Чёрный Квадрат
Он просто появился, в одно влажное утро, примерно шесть недель назад. Я вышел из дома, повернул голову направо в сторону машины и увидел его. Чёрный квадрат посреди улицы. Подумал, что это странная коробка или что-то вроде того. Не придавая этому значения, я поехал за обедом.
Но когда вернулся, он всё ещё был там. Только теперь дети, которые обычно всей компанией играли на лужайке слева от моего дома, перебрались направо. Они стояли вокруг чёрного квадрата, смеялись и тыкали в него палками. Что-то в этой картине было не так. Выйдя из машины, я встал и начал наблюдать. Что именно меня тревожило?
Потом понял: они не тыкали в него, они тыкали внутрь него.
На крыльце за моей спиной сидел местный подросток, так что я знал, что за детьми присматривают. Если это был какой-то розыгрыш, мне так или иначе станет об этом известно. Я вернулся домой и продолжил писать рассказ, который начал утром.
Около восьми вечера кто-то начал настойчиво стучать в дверь нашего дома. Двое моих соседей по дому сидели в своих комнатах с открытыми дверями, мы как раз играли вместе в онлайн-игру. Мы решили не реагировать и надеялись, что парень, живущий этажом ниже, откроет сам. Но он то ли не слышал, то ли не хотел открывать, поэтому мы сидели, слушая стук почти пятнадцать минут, до тех пор пока один из парней выругался, и выйдя из игры пошёл вниз.
Я услышал, как он крикнул:
– Да что тебе, чёрт возьми, нужно?! Мы не паркуемся на твоём месте! Никогда не паркуемся!
Звучало нехорошо. Встав из-за компьютера, я прошёл по коридору. Ребята рассказывали мне истории про Билла. Про то, как он настаивал, что участок тротуара перед его домом «принадлежит» его фудтраку. Он мог стучать в любую дверь в любое время суток, пока не находил «виновника». Но на этот раз Билл искал не владельца машины, а того, кто устроил розыгрыш с чёрным квадратом.
После долгой перепалки он всё же пошёл дальше, к следующему дому, но мне не хотелось возвращаться в игру. Вечерний воздух стал тёпло-оранжевым, и я вышел пройтись.
Квадрат выглядел странно: будто он поворачивался, чтобы всегда быть ко мне лицом. Я несколько раз резко качнул головой, и да, с любого угла он оставался идеальным квадратом.
В открытом гараже сидел Антон, сосед через дом. Он передал какому-то мужчине пакет, получив в ответ деньги, покашлял и откинулся на спинку стула. Ничего необычного.
Я остановился у его подъездной дорожки, которая вела прямо на чёрный квадрат и дом Билла за ним.
– Привет, что это за штука? – спросил я.
– Без понятия, чувак, – ответил он. – Но у меня из-за неё мурашки. Она тут весь день стоит. Я думал, может, кто-то за мной следит, но ничего не происходит.
Я не хотел подходить слишком близко, поэтому поднял с земли палку.
– Дети же возились с ней утром? Что-нибудь случилось?
– Нет.
И все же было что-то неладное. Квадрат будто искажался, чем ближе я подходил, тем быстрее он рос, несоразмерно расстоянию. Издалека эффект был почти незаметен, но вблизи это вызывало жуткое ощущение. Казалось, чёрный квадрат нависает, готовый поглотить меня, и вот-вот прыгнет вперёд.
Очевидно, это был не розыгрыш. Стороны – идеально равные, поглощающие весь свет и ничего не отражающие. Однажды я видел материал Vantablack – «сверхчёрное» нанопокрытие, и чувство было схожим: словно смотришь в абсолютную пустоту. Правда был один нюанс – палка не встречала никакого сопротивления.
Я сделал шаг. Палка по-прежнему не встречала сопротивления.
Пересекла ли она границу? Невозможно было понять. Квадрат всегда был обращён ко мне, я не мог посмотреть на него сбоку. К тому же он увеличивался слишком быстро, и невозможно было определить, где именно он начинается и заканчивается. Никаких теней, никаких ориентиров. Казалось, будто я стою в телестудии, протягиваю руку в компьютерный фон: свет освещает палку, а то, во что она погружается, не существует.
Я помахал палкой из стороны в сторону. Никаких краев. Конец свободно проходил от чёрной пустоты к зелёной траве и обратно. И тут пришло осознание – у нас серьёзные проблемы.
– Эй, Антон?
– Что?
Он пытался держаться спокойно, но по выражению лица я понял: со стороны я выглядел ненормально – стоял напротив чистого ничто.
– Надо... – я подбирал слова. – Надо, чтобы никто к этому не подходил.
Он кивнул, нервно усмехнувшись.
Ассоциации жильцов у нас не было, так что оставалось передавать информацию друг другу. Билл всё ещё шёл по домам, и это невольно помогало: люди выходили и видели квадрат. С соседнего двора появилась Идиль, посмотрела издалека, поёжилась и поправила платок. Я машинально пригладил рубашку, когда она подошла ближе.
– Что это за квадрат? – спросила она.
Мы только покачали головами.
– Полицию вызывали? – обратилась она ко мне.
Антон откинулся на стуле и уставился на меня.
– Э-э… не думаю, – выдавил я.
Она нахмурилась.
– Почему нет?
Антон хмыкнул.
– Копы сюда не ездят.
– В смысле, не приезжают в этот район?
– Приезжают, но поверь, ты не хочешь, чтобы они приехали. Они не для того приезжают, чтобы помогать.
– Понятно, – сказала она и ушла домой, не оглядываясь.
Когда Билл обошёл весь квартал, на улицу вышло много людей. Мы только переглядывались – растерянно, недоверчиво. Я ненавидел этот квадрат, но ничего сделать было нельзя. Кто-то фотографировал его. Я пошёл домой зарядить телефон – хотел тоже сделать пару снимков.
На ночь мы заперли все двери и окна. Квадрат не было видно из наших окон, но само осознание, что он рядом, вызывало мурашки. Когда соседи легли, я тихо вытащил из подвала коробки с хламом и нагромоздил их у окон на всякий случай. Утром никто не сказал ни слова: не одобрили, но и не убрали.
Проснувшись, я вышел проверить. Аномалия была на месте, поэтому я ее сфотографировал.
Всем известны фильмы про «странные явления», но все становится иначе, когда одно из них возникает у тебя перед домом. Любопытство и страх – плохие союзники. Подойти близко нельзя, неизвестно, что произойдёт. Войти внутрь – тем более.
Так оно и стояло. Мы просто старались не думать об этом.
Но была и другая сторона происходящего – страх неизвестности и то, как он действует на людей. Каждое утро, проходя мимо, я ловил себя на мысли: а не наблюдает ли оно за мной? Или, что еще хуже, не портал ли это откуда-то из неизвестной вселенной, и может ли оттуда выйти нечто? Даже если бы это было просто дикое животное, вроде волка, медведя или типа того, мы бы уже звонили в службу спасения. А тут – возможность появления чего угодно.
Через неделю Идиль снова спросила, собираюсь ли я кому-нибудь сообщить. На этот раз я согласился.
Но кому?
Я нашёл телефоны двух местных телеканалов. Отправил фотографии. Там посмеялись и сказали, что снимки отфотошоплены. На все мои уверения, что реальный черный квадрат, они отреагировали просьбой перезвонить когда появится что-то «пострашнее».
Армия казалась очевидным вариантом, но как вообще «позвонить в армию»? У меня не было номера с названием «армия». Целую неделю я звонил по разным базам и ведомствам, повторяя одно и то же:
– У нас во дворе странная аномалия, нужно, чтобы кто-то приехал и разобрался.
Большинство секретарей вешали трубку сразу. Один посмеялся:
– «Секретные материалы» сегодня пересмотрел?
– Слушайте, я серьезно. Есть ли вообще отдел, который разбирается с такими случаями?
– Сейчас наберу «Зону 51», дружище, – ухмыльнулся он.
– Да хоть кого-нибудь! Должен же быть человек, который выслушивает странные звонки.
– Ладно-ладно, вот тебе номер.
Наконец-то я получил его. И уже на следующее утро на улице появился армейский джип. Приехал мужчина, чуть старше меня. Он стоял, глядя на квадрат с нескрываемым ужасом. Когда я подошёл ближе, он повернулся.
– Ну и хреновина!
– Ага, – сказал я. – Она так уже неделю с лишним стоит.
Он пошёл к джипу, достал штатив с камерой и поставил его напротив квадрата.
– Вы ведь вызовете подмогу? – спросил я.
Бросив на меня взгляд, он сел в джип и уехал, оставив аппаратуру включённой.
Я решил, что это хоть что-то. Теперь хотя бы кто-то знает.
Через пару дней один из соседей заколотил окна. За ним последовали остальные. Никто не спрашивал, видел ли он что-то страшное, просто делали то же самое. Мы сходили в хозяйственный магазин и тоже купили доски с гвоздями.
Повредив стену первым же ударом молотка, я решил, что депозит уже не спасти. Поэтому оставили занавески между стеклом и досками, чтобы хозяин дома ничего не заметил с улицы.
В тот вечер мы напились – впервые за много месяцев. Соседи делали то же самое, и постепенно это превратилось в своего рода уличную вечеринку. Странное чувство – объединённость перед угрозой, о которой нельзя говорить. Любое упоминание квадрата вслух считалось дурным тоном.
К вечеру кто-то развёл костёр во дворе. Меня потряхивало: ведь эта штука могла убить нас в любую минуту, а мы делали вид, будто её нет! Всё отрицание строилось на страхе. Люди начинали говорить, что квадрат безвреден, а потом, что его вообще никогда не было.
Раздражённый, я ушёл в бар.
Там, по чистой случайности, сидел тот самый военный. Уже порядком навеселе. Увидев меня, он усмехнулся.
– А, это ты.
– Рад видеть, что ты всё ещё в городе, – сказал я. – Ваши собираются что-нибудь делать с квадратом?
Он распрямился, посмотрев на меня мутными глазами.
– «Ваши»?
– Ну, твоя команда.
– Команда? – Он хрипло рассмеялся. – В ней только я.
– А начальство?
Он опрокинул рюмку.
– Начальства нет. Мой отдел «оптимизировали». Остался один я. Семь месяцев ни писем, ни звонков. Зарплата капает и всё. Думаю, обо мне просто забыли.
Это прозвучало не слишком обнадёживающе.
– И что нам делать?
Он громко расхохотался.
– Брат, в одном только Огайо сорок семь таких аномалий, а я один. Радуйся, что твоя хотя бы не сводит людей с ума и не превращает их мышцы в кислоту.
– Что?! И такое бывает?
Он сжал челюсти, глядя куда-то в зеркало за баром, потом хлопнул меня по спине.
– Да шучу я. – Заплатил и пошёл к выходу.
– Подожди! – крикнул я. – Что ты собираешься делать с квадратом?
– С квадратом? – обернулся он. – Теперь это твоя проблема, брат.
И ушёл в ночь.
Через три недели всё изменилось. Большинство соседей решили, что квадрат безопасен. Стоило мне просто посмотреть в его сторону, кто-то непременно одёргивал. Попробовал измерить рулеткой, и тут же за спиной слышал «хватит тратить время». К четвёртой неделе угрозы стали прямыми.
Билл встретил меня на тротуаре, когда я возвращался домой.
– Прекрати мутить воду, – сказал он.
– Что? Я просто не верю, что эта аномалия безопасна.
– Квадрат не делает никому зла. А ты – делаешь. Люди хотят спать спокойно.
– Если всё в порядке, почему твои окна заколочены?
Он сжал кулак.
– Так всегда было!
– С чего ты это взял? Всего месяц назад…
И тут же получил удар живот.
Я отступил. Спор окончен. Всё стало ясно.
Через два дня на улице раздались крики. Мы выбежали с бейсбольными битами, но поздно. В доме Эйтана было выбито окно, доски изнутри исцарапаны, повсюду пятна лазурной слизи.
Теперь-то никто не станет отрицать?
– Видите? – крикнул я. – Я говорил, это опасно!
Но Эйтан покачал головой.
– Конечно ты так скажешь. Это ты сделал?
– Что?
Билл шагнул вперёд.
– Похоже на то. Чем ты это сделал? И что за токсичная жижа, которой ты все измазал? Ты что, хочешь заразить детей?!
– Да вы с ума сошли! – крикнул я, пятясь.
Идиль вышла из дома, спросила что-то по-сомалийски. После чего люди замолкли.
Антон, сидя в гараже, тихо сказал, когда я проходил мимо:
– Загубишь себя, парень.
– Чем, тем что говорю правду?
– Тем, что говоришь. Люди страшнее этого квадрата. Смекаешь?
Мне не нужно было объяснять дважды.
Ночью периодически снова слышался шум. Билл начал ходить с автоматом наперевес, называя это «священным правом». Эйтан – тоже. Мы жили словно на пороховой бочке.
На пятой неделе, в четыре утра, раздался стук в дверь. Сначала я думал, что это опять Билл. Двадцать минут кто-то колотил и кричал. Потом сосед крикнул из своей комнаты.
– Отвали, Билл! Мы не на твоём месте!
Стук оборвался.
– Впервые просто ушёл! – крикнул другой.
Я вскочил. В тот миг я знал. Что-то произошло. Возможно, погиб ребёнок.
Я схватил биту и кроссовки.
– Доставай пистолет, – прошептал я.
– Что?
– Быстрее, – зашипел я. – Они идут.
В этот момент послышался звон стекла, доски вырывались из стены. Один сосед в панике шарил по тумбочке.
– Это не за нами. Они пришли за тобой. – Прошептал другой сосед и захлопнул дверь в комнату.
Всё случилось быстро. Если бы окна не были заколочены, я бы сбежал, но выхода не было. Я двигался по скрипучему полу, максимально тихо, как мог, и когда за углом показалась фигура, я ударил со всей силы.
Бейсбольная бита сломалась о голову Билла. Он рухнул. Вырвав у него автомат, я вскрикнул и оттолкнул его. Но за ним стояло ещё семеро.
Эйтан схватил меня и вывел на улицу.
– Этот ублюдок напал на Билла! Он и есть тот, кто всё это устроил!
– Вы ворвались в мой дом с оружием! – заорал я.
Они волокли меня по улице. Двадцать соседей смотрели с лужаек.
– Он врёт! – кричал Эйтан. – Фейк-ньюс!
– Что вы несёте?! Вы вооружённая толпа среди ночи!
– Ложь!
Идиль выбежала, ударила Эйтана ногой.
– Не для того я покидала свою страну, чтобы видеть то же самое!
Её оттащили. Меня же поволокли к квадрату.
– Почему вы это делаете? – спросил я.
– Ты знаешь, чудовище, – прорычал Эйтан. – За то, что ты сделал с моей дочерью.
Я увидел сломанные доски на его окнах, красные пятна, смешанные с лазурными.
– Значит, ты хочешь убить меня, бросив туда? – крикнул я. – Но если это не опасно, то зачем?
– Заткнись! – крикнула соседка. – Избавимся от него и всё закончится!
Они сошли с ума. Страх превратился в ярость, ярость в насилие. И я стал удобной мишенью.
Меня подтолкнули вперёд, наставив оружие. Чёрный квадрат вырос перед глазами, заполняя половину мира. Я ждал перехода, границы, края, но не почувствовал ничего. Лишь странную асимметрию пространства.
И тогда я понял. Если есть проход, то только вниз.
Я опустился на колени и пополз, ощупывая край. Подо мной сиял свет – не отражённый, а исходящий изнутри. Это был не наш цвет, не цвет человеческого мира. Это был цвет боли – самой сущности боли.
Я рассмеялся. Без улыбки.
Встал и пошёл назад.
– Не подходи! – кричал Эйтан, наставив автомат.
Я качнул головой.
– Ты человек, Эйтан. Ты способен на добро, на сострадание. Ты не то, что там. Посмотри сам – поймёшь.
– Что ты видел? Что там? – его голос дрожал.
Я подошёл, прижав лоб к стволу его ружья.
– Ну же, стреляй.
Он отдёрнул дуло.
– Ты сумасшедший!
Я прошёл мимо и вернулся домой. Один сосед выглянул из комнаты и прошептал: «Извини».
Шесть дней я сидел, глядя в белые стены. Пустота стала лекарством. Мозг выжёг эмоции, чтобы выжить.
Теперь я ничего не чувствую. И это лучше, чем то, что я видел за краем.
Билл вернулся из больницы, извинялся. Мужчины дежурили вокруг квадрата, даже выстроили стену из кирпича. Полиции, армии, правительства не будет. Мы одни.
Идиль грустно сказала.
– В моей стране было так же.
– Мы все люди, – ответил я. – Иногда мы бываем лучше. Иногда – нет.
Она не успела ответить, подошёл Билл.
– Прости за то, что случилось.
– Не важно, – сказал я, глядя на стену вокруг квадрата.
– Важно. Мы могли убить тебя. Что ты видел там? Думаешь, наш район теперь обречен?
– «Теперь»? – Я усмехнулся. – Оно всегда было здесь, Билл. Просто шесть недель назад мы его заметили.
Больше мы не разговариваем. Район стал тише. Мы просто ждём. Чёрная бездна среди нас и однажды она выльется наружу.
Иногда мы бываем лучше.
Иногда – нет.
~
Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта
Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)
Перевел Дмитрий Березин специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.





