Друг наконец сдал экзамен по вождению. Ты знаешь, как он переживал, брал дополнительные занятия и несколько раз собирался всё бросить. Сегодня от него приходит сообщение:

I finally passed my driving test.

Ты звонишь ему и отвечаешь:

Good for you.

Говоришь это с улыбкой, расспрашиваешь, как всё прошло, предлагаешь отметить. Здесь Good for you — искренняя радость за человека. Он справился с тем, что давалось ему трудно, и ты его поддерживаешь.

А теперь другая сцена. Ты рассказываешь коллеге, что снова придётся задержаться: работы много, сроки горят. Он хвастается:

I never work late.

«А я никогда не задерживаюсь».

Ты закатываешь глаза и сухо отвечаешь:

Good for you.

Тут ты не поздравляешь его с умением всё успевать. Скорее даёшь понять: «Рад за тебя, конечно, но мне от этого не легче». Те же слова звучат холодно и с насмешкой — продолжать обсуждать его успехи тебе не хочется.

В первом разговоре собеседник делится долгожданной победой, во втором хвастается в ответ на чужую усталость. Поэтому и одинаковая реплика звучит по-разному.

Проверено на реальное использование. Произношение тут: https://www.dirty-english.ru/good-for-you/