японский жакет, надеваемый поверх кимоно)
А теперь, никто не ждал гекзаметра, но вот он -
Ветви склонили оливы, осыпались листья у лавров
В миг, когда я замерла, поражённая горькою речью,
Девы младые Нарциссов напрасно любви вожделеют,
С фавнами бродят они в окружении нимф легконогих
Скинув на землю хитон, перед ним я предстала нагая
Равная гордой красой Артемиде, сестре Аполлона,
Молвила твёрдо "До встречи в Аиде!", но жаждало сердце
Видеть, как снова Орфей обернётся к своей Эвридике
Ветви склонили оливы, осыпались листья у лавров,
Хладные воды Алфея бегут, обещая забвенье,
Девы младые Нарциссов напрасно любви вожделеют,
Дарят себя им дриады с наядами в гротах тенистых
В тот день, когда зимы ненастье,
Сковало берега Невы,
Узнали вы, что не во власти
Я вашей более, увы!
Красивых ныне любят девы -
Твердят без устали друзья,
Правдивы льстивые напевы:
Ведь краше обезьяны я
Движеньем плечиков прелестных
Вы мной наброшенный сюртук,
Смахнули, словно неуместно
Им согреваться стало вдруг
На то, чтоб гордою казаться,
Вам в этот раз хватило сил,
Хоть я, по правде коль признаться,
Ничуть об этом не просил
Зима пройдёт, поверьте, снова,
Согреты солнца теплотой,
Цветы весенние готовы
Вас будут радовать собой
Грустит недолго девы младость
И для неё настанут вновь
Тоски мучительная сладость
И сердца новая любовь
Ни одна нейросеть, как всегда, не пострадала. Только естественный интеллект, только хардкор
