Перевод поста из Реддит-сообщества «BestofRedditorUpdates».
(Прим. пер. Брайдзилла – комбинация слов «bride» (невеста) и «годзилла» - одержимая предстоящей свадьбой невеста, неприятно ведущая себя и выдвигающая нелепые и абсурдные требования).
Первоначальный пост (скриншот из Ф-бука) 05.12.2018.
*цветочек* Всем привет! *цветочек*
Кто готов к Гавайям-2019?
Я вся в предвкушении свадьбы и, поверьте, я знаю, что до нее еще кууууча времени, но… я все равно хочу показать вам дресскод! Я специально уведомляю всех за полтора года до свадьбы, чтобы у вас было время найти и подобрать что-то приличное *3 смайлика – свадебных кольца*.
Дресскод очень необычен, потому что он должен создать невероятный визуальный эффект! Если мы сделаем все правильно, наш синхронный танец на *** пляже будет просто бомбическим! Так что не будем тянуть…
ЗЕЛЕНЫЙ бархатный свитер,
ОРАНЖЕВЫЕ замшевые брюки.
Лабутены на высоком каблуке (знаменитые туфли с красной подошвой. Когда мы будем махать и крутить ногами, эффект всех поразит).
ФИОЛЕТОВЫЙ пушистый жакет.
Разноцветные светящиеся палочки.
ПОЛНОСТЬЮ ЧЕРНЫЕ свитер и брюки из любого материала.
КРАСНЫЙ с головы до пят. Помните, что дети будут составлены в форме сердца, поэтому цвет должен быть полностью красным, никакого бордово-оранжевого и прочей херни!
Дополнительно просим вас по окончании танца одеться в официальном стиле. Пожалуйста, захватите смену одежды. Помните, дамы и господа, что место проведения свадьбы чрезвычайно высококлассное, и мы должны выглядеть абсолютно БЕЗУПРЕЧНО *смайлики-свадебные кольца*. Если вы будете выглядеть, как мусор, то мы все будем выглядеть, как мусор. Шутки в сторону, мы хотим, чтобы вы вложили в свой внешний вид минимум 1000 долларов, включая бижутерию, аксессуары, макияж и прическу.
Помните, дамы и господа, эта свадьба не просто так задумана в стиле 24К (прим. пер.: 24К – 24-х каратное золото. Это чистое золото, слишком мягкое без примесей, поэтому чаще всего используется в церемониальных мероприятиях, в т.ч. свадьбах. Таким образом, тему свадьбы можно обозначить как «чистейшее золото, истинная роскошь и т.п.»). У вас есть полтора года, чтобы все сделать, как надо. Никакие оправдания не принимаются! *поцелуйчик*
кто-то вообще прикидывал, насколько ужасным будет такое сочетание цветов? Мне очень трудно было мысленно представить картинку, так что я наскоро набросал в пейнте.
Дополнение: совсем забыл про шарф берберри и светящиеся палочки.
Что за чудовище заставляет людей надевать шарфы на Гавайях?
Обновление (скриншот из Ф-бука):
*цветочек* Привет, приглашенные! *цветочек*
ОЧЕНЬ важное обновление. Прошу прочесть.
До меня дошло, что кто-то из этой группы пал так низко, что сделал скриншот требований к дресскоду. Скриншот был вырван из контекста и получил некоторое распространение на Ф-буке и Реддите. Со своего обычного Ф-бук-аккаунта я дважды видела мой собственный пост. Я чувствую себя ужасно разбитой, преданной и расстроенной. Я так глубоко доверяла вам всем. Это самое кошмарное чувство на свете – знать, что кто-то действует за моей спиной и выставляет меня на посмешище. Но ты заплатишь, дружок.
Поэтому я объявляю о проведении вечеринки, уникальнейшей из всех, куда вас только приглашали (не считая моей свадьбы). В честь продавшего меня стукача в субботу, в 8 вечера я организую в своем доме первую на свете Полиграф-вечеринку.
Не забудьте своего внутреннего Шерлока Холмса, потому что мы начнем охоту на стукача, раззвонившего про меня миру. Вы думаете, я шучу? Неа. Мы купили на Амазоне настоящий детектор лжи за 99 долларов. После того, как проверка завершится и крыса будет найдена, мы отпразднуем это закусками и напитками.
Если вы не придете на Полиграф-вечеринку, то по умолчанию будете считаться виновными, если только не предоставите уважительных оправданий. Мы можем сделать вечеринку настолько чудесной и уникальной, что о ней будут вспоминать долгие годы. Я обещаю, если вы невиновны, вам не о чем беспокоиться.
Я настоятельно рекомендую виновному признаться. Я не буду мстить, просто обрублю с тобой все связи (и буду обсирать тебя еще долго-долго-долго-долго). Если у вас есть любая информация, кто предал мое доверие и мои свадебные планы, я заплачу вам 100 долларов.
И еще. Если кто-то из вас недоволен требованиями к дресскоду, все в порядке! Вы можете прийти ко мне и все обсудить… вместо участия в танце вы можете помочь с уборкой после свадьбы, снимать танец на видео или поучаствовать в оплате медового месяца. Приветствуется любое участие. *цветочек*
И напоследок. Я вне себя от тех комментариев, что интернет-тролли отпускают насчет дресскода. ВЫ МЕНЯ, БЛЯДЬ, ЗНАЕТЕ ВООБЩЕ? ВЫ ЗНАЕТЕ, ПОЧЕМУ МЫ ПЛАНИРУЕМ ВСЕ ИМЕННО ТАК? Нет? Тогда завалите пасть! Ползите обратно в свой вонючий подвал к своим видеоиграм и никогда, блядь, не пишите комментариев про людей, которых не знаете. Мы с мужем – дипломированные духовные целители с более чем 10-летним опытом. Вы все это знаете.
Наши свадебные цвета, виды тканей, наш сокровенный синхронный танец – это то, что мы лелеем глубоко в наших сердцах. Дорогие наряды символизируют богатство, к которому мы стремимся. Черные и камуфляжные одежды символизируют дьявольскую ауру, которую мы изгоняем прочь. Кепки с газировкой изображают наши чаяния об изобилии жизнетворной жидкости. Ну вы поняли картину. Вы знаете, что мы с женихом встретились 12 лет назад в Италии у целителя в камере сенсорной депривации. Так почему нам не привнести в свадебную церемонию наши традиции и верования? Вы бы пришли на индийскую свадьбу и стали бы высмеивать их культуру и традиции? Если нет, то не судите других.
В любом случае, я так устала давать бесконечные объяснения. Прошу, держите меня в курсе событий.
Обновление 2 (скриншот из Ф-бука), 12.12.2018.
*цветочек* Результаты Полиграф-вечеринки *цветочек*
Многие из вас спрашивают, как прошла Полиграф-вечеринка в субботу. Она была фантастической. Посещение составило 100%. *цветочек*.
Детектор лжи с Амазона за 99 долларов был довольно дрянным, но свою работу выполнил. Я задавала всем простые вопросы типа «это ты слил мой дресскод в интернет?» и «ты меня тайно ненавидишь?»
Друзья, с глубочайшей радостью хочу объявить, что крыса найдена. Моя бывшая подруга, Стефани, была незамедлительно изгнана. Она признала, что слила мой пост и насмехалась надо мной в интернете. Мой уникальный дресскод завирусился в сети из-за нее и, БЛАГОДАРЯ СТЕФАНИ, МИР НИКОГДА ЕГО НЕ ПОЙМЕТ, БЛЯДЬ! Скатертью дорожка! Теперь свадьба «Гавайи-2019» может продолжаться.
Спасибо моим лучшим подругам Линн, Джеки, Кристи и Джекс. Вы очень помогли мне с полиграф-тестом и изобличением стукачки Стефани.
Обновление касательно дресскода: ПОЖАЛУЙСТА, приобретите кепки с газировкой немедленно! Через несколько недель мы устроим еще одну вечеринку, где будем их переделывать. Если вы по какой-то причине предпочитаете кепки с пропеллером, то купите. Время дорого!
Дамы, позвольте внести ЯСНОСТЬ. Ваш второй наряд должен стоить не менее 1К долларов. В конце-то концов, тема свадьбы – 24К. Пожалуйста, не позднее, чем ЧЕРЕЗ МЕСЯЦ, пришлите фото своего танцевального наряда. Я скажу каждому из вас, в чем ваша промашка и как это исправить.
Комментарий одной из гостей:
услышав о дресскоде, я тут же отклонила приглашение. Не думаю, что когда-нибудь пойду на мероприятие, для которого меня заставят потратиться на УРОДЛИВЕЙШИЙ в мире наряд или ПРИБИРАТЬ за гостями. На Гавайи я поеду только повидаться с сыном, он-то не заставит меня надевать шпильки на пляж. К тому же, ты не сможешь купить «настоящий» детектор лжи на Амазоне. Любой, кто в это верит, идиот. Дипломированные духовные целители, как же! Заставлять людей тратить безбожно огромные деньги на безвкусные ткани вырвиглазных цветов – это не способ улучшить их духовное состояние. Это просто повод вам потом долгие годы ржать над тем, как вы одурачили своих «друзей» и заставили их выглядеть полными придурками, танцуя «танец дельфинчиков» в шпильках по пляжу (я упоминала шпильки на пляже? Песочном, мать его, пляже?) Я могу гарантировать, что крыса – не я, но я хотела бы ей быть, черт возьми, чтобы ты не порывалась мне плакаться. Может, мое письмо с отказом тебе ни на что не намекнет, но это сделает куча лошадиного дерьма, что я заказала к твоему порогу.
Иисус умер на кресте за наши грехи не для того, чтобы мы выглядели как куча подогретого дерьма стоимостью в тыщу баксов.
В комментариях спрашивают, что такое кепка с газировкой (сода хат). Предполагают, что, может, это просто кепка в цветах одного из брендов газировки, но сомневаются, что это так.
Среди вариантов также плетеная из трубочек для напитков шляпа, вязаная шапка с жестяными вставками из разрезанных банок, панамка скейтера, кепка в стиле бейсбольной команды Миннесоты (сота хат), белая пилотка из униформы «содового дрочилы» (прим. пер. «soda jerk» -так иронически обзывался «сода клерк», помощник аптекаря, заведующий прилавком с газировкой и мороженым. Прозвище дано за характерные дергания крана при наливании напитков).
Также в комментариях пишут, что пост – несомненная пародия на истории о выходках брайдзилл, т.к. слишком много дичи собрано воедино. Особенно часть про духовные практики и камеру депривации, а также Полиграф-вечеринку.
«Хотя мне нравится картина, как куча женщин в вельветовых рубашках и замшевых штанах, обмотанная кашемировыми шарфами, танцует летом на гавайском пляже. А потом одна за одной падают, как кегли, от солнечного удара».
«После трех перечитываний до меня дошло, при чем тут сочетание оранжевого и зеленого! 24К=24 карат=24 кэррот (прим. пер.: «carrot» - морковка). Боже мой, она хочет, чтобы тощие женщины исполнили танец морковок… тогда фиолетовые пушистые мужчины – баклажаны?»
Детектор лжи за 99 долларов выглядит примерно так
Комментарий переводчика: чем больше я читал, тем больше склонялся к тому, что это пародия, но в любом случае, это было очень весело. Так что, надеюсь, вы тоже получите удовольствие, даже если не поверите.
