Kitay.Observer

Kitay.Observer

Живу в Китае и показываю его настоящим Не туристический Китай из открыток, а города, люди, еда и места, которые обычно остаются за кадром. Делюсь необычными историями из жизни в Китае: от древних улочек и местной кухни до технологий будущего. Показываю Китай таким, какой он есть — глазами человека, который здесь живёт. VK: https://vk.ru/exploring_china
Пикабушник
Дата рождения: 3 сентября
в топе авторов на 80 месте
36К рейтинг 4939 подписчиков 0 подписок 63 поста 36 в горячем
Награды:
самый сохраняемый пост недели более 1000 подписчиковПикабу 17 лет!
348

Что попробовать в Китае: три города, шесть блюд⁠⁠

В новом городе хочется попробовать что-нибудь местное. Открываешь меню — а по названиям не всегда понятно, что тебе принесут. Сегодня выберем по два блюда в Шанхае, Ханчжоу и Пекине: разберёмся, какие они на вкус и как их едят.

Шанхай: хрустящее дно и горячий бульон

У 生煎 — шэнцзянь, мясных булочек с поджаренным дном, — стоит посмотреть на нижнюю сторону. Там золотистая корочка: надкусываешь, слышишь хруст, а следом чувствуешь мягкое тесто и сочную начинку. Варианты бывают разные: где-то внутри много горячего бульона, где-то тесто пышнее, а сока заметно меньше. Булочку с бульоном удобнее держать над ложкой и сначала слегка надкусить сбоку. Здесь особенно легко поторопиться с первым укусом.

С 小笼包 — сяолунбао — впечатление другое. Их приносят из паровой корзинки: тонкая мягкая оболочка, мясо и бульон внутри. Кладёшь одну штуку на ложку, осторожно прикусываешь тесто — и в ложке собирается горячий мясной сок. Сначала пробуешь его, потом съедаешь остальное. Немного уксуса можно добавить по вкусу. Если хочется сравнить два шанхайских завтрака, возьмите небольшую порцию 生煎 и корзинку 小笼包: разницу между жареной корочкой и нежным паровым тестом почувствуете сразу.

Ханчжоу: что поставить на общий стол

В Ханчжоу я бы предложил начать с 东坡肉 — свинины Дунпо. Это кусок свиной грудинки со слоями мяса и жира, который долго томят с соевым соусом, рисовым вином и сахаром. Соус получается насыщенным, солоновато-сладким, мясо — мягким, а жировая прослойка — нежной. Рядом очень кстати оказывается обычный белый рис: положить на него небольшой кусочек свинины и добавить немного соуса. Жир здесь — заметная часть вкуса и текстуры, поэтому при заказе стоит учитывать свои предпочтения.

К насыщенной свинине Дунпо хорошо подойдут 龙井虾仁 — нежные креветки с чаем лунцзин. На тарелке видны светлые креветки и зелёные чайные листья. Чайный аромат тонкий, а основной вкус дают сами креветки — слегка сладковатые, нежные, с лёгкой упругостью. Несколько кусочков мяса с рисом, затем креветки — и одна трапеза уже даёт два совсем разных впечатления от кухни Ханчжоу. Особенно удобно попробовать оба блюда, когда за столом несколько человек.

Пекин: сначала свернуть блинчик, потом перемешать лапшу

北京烤鸭 — утку по-пекински — интересно попробовать уже ради того, как собирается каждый кусочек. Разворачиваешь тонкий блинчик, добавляешь немного соуса, утку с хрустящей кожицей, огурец и тонко нарезанный лук. Сворачиваешь всё вместе — и в одном укусе оказываются мягкий блинчик, хруст кожицы, сладковатый соус и свежесть овощей. Хорошая еда для неспешного ужина компанией: блюдо стоит посередине, каждый собирает себе следующий блинчик. Если путешествуете один, перед заказом лучше уточнить размер порции.

После долгой прогулки по городу приятно зайти в небольшую лапшичную и заказать 炸酱面 — чжацзянмянь. Перед вами окажутся пшеничная лапша, густой мясной соус на основе бобовой пасты и овощные добавки. Соус насыщенный и солёный, поэтому его удобно вмешивать постепенно, пробуя по ходу. Лапша покрывается тёмным соусом, между ней попадаются хрустящие огуречные полоски и другие овощи. Поднимаешь порцию палочками — вместе с лапшой тянутся кусочки мяса и овощей. После нескольких часов на ногах такая миска бывает очень кстати.

Если собираетесь в Китай и думаете, как совместить Шанхай, Ханчжоу и Пекин в одной поездке, в нашем сообществе VK мы также рассказываем о маршрутах и вопросах, которые возникают перед путешествием.

Показать полностью 6
263

Китайские пельмени с яйцом и зеленью — особенно хороши с уксусом⁠⁠

В этот раз делюсь рецептом пельменей с яйцом и цзюцаем. В Китае такую начинку часто готовят дома: яйца обжаривают, помешивая, чтобы получились небольшие мягкие кусочки, зелень мелко нарезают, затем всё смешивают.

Надкусываешь горячий пельмень — внутри зелёный цзюцай и золотистые кусочки яйца. Тесто чуть пружинит на зубах. Начинка нежная и сочная, с лёгким чесночным ароматом. Немного уксуса добавляет кислинку и освежает вкус.

Если собираетесь в Китай, в нашем сообществе VK я собрал ответы на вопросы, которые часто возникают перед поездкой, и рассказываю, какие города удобно объединить в одном путешествии.

Цзюцай — китайский чесночный лук с длинными плоскими листьями. В комментариях упоминали черемшу: аромат немного напоминает её, но это другая зелень. В этой начинке цзюцай даёт основной аромат, а яйцо делает её мягкой.

Примерно на 35–40 пельменей понадобится 300 г муки и 150–165 мл воды. Для начинки — 250 г цзюцая, четыре яйца, 2–3 столовые ложки растительного масла на жарку и смешивание вместе, около 4 г соли по вкусу. По желанию можно добавить немного кунжутного масла.

Сначала удобно заняться тестом. Воду подливаем постепенно, начиная со 150 мл: мука бывает разной, поэтому оставшаяся вода может понадобиться не вся. Замешиваем плотное, податливое тесто, накрываем и оставляем примерно на полчаса. За это время как раз можно подготовить начинку.

У этой начинки есть два момента, с которыми лучше не торопиться: зелень после мытья должна обсохнуть, а яйца после жарки — остыть. Пока цзюцай сохнет, яйца взбиваем и обжариваем на части масла, помешивая лопаткой. Как только яйца приготовились и разделились на небольшие мягкие кусочки, перекладываем их на тарелку. Долго держать на сковороде не нужно: потом им ещё предстоит вариться внутри пельменей.

Обсохшую зелень мелко режем, перемешиваем с оставшимся маслом и остывшими яйцами. Соль добавляем, когда уже готовы лепить. Если посолить заранее, пока вы спокойно раскатываете тесто, на дне миски начнёт собираться сок. Потом начинка попадает на край обёртки, пальцы становятся мокрыми, а шов всё время норовит разойтись. Проще оставить соль на последние минуты.

Тесто делим на небольшие кусочки, раскатываем кружки примерно по 8–9 см, с серединой чуть толще краёв. На каждый — небольшая ложка начинки. Складываем пополам и плотно защипываем, оставляя край чистым. Обычные полукруги здесь вполне хороши. Можно использовать и покупные круглые обёртки.

Варим партиями в просторной кастрюле. Опускаем в кипящую воду, осторожно подталкиваем ложкой у дна, а после повторного закипания убавляем огонь до спокойного кипения. Пельмени всплывают, тесто становится мягче, сами они немного надуваются. Примерно через 4–6 минут можно достать один и проверить: особенно важно, чтобы полностью сварилось тесто на защипе, без сырого мучного слоя внутри. Толстым обёрткам понадобится больше времени.

Вылавливаем шумовкой, даём воде стечь — и на тарелку. Есть лучше горячими: яйцо ещё мягкое, а аромат цзюцая чувствуется особенно хорошо.

Показать полностью 5
37

Скоростные поезда в Китае: что удивляет в первый раз и где легко ошибиться⁠⁠

Белый поезд отходит от платформы. За окном городские дома постепенно сменяются каналами, полями и небольшими посёлками. В вагоне кто-то пьёт чай, кто-то листает телефон, кто-то уже задремал. На отдельных линиях китайские скоростные поезда развивают скорость до 350 км/ч — за время поездки за окном успевает смениться немало пейзажей.

Для путешествия по нескольким городам это удобно: можно погулять среди небоскрёбов Шанхая, а затем отправиться в Сучжоу — к садам и старым улочкам. Только ещё при покупке стоит внимательно посмотреть на название вокзала. Shanghai и Shanghai Hongqiao — разные станции. Одно дополнительное слово в заказе может означать совсем другой адрес, до которого вам предстоит добраться.

Маршруты по Китаю и ответы на вопросы перед поездкой мы собираем в нашем сообществе VK. Там же можно написать нам, если нужна помощь с организацией путешествия: наше сообщество VK.

А теперь разберём поездку из Шанхая в Сучжоу: где купить билет, что показывать на входе с российским загранпаспортом и как найти свой поезд.

1. Сначала — полное название станции

В Шанхае есть Shanghai Railway Station — 上海站 и Shanghai Hongqiao — 上海虹桥站. В Сучжоу — Suzhou — 苏州站 и Suzhou North — 苏州北站. Слова Hongqiao и North здесь важны: это не обозначение соседнего входа в тот же вокзал.

Перед покупкой посмотрите на карте, какая станция удобнее относительно вашего отеля или места прогулки. После покупки сохраните полное название на китайском — его можно показать водителю или использовать в поиске карты. Проверьте и отправление, и прибытие: ошибка с любой из двух станций добавит лишнюю дорогу.

2. Билеты на следующий месяц могут ещё не продаваться

Официальный сервис китайских железных дорог — 12306. У него есть сайт и приложение с английским интерфейсом. Обычная предварительная продажа открыта на ближайшие 15 дней, включая текущий день. Если нужная дата пока недоступна, это не обязательно означает, что всё распродано. Время открытия продаж проверяйте для своей станции.

При оформлении внимательно внесите имя и номер загранпаспорта по данным документа. Проверку личности можно пройти онлайн, а при затруднениях — в кассе вокзала по оригиналу паспорта. Способ оплаты тоже лучше проверить заранее. Если онлайн-покупка не получается, билет можно купить в кассе за наличные юани, предъявив паспорт, — при наличии мест.

3. Заказ в телефоне помогает, но паспорт нужен в оригинале

Для поездки по электронному билету специально получать бумажный билет не требуется. Возьмите оригинал того загранпаспорта, который использовали при покупке. Заказ или его скриншот пригодится, чтобы быстро показать сотруднику сведения о поездке, но не заменит документ.

Если турникет не считывает паспорт, обратитесь к сотруднику у прохода. Он подскажет, где пройти проверку. Оборудование на станциях различается, поэтому ориентируйтесь на указатели и помощь персонала.

4. Между входом на вокзал и отправлением есть ещё несколько шагов

Для первой поездки я бы приехал примерно за час до отправления. Нужно найти вход, пройти проверку документов и досмотр багажа, разобраться с залом ожидания и добраться до нужного выхода на посадку. Если предстоит проверка данных в кассе или поездка приходится на праздники, времени лучше оставить больше.

После входа вы сначала окажетесь в зале ожидания. Посадка начинается отдельно и заканчивается раньше отправления поезда. Точное время смотрите в объявлениях станции. Поэтому время в заказе — не ориентир, к которому можно только подъезжать к вокзалу.

5. На табло ищите номер поезда

В одном направлении могут почти одновременно уходить несколько поездов. Найдите номер из своего заказа, затем — соответствующий выход на посадку. Продолжайте следить за экраном, даже если уже стоите возле нужного выхода.

Заранее сохраните сведения о поездке: дату, время, номер поезда, полные названия станций, вагон и место. На платформе они понадобятся снова, а при вопросах их удобно показать сотруднику. Паспорт всё это время держите под рукой.

6. Паспорт ещё пригодится на выходе

В вагоне разместите багаж на подходящей полке или в багажной зоне, оставив проход и двери свободными. Если неясно, куда поставить большой чемодан, спросите сотрудника поезда. Теперь можно устроиться в кресле, посмотреть в окно и немного передохнуть.

Перед прибытием ещё раз проверьте название своей станции: в нашем примере это Suzhou или Suzhou North — в зависимости от купленного билета. Соберите вещи заранее, а паспорт держите под рукой до выхода с вокзала. После посадки очень хочется убрать его поглубже, но на выходе он ещё может понадобиться.

Показать полностью
46

Сучжоу и Шанхай в 45 кадрах — от садовых окон до небоскрёбов в тумане⁠⁠

В Сучжоу идёшь по узкой улице вдоль канала и видишь, как в воде у самых домов отражаются фонари. А в Шанхае останавливаешься у Хуанпу и смотришь уже вдаль. На другом берегу «Восточная жемчужина» едва проступает сквозь дождевую дымку.

Если вы собираетесь в Китай, в нашем сообществе ВКонтакте я собрал ответы на вопросы, которые часто задают перед поездкой, и рассказал, какие города удобно совместить в одном маршруте. Наше сообщество ВКонтакте

994

Я китаец. Жареные яйца с помидорами — самое вкусное остаётся на дне тарелки⁠⁠1

Давно здесь не писал. В одном из прошлых постов я делился рецептом томатного супа с яйцом. Сегодня из тех же продуктов приготовим жареные яйца с помидорами. В Китае это самая обычная домашняя еда. Секрет простой: сначала обжариваем яйца и перекладываем их на тарелку, а тем временем готовим помидоры, пока они не пустят сок.

Кстати, если вы собираетесь в Китай, в нашем сообществе ВКонтакте я собрал ответы на вопросы, которые часто задают перед поездкой, и рассказал, какие города удобно совместить в одном путешествии. Наше сообщество ВКонтакте

На две порции беру 2 спелых помидора (примерно 350–400 г), 3 яйца, 2 столовые ложки растительного масла и соль по вкусу. Если помидоры кисловатые, может пригодиться щепотка сахара.

Как готовить. Помидоры нарезаю крупными дольками, а яйца взбиваю вилкой с щепоткой соли. Разогреваю сковороду на среднем огне, вливаю столовую ложку масла и выливаю яйца. Как только края схватятся, лопаткой сдвигаю их к центру. Так получаются крупные мягкие кусочки. Когда жидкого яйца почти не остаётся, перекладываю всё на тарелку.

В ту же сковороду вливаю оставшееся масло, выкладываю помидоры и слегка солю. Жарю на среднем огне 3–5 минут, пару раз перемешивая. Две-три дольки можно придавить лопаткой, чтобы они быстрее пустили сок. Если на дне сковороды сухо, добавляю одну-две столовые ложки воды. Когда помидоры размягчатся и дадут сок, пробую его. Если получилось слишком кисло, добавляю щепотку сахара.

Возвращаю яйца в сковороду, аккуратно перемешиваю, чтобы томатный сок покрыл кусочки, и через 20–30 секунд снимаю с огня. На этом этапе долго держать сковороду на плите не нужно: яйца быстро станут плотнее, а помидоры потеряют форму.

Я люблю зачерпнуть со дна тарелки ложку томатного сока и полить им горячий рис. Рис впитывает сок, а сверху — нежные яйца и мягкие кусочки помидоров, которые ещё держат форму. В одной ложке и лёгкая кислинка, и сладость спелых помидоров.

Показать полностью 3
112
Китай
Кулинария

Куриные лапки по-китайски: как получить ту самую «тигровую шкурку»⁠⁠

Куриные лапки в Китае готовят по-разному, но сегодня хочу показать один из самых интересных вариантов — 虎皮凤爪 (hǔpí fèngzhǎo), или куриные лапки с «тигровой шкуркой». Их особенность не только во вкусе, но и во внешнем виде: после правильной обжарки и замачивания кожа покрывается характерными морщинками, похожими на тигровые полосы. А после тушения в соусе лапки становятся мягкими, насыщенными по вкусу и слегка желеобразными.

На первый взгляд рецепт кажется сложным, но секрет здесь не в дорогих ингредиентах. Самое важное — правильно подготовить лапки, аккуратно обжарить их и не пропустить этап с ледяной водой. Именно эти детали определяют, получится ли характерная «тигровая шкурка».

Кстати, если вам интересны китайская кухня и повседневная жизнь в Китае, заглядывайте в наше сообщество VK: https://vk.com/exploring_china. Там я делюсь историями о местной еде, городах и жизни в Китае. :)

Что понадобится

На 500 г куриных лапок возьмите несколько ломтиков имбиря, 3–4 зубчика чеснока, 2 пера зелёного лука, 2 ст. л. светлого соевого соуса, 1 ст. л. тёмного соевого соуса, 1 ст. л. устричного соуса (по желанию), 1 ч. л. сахара, 1–2 звёздочки бадьяна, 1 лавровый лист и немного китайского рисового вина или шаосинского вина. Если любите острое, добавьте сушёный перец чили. Также понадобятся растительное масло для жарки и большая миска с ледяной водой.

Шаг 1. Подготовьте куриные лапки

Куриные лапки по-китайски: как получить ту самую «тигровую шкурку»

Промойте лапки, срежьте коготки и положите их в кастрюлю с холодной водой. Добавьте несколько ломтиков имбиря и немного рисового вина. После закипания варите примерно 5–8 минут, затем достаньте лапки, промойте и тщательно обсушите.

Здесь есть важный момент: перед жаркой поверхность лапок должна быть максимально сухой. Вода при попадании в горячее масло может вызвать сильные брызги. Не пропускайте этот этап и не кладите влажные лапки в масло. Используйте глубокую устойчивую посуду, не заполняйте её маслом доверху и опускайте продукты осторожно, небольшими порциями.

Шаг 2. Создайте «тигровую шкурку»

Осторожно обжарьте лапки в достаточном количестве масла до золотистого оттенка и появления пузырчатой поверхности. Не пытайтесь сразу жарить все кусочки вместе: так сложнее контролировать процесс. Следите за температурой масла и не оставляйте плиту без присмотра.

После обжаривания аккуратно переложите лапки в миску с ледяной водой и оставьте примерно на 2–3 часа в холодильнике. Постепенно кожа набухнет, сморщится и приобретёт характерный рельеф.

Почему этот этап так важен? Если просто сварить лапки и сразу перейти к тушению, они тоже могут получиться вкусными, но выраженной «тигровой шкурки» обычно не будет. Именно сочетание обжаривания и последующего замачивания помогает получить нужную текстуру.

Шаг 3. Тушите в ароматном соусе

В глубокой сковороде или кастрюле слегка обжарьте чеснок, имбирь и зелёный лук. Добавьте светлый и тёмный соевый соус, устричный соус, сахар, бадьян и лавровый лист. Выложите куриные лапки и влейте воду так, чтобы она почти покрывала их.

Тушите под крышкой на слабом огне примерно 45–60 минут. Время зависит от размера лапок и интенсивности нагрева, поэтому ориентируйтесь не только на часы: мясо и кожа должны стать мягкими, а текстура — нежной и слегка желеобразной. Если жидкости становится слишком мало, добавьте немного горячей воды.

В конце попробуйте соус. Если он получился слишком жидким, снимите крышку и немного выпарите жидкость. Если вкус кажется слишком насыщенным или солёным, добавьте немного воды. Готовые лапки можно подавать сразу или дать им немного постоять в соусе, чтобы вкус стал более выраженным.

Если вы готовите в России

Не обязательно искать абсолютно все китайские ингредиенты. Тёмный соевый соус отвечает прежде всего за цвет и глубину вкуса, а светлый — за солёность. Если тёмного соуса нет, используйте обычный соевый соус, но добавляйте его постепенно, чтобы блюдо не стало слишком солёным. Устричный соус можно пропустить, а рисовое вино — не добавлять вовсе или заменить небольшим количеством сухого хереса.

Бадьян желательно сохранить: он придаёт соусу характерный аромат. Но даже без некоторых ингредиентов рецепт можно адаптировать под то, что есть дома.

Три ошибки, из-за которых результат может разочаровать

Первая — плохо обсушенные лапки. Это не только мешает контролировать жарку, но и повышает риск опасных брызг горячего масла.

Вторая — пропущенное замачивание. Без ледяной воды характерные морщинки могут сформироваться гораздо слабее. Дайте лапкам достаточно времени, не пытайтесь ускорить процесс.

Третья — слишком сильный огонь при тушении. Соус может быстро выкипеть, а лапки не успеют стать мягкими. Лучше тушить медленно и при необходимости доливать воду.

В китайских ресторанах虎皮凤爪 часто подают как закуску или блюдо к димсам. Дома его тоже вполне реально приготовить, если не торопиться и уделить внимание подготовке. В итоге получаются мягкие, ароматные куриные лапки с характерной морщинистой кожей и насыщенным соусом.

Мне нравится, что в китайской кухне даже привычный продукт может превратиться в совершенно другое блюдо благодаря технике приготовления. Здесь не нужны сложные приспособления или редкие продукты — гораздо важнее понимать, зачем нужен каждый этап.

Показать полностью 3
68
Лига путешественников
Путешествия

Российский клиент хотел пожить в Китае месяц: от страха быть обманутым до велопоездки на 100 км в Сучжоу⁠⁠

Недавно я, как руководитель туристических групп в профессиональной туристической компании, принимал российского клиента с довольно необычными пожеланиями. Этот случай мне особенно запомнился и заставил ещё сильнее почувствовать одну вещь: всё больше иностранцев приезжают в Китай не просто ради достопримечательностей и фотографий, а хотят всерьёз понять, каково это — жить здесь.

Во время общения в нашем сообществе VK клиент прислал свои пожелания. Вот их содержание:

Количество путешественников: 1 человек. Начало поездки: начало или середина сентября. Продолжительность: от 2 недель до 1 месяца, точных дат пока нет. Цель: попробовать пожить в Китае, не столько в качестве туриста, сколько для того, чтобы оценить возможность проживания в этой стране.

Требования и предпочтения: возможность работать удалённо во время пребывания; велотуризм — желательно арендовать гравийный велосипед (gravel bike), самостоятельно исследовать окрестности и жить в местности, подходящей для велосипедных поездок; посещение различных достопримечательностей — по возможности, но необязательно.

Российский клиент хотел пожить в Китае месяц: от страха быть обманутым до велопоездки на 100 км в Сучжоу

Честно говоря, это был первый клиент в нашей практике, которому настолько важно было глубоко познакомиться с жизнью в Китае. Раньше многие иностранные туристы приезжали по маршрутам Пекин — Шанхай — Сиань — Гуйлинь, за несколько дней посещали достопримечательности, фотографировались, ходили по магазинам и возвращались домой. Но этот клиент был другим: он хотел поселиться на некоторое время, работать, кататься на велосипеде и самостоятельно знакомиться с городом и его окрестностями. Его интересовало не столько «Я побывал в Китае», сколько «Смогу ли я жить в Китае?».

Для туристической компании такой запрос означал совершенно другой подход к работе. Мы внимательно оценили его потребности и столкнулись с несколькими вполне реальными проблемами.

Кстати, если вам интересен Китай не только с туристической стороны, но и его повседневная жизнь, местная кухня и реальные истории путешествий, заглядывайте в наше сообщество VK: https://vk.com/exploring_china 🇨🇳 Там мы делимся фотографиями, видео и историями из Китая. Будем рады видеть вас! :)

Первая проблема: жить в отеле целый месяц слишком дорого

Прежде всего нужно было решить вопрос с жильём. В Китае длительное проживание в отеле может обойтись довольно дорого. Даже довольно простой отель может стоить примерно 300 юаней за ночь. За месяц только на проживание уйдёт около 9000 юаней, причём расположение и условия могут оказаться не самыми подходящими. Для нашего клиента такая стоимость была совершенно неприемлемой. Но ещё важнее было то, что он хотел почувствовать обычную жизнь, а не каждый день возвращаться в гостиничный номер.

Поэтому наша компания решила пойти другим путём. Мы обратились от имени китайской компании к профессиональной управляющей компании, занимающейся арендой апартаментов, и обсудили возможность краткосрочного проживания. Заранее отправили клиенту фотографии и видео квартиры, чтобы он мог самостоятельно оценить условия. Таким образом удалось не только уложиться в бюджет, но и показать ему место, где он собирался жить почти целый месяц. В квартире были кухня и жилое пространство, поэтому она гораздо больше подходила для обычной жизни. В результате расходы на проживание удалось значительно сократить.

Вторая проблема: для удалённой работы нужен стабильный интернет

Клиенту требовалось очень стабильное интернет-соединение для работы. Мы заранее подготовили интернет в апартаментах и договорились, что сразу после прилёта отвезём его оформлять SIM-карту с поддержкой 5G. В китайских городах сети 5G обычно работают быстро и позволяют пользоваться множеством онлайн-сервисов, в том числе приложениями, связанными с мобильными платежами.

Для иностранца местная SIM-карта — это не просто мобильный интернет. Китайский номер телефона может пригодиться для оплаты, навигации, заказа такси, доставки еды и общения. Мы сопровождали клиента на автомобиле на протяжении всей процедуры, а после оформления подробно объяснили, как пользоваться номером и какие возможности он даёт. Клиент остался очень доволен тем, что вопрос со связью был решён.

Третья проблема: ему нужен был не обычный велосипед

Клиент хотел арендовать подходящий велосипед для самостоятельных поездок. Мы связались с несколькими профессиональными компаниями по аренде велосипедного оборудования и организовали общение, чтобы он мог онлайн посмотреть предложения и выбрать понравившуюся модель.

Но с gravel bike всё оказалось непросто. Мы потратили немало времени на поиски, однако подходящего велосипеда так и не нашли. По нашему опыту поиска, такие модели встречались в местных прокатах довольно редко. В итоге клиент выбрал полностью карбоновый шоссейный велосипед. Когда мы приехали его забирать, всё прошло гладко, и он остался очень доволен.

Позже я понял, что передо мной действительно выдающийся велосипедист. Для него проехать 100 километров за день — почти обычное дело, причём он поддерживает очень высокую скорость. Это действительно впечатляет!

Российский клиент хотел пожить в Китае месяц: от страха быть обманутым до велопоездки на 100 км в Сучжоу

Маршрут состоял не только из достопримечательностей, но и из повседневной жизни

Что касается программы путешествия, мы заранее подготовили несколько интересных гастрономических впечатлений. Например, в качестве приветственного ужина запланировали традиционный китайский хотпот. Также хотели познакомить гостя со знаменитыми шанхайскими сяолунбао «Наньсян», история которых начинается с 1900 года. По его пожеланиям мы организовали однодневную поездку в Сучжоу на китайском скоростном поезде и отдельную поездку в Шанхай на автомобиле.

После подробного обсуждения клиент всё-таки забронировал наши услуги, хотя сильно переживал. Позже, когда мы встретились лично, он честно признался, что очень боялся, что мы окажемся мошенниками. Но наши услуги соответствовали его требованиям, а предоплата была сравнительно небольшой. Он решил, что даже если его обманут, потом попробует как-нибудь разобраться с ситуацией.

Как профессиональный руководитель туристических групп, который сопровождал уже многих российских друзей в путешествиях по Китаю, я прекрасно понимаю такие чувства. Поэтому перед поездкой я активно общался с клиентом, показывал ему всю информацию о бронированиях и старался уменьшить его тревогу. К счастью, уже в первый день после прибытия в Китай все эти опасения исчезли.

Первый день: от лапши аоцзаомянь до ужина в Haidilao

В первый день я встретил клиента в международном аэропорту Шанхая Пудун. Сразу после встречи мы воспользовались электронным переводчиком с искусственным интеллектом, с помощью которого я подробно объяснил программу поездки и рассказал о городе, куда мы направлялись, — Куньшане (昆山, Kūnshān).

Куньшань находится в провинции Цзянсу. Отсюда до Шанхая на автомобиле примерно час, а до Сучжоу — около сорока минут, в зависимости от дорожной ситуации. Мы приехали примерно в обеденное время, и я первым делом предложил гостю попробовать одно из самых характерных местных блюд — куньшаньскую лапшу аоцзаомянь (奥灶面, àozào miàn). После этого первого простого обеда в Китае клиент уже полностью избавился от прежних сомнений.

Затем мы выпили кофе, чтобы немного взбодриться, и сразу отправились в отделение China Telecom. Нам нужно было оформить китайскую SIM-карту с местным номером телефона для иностранного гражданина, поэтому мы поехали в отделение оператора, где можно было пройти эту процедуру по иностранному паспорту. Я всё время сопровождал клиента на автомобиле, и ему не пришлось сталкиваться с какими-либо неудобствами. После оформления я подробно рассказал, как пользоваться SIM-картой и для чего она нужна. Гость остался очень доволен.

Закончив с этими приготовлениями, я отвёз его в апартаменты, показал, как пользоваться водой, электричеством, электронным дверным замком и кодом доступа, а также объяснил несколько простых бытовых моментов. К тому времени было уже примерно три или четыре часа дня. Мы договорились о встрече вечером: на первый ужин я организовал небольшое приветственное застолье в ресторане Haidilao (海底捞), где подают знаменитый китайский хотпот.

По моему опыту, хотпот практически всегда нравится иностранным гостям! Наш клиент тоже остался в полном восторге и очень высоко оценил этот ужин. Если кто-то из российских друзей собирается приехать в Китай, я очень советую хотя бы раз попробовать настоящий китайский хотпот. Думаю, вы не пожалеете! :)

Второй день: забрали велосипед, и я понял, что он настоящий мастер велоспорта

На следующий день я отвёз клиента за велосипедом. Всё прошло очень гладко, и выбранная модель ему очень понравилась. Именно тогда я начал понимать, насколько серьёзно он увлекается велоспортом. Для него каждый день проезжать по 100 километров было почти привычным делом, причём с очень высокой средней скоростью.

В последующие дни он начал самостоятельно исследовать весь Куньшань на велосипеде. Он даже совершал поездки примерно на 100 километров в сторону Сучжоу, чтобы посмотреть знаменитые «Ворота Востока» (东方之门, Dōngfāng zhī Mén) в центре Сучжоуского индустриального парка. Условия для велосипедных поездок в Китае, особенно в тех районах, которые он исследовал, произвели на него очень хорошее впечатление.

Эта история заставила меня задуматься. Многие иностранцы представляют китайские города как места с огромным количеством людей и автомобилей, где все постоянно куда-то спешат. Но когда человек действительно садится на велосипед и начинает исследовать город и его окрестности, он может увидеть совсем другую картину: благоустроенные зелёные маршруты, дороги, соединяющие соседние районы и города, а также пространства, подходящие для длительных велосипедных поездок.

Маршрут от Куньшаня до Сучжоуского индустриального парка и «Ворот Востока» сам по себе стал своеобразной проверкой того, каково это — жить здесь.

Ещё одна бытовая задача: помочь с покупкой велосипедных деталей на Taobao

Во время пребывания в Китае у нашего гостя возник ещё один вопрос, который на первый взгляд вообще не связан с туризмом. Он хотел приобрести конкретные велосипедные компоненты, но столкнулся с трудностями при покупке через китайские интернет-магазины.

Он рассказал, что пытался найти нужную вещь в обычных магазинах, однако в основном попадались дорогие брендовые товары. При этом он точно знал, что хочет купить, и считал, что проще всего найти это на Taobao (淘宝) — одной из крупнейших китайских торговых площадок. Проблема была в том, что самостоятельно зарегистрироваться на Taobao у него не получалось.

Тогда он написал мне и попросил помочь найти Sensah G13 — комплект компонентов для велосипедной трансмиссии. Он даже прислал фотографию, чтобы я понимал, какая именно комплектация ему нужна.

Я начал искать товар на Taobao и отправил ему найденный вариант со словами: «Брат, посмотри, это оно?»

Он подтвердил, что товар подходит, хотя заметил, что тормозные суппорты в комплекте немного отличаются от тех, которые он первоначально искал. Но разница в цене оказалась настолько существенной, что он был готов с этим смириться.

По его словам, на AliExpress подобный комплект стоил почти 3000 юаней. А на найденной нами странице Taobao цена была около 1698 юаней. Разница действительно заметная, особенно когда речь идёт о велосипедных компонентах.

Мы также обсудили, стоит ли сразу оформлять заказ. Я объяснил, что доставка подобных товаров внутри Китая нередко занимает примерно 3–4 дня, а если при получении качество окажется неудовлетворительным, можно уточнить условия возврата. В нашем обсуждении речь шла о возможных расходах на обратную доставку в размере нескольких десятков юаней, хотя конкретные условия всегда зависят от продавца и товара.

Для китайца поиск вещей на Taobao кажется обычным повседневным делом. Но иностранцу, который не может зарегистрироваться, не знает китайского языка и не знаком с местными правилами интернет-торговли, даже простая покупка может оказаться сложной задачей.

Мы помогли ему найти нужный товар, проверить фотографии, сравнить цену и обсудить условия заказа. Это была ещё одна небольшая, но вполне реальная часть знакомства с жизнью в Китае.

Мне кажется, именно такие моменты особенно хорошо показывают разницу между обычной туристической поездкой и попыткой пожить в другой стране. Здесь важно не только уметь пользоваться транспортом или заказывать еду, но и решать самые обычные бытовые вопросы — например, покупать нужные вещи через местные интернет-магазины.

Однодневная поездка в Сучжоу: сады, кофе и философские разговоры

Когда мы согласовали свободное время, я предложил гостю прокатиться на китайском скоростном поезде и посетить достопримечательности района Гусу в Сучжоу.

Наш маршрут на этот день был таким: классические сады Сучжоу — прогулка по улице Шицюань (十全街, Shíquán Jiē), где мы даже выпили замечательный кофе и попробовали вкусные пирожные, — местная кухня Сучжоу — фотографирование у знаменитых «Ворот Востока» — покупки в торговом центре Suzhou Center.

В течение этого дня мы очень много разговаривали с помощью переводчика. У каждого человека есть своя история, и у каждого есть глубокое понимание тех вещей, в которых он хорошо разбирается. Но этот клиент оказался одним из самых склонных к философским размышлениям людей, с которыми мне доводилось общаться.

Его интересовало не только то, где находится следующая достопримечательность. Он размышлял о том, как устроены города, как живут люди и как можно совмещать работу и путешествия. Именно поэтому я считаю, что к таким гостям, которые хотят по-настоящему познакомиться со страной, нужно относиться особенно внимательно.

Однодневная поездка в Шанхай: Чэнхуанмяо, Восточная жемчужина и река Хуанпу

После посещения Сучжоу клиент с большим нетерпением ждал поездки в Шанхай. Мы договорились выделить для неё целый день.

Наш маршрут начался с района храма Чэнхуанмяо (城隍庙, Chénghuángmiào). Там мы попробовали знаменитые сяолунбао, прогулялись по впечатляющим торговым улицам и познакомились с местными религиозными традициями, в том числе с обычаями возжигания благовоний и почитания божества — покровителя города.

Затем мы отправились к телебашне «Восточная жемчужина» (东方明珠, Dōngfāng Míngzhū). Поднявшись на высоту, мы полюбовались панорамой района Пудун и попробовали пройти по стеклянной смотровой площадке. Это действительно необычные ощущения!

Вечером мы отправились к реке Хуанпу. С набережной Вайтань (外滩, Wàitān) открывается один из самых впечатляющих ночных городских видов в мире. А затем мы отправились на прогулку по воде, чтобы полюбоваться ночным Шанхаем с реки.

Это был предпоследний день пребывания нашего клиента в Китае. На следующий день ему уже предстояло отправиться в аэропорт Пудун и вылететь обратно в Россию.

К сожалению, из-за рабочих обязанностей у него не было возможности выделить много времени на путешествия в более отдалённые регионы Китая. На самом деле, когда иностранец немного освоится в Китае, он вполне может самостоятельно сесть на скоростной поезд и отправиться, например, в Пекин или другие города.

Эта поездка также показала, что, когда у иностранного гостя есть стабильное жильё, интернет, возможность пользоваться транспортом, оплачивать покупки и заказывать необходимые товары, круг мест и возможностей, которые он может самостоятельно исследовать, значительно расширяется. Поэтому задача туристической компании — не только сопровождать людей на экскурсиях, но и помогать им организовать необходимые условия для повседневной жизни.

Какие выводы мы сделали из этого случая?

Всё, о чём я рассказал, — реальная история из нашей работы. Я решил поделиться ею, потому что надеюсь, что ещё больше российских друзей заинтересуются Китаем и смогут при необходимости обратиться к нам за профессиональной помощью в организации путешествий. Мы стараемся учитывать потребности наших гостей и желаем каждому приятного отдыха!

Чему научил нас этот случай с человеком, который хотел глубже познакомиться с жизнью в Китае?

Во-первых, жильё должно подходить для жизни, а не просто быть местом для ночёвки. Краткосрочная аренда апартаментов, предварительное подтверждение условий по фотографиям и видео, а также реальная обстановка иногда гораздо важнее обычной стоимости гостиничного номера.

Во-вторых, интернет, связь, платежи и покупки — это основа повседневной жизни. SIM-карта с поддержкой 5G, мобильные платежи, карты, переводчик и возможность пользоваться китайскими интернет-магазинами во многом определяют, насколько самостоятельно иностранный гость сможет жить в Китае. История с поиском Sensah G13 на Taobao хорошо это показала: человеку нужна была конкретная вещь, а мы помогли преодолеть трудности, связанные с языком и местными сервисами.

В-третьих, необходимо учитывать интересы человека и подбирать подходящие ресурсы. Наш клиент хотел gravel bike. Мы не смогли найти именно такую модель, но подобрали полностью карбоновый шоссейный велосипед и дали ему возможность самостоятельно выбрать подходящий вариант через онлайн-общение. Нельзя просто отмахнуться от пожеланий или сказать, что все велосипеды одинаковые.

В-четвёртых, в маршруте обязательно должно оставаться свободное время. Клиент собирался работать удалённо, кататься на велосипеде и самостоятельно исследовать окрестности, поэтому мы не стали заполнять экскурсиями каждый день. Организовали поездку на скоростном поезде в Сучжоу и поездку на автомобиле в Шанхай, а остальное время оставили ему.

В-пятых, доверие рождается благодаря открытости. Сначала клиент боялся, что его могут обмануть. Мы заранее показывали всю информацию о бронированиях, договорились о сравнительно небольшой предоплате, а в первый день после его приезда нашими действиями развеяли его сомнения. Позднее он уже обращался к нам и с обычными бытовыми вопросами, например с поиском велосипедных деталей в китайском интернет-магазине.

За время работы я сопровождал многих российских друзей в поездках по Китаю. И всё больше убеждаюсь в том, что иностранным гостям нужно не обязательно расписание, в котором за них решено абсолютно всё, а профессиональная поддержка, позволяющая свободно исследовать страну.

Встреча в аэропорту Пудун, лапша аоцзаомянь, оформление SIM-карты, заселение в апартаменты, приветственный ужин с хотпотом в Haidilao, получение велосипеда, поездки по Куньшаню, помощь с поиском необходимых товаров на Taobao, Сучжоу на скоростном поезде, храм Чэнхуанмяо и телебашня «Восточная жемчужина» в Шанхае — на первый взгляд всё это обычные организационные детали. Но каждый такой шаг помогал ответить на главный вопрос нашего гостя: «Смогу ли я жить в Китае?»

Этот российский клиент прошёл путь от тревожного бронирования и страха быть обманутым до спокойствия уже в первый день пребывания. Потом он самостоятельно проезжал на велосипеде по 100 километров, исследуя Сучжоу и его знаменитые «Ворота Востока», разбирался с китайскими повседневными сервисами, а в конце поездки увидел впечатляющий ночной Шанхай и вернулся в Россию с новыми впечатлениями.

Для меня вся эта история и стала лучшим ответом на его первоначальный вопрос.

Если у вас тоже есть иностранные друзья, которые хотят приехать в Китай не только ради обычных экскурсий, но и чтобы пожить здесь какое-то время, продолжать работать удалённо, кататься на велосипеде и познакомиться с настоящей городской жизнью, можете обращаться к нам.

Мы помогаем не просто составить маршрут, а организовать условия, в которых человек сможет безопасно, комфортно и по-настоящему попробовать пожить в Китае. :)

Показать полностью 9
424
Китай
Путешествия

Я китаец. Не знаете китайского? Вот 12 фраз, которые пригодятся в Китае⁠⁠1

Представьте, что вы впервые приехали в Китай. Хочется попробовать местную еду, погулять по городу, зайти в магазин, но есть одна небольшая проблема — вы совсем не говорите по-китайски. Конечно, сейчас есть переводчики в телефоне, и они очень помогают. Но иногда гораздо удобнее сказать пару слов самому, чем каждый раз доставать телефон :)

Недавно мы уже немного обсуждали китайские слова в комментариях, и я подумал: почему бы не собрать несколько простых выражений, которые действительно могут пригодиться туристам? Кстати, больше историй о жизни, еде и путешествиях по Китаю я публикую и в нашем VK-сообществе: https://vk.com/exploring_china. Если интересно, заглядывайте.

Я выбрал 12 фраз из повседневной жизни. Для каждой добавлю иероглифы, пиньинь (китайскую транскрипцию латиницей), примерное произношение русскими буквами и перевод. Сразу предупрежу: китайский язык тональный, а некоторые звуки трудно точно передать русскими буквами. Поэтому русская запись здесь только приблизительная, чтобы было немного проще начать.

1. Когда нужно с кем-нибудь поговорить

1. 不好意思 (Bù hǎoyìsi; бу хао-и-сы) — «Извините / простите». Одна из самых полезных фраз в повседневной жизни. Например, если хотите обратиться к незнакомому человеку, привлечь его внимание или случайно кому-то помешали. В Китае мы часто начинаем разговор именно с «不好意思». Звучит естественно и вежливо, особенно если обращаетесь к человеку с какой-нибудь просьбой.

2. 请问 (Qǐngwèn; цин-вэнь) — «Подскажите, пожалуйста…». Ещё одно удобное выражение, когда хотите задать вопрос прохожему или сотруднику магазина. Например: «请问,厕所在哪里?» — «Подскажите, пожалуйста, где туалет?» Само по себе «请问» не является полноценным вопросом, но его очень удобно использовать в начале предложения.

3. 我听不懂 (Wǒ tīng bù dǒng; во тин бу дун) — «Я не понимаю, что вы говорите». Представьте: вы выучили пару китайских фраз, задали вопрос, а собеседник начал быстро и подробно отвечать. Вы улыбаетесь, киваете, но вообще ничего не понимаете. Вот тут и пригодится «我听不懂» :) Не стесняйтесь её использовать. Никто не обязан понимать китайский с первого дня поездки.

4. 请说慢一点 (Qǐng shuō màn yìdiǎn; цин шо мань и-дянь) — «Говорите, пожалуйста, помедленнее». Особенно полезная фраза, если вы уже немного учили китайский. Иногда дело не в том, что вы совсем не знаете слов, а в том, что люди говорят слишком быстро. Можно попросить собеседника говорить медленнее. Хотя если китайский для вас совершенно незнаком, даже медленная речь может не сильно помочь :)

2. В кафе, магазине и на рынке

5. 这个多少钱?(Zhège duōshao qián?; чжэ-гэ дуо-шао цянь?) — «Сколько это стоит?» Очень полезная фраза на рынке, в небольшом магазине или при покупке сувениров. Просто показываете на нужную вещь и спрашиваете: «这个多少钱?» Даже если не поймёте ответ на слух, продавец обычно может показать цену на калькуляторе или телефоне. Кстати, не думайте, что в Китае обязательно нужно везде торговаться. В обычных супермаркетах и сетевых магазинах цены, как правило, фиксированные.

6. 我想要这个 (Wǒ xiǎng yào zhège; во сян яо чжэ-гэ) — «Я хочу вот это». Мне кажется, это одна из самых простых фраз для туриста, который совсем не знает китайского. Например, пришли в кафе, увидели фотографию блюда в меню — показываете на неё и говорите «我想要这个». Точно так же можно поступить в магазине. Конечно, иногда достаточно просто показать пальцем, но с этой фразой общаться немного удобнее.

7. 不要辣 (Bú yào là бу яо ла) — «Без острого, пожалуйста». Вот эту фразу я особенно советую запомнить тем, кто не любит острое :) В Китае много региональных кухонь, и в некоторых провинциях, например в Сычуани и Хунани, острые блюда очень популярны. Но есть нюанс: не каждое блюдо можно приготовить совсем без острого. Да и то, что один человек считает слегка острым, другому может показаться очень жгучим. Поэтому, если совсем не переносите перец, лучше заранее уточнить состав блюда.

8. 不要香菜 (Bú yào xiāngcài; бу яо сян-цай) — «Без кинзы, пожалуйста». В Китае кинзу часто добавляют в супы, лапшу и некоторые холодные закуски. Если вы её не любите, просто скажите «不要香菜». Кстати, у нас в Китае тоже есть два лагеря: одни обожают кинзу, а другие терпеть её не могут. Иногда люди даже шутливо спорят об этом за столом ))

9. 可以用现金吗?(Kěyǐ yòng xiànjīn ma?; кэ-и юн сянь-цзинь ма?) — «Можно заплатить наличными?» В Китае очень распространена оплата через WeChat Pay и Alipay. Многие местные жители почти каждый день оплачивают покупки телефоном. Но это не значит, что наличные исчезли: наличные юани по-прежнему остаются законным средством платежа. Правда, у маленького продавца иногда может не оказаться сдачи с крупной купюры. Поэтому туристам удобнее заранее подготовить несколько способов оплаты.

3. Когда гуляете по городу

10. 厕所在哪里?(Cèsuǒ zài nǎlǐ?; цэ-суо цзай на-ли?) — «Где туалет?» Думаю, здесь даже объяснять особо нечего. Одна из самых полезных фраз в любом путешествии. А если хотите спросить вежливее, можно добавить уже знакомое нам выражение «不好意思». Получится: «不好意思,厕所在哪里?» — «Извините, где туалет?»

11. 地铁站怎么走?(Dìtiě zhàn zěnme zǒu?; ди-тье чжань цзэнь-мэ цзоу?) — «Как пройти к метро?» В крупных китайских городах метро часто бывает очень удобным способом передвижения. Но будьте готовы к забавной ситуации: вы спросите дорогу по-китайски, человек решит, что вы хорошо знаете язык, и начнёт подробно объяснять маршрут. А вы из всего объяснения поймёте только слово «метро» :) Поэтому иногда проще сразу показать нужную станцию на карте телефона.

12. 可以帮我一下吗?(Kěyǐ bāng wǒ yíxià ma?; кэ-и бан во и-ся ма?) — «Можете мне помочь?» Эта фраза пригодится, если заблудились, не можете разобраться с автоматом, что-нибудь ищете или просто нужна небольшая помощь. Например, можно обратиться к сотруднику станции метро или магазина, а затем показать на телефоне перевод того, что именно вам нужно. Конечно, не каждый человек сможет помочь в любой ситуации, но вежливо попросить о помощи — уже хорошее начало.

И ещё несколько советов от китайца

Во-первых, не переживайте слишком сильно из-за произношения. В китайском языке есть тоны, и они действительно важны: один и тот же слог с разными тонами может означать совершенно разные вещи. Поэтому произношение русскими буквами — только подсказка, а не точная передача китайской речи. Если хотите произносить слова правильнее, советую послушать записи носителей языка.

Во-вторых, рекомендую сохранять нужные фразы вместе с иероглифами в телефоне. Если вас не поняли с первого раза, просто покажите человеку китайский текст. Иногда это намного проще, чем долго пытаться что-нибудь объяснить жестами. Переводчик на телефоне тоже лучше держать под рукой.

И наконец, не нужно заучивать все 12 выражений перед поездкой. Даже если запомните только «извините», «сколько стоит», «без острого» и «можете мне помочь?», это уже неплохое начало. А если ошибётесь в произношении, ничего страшного. Главное — суметь объяснить, что вам нужно.

Кстати, мне стало интересно: какую китайскую фразу вы бы хотели выучить перед поездкой в Китай?

А если вы уже бывали у нас, пробовали говорить с местными жителями по-китайски? Как они реагировали? Расскажите, интересно почитать ваши истории :)

Показать полностью
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества