В ходе работы над видео я регулярно сталкиваюсь со сложностями перевода))
Вот один из примеров!)
А как бы Вы перевели эту часть видео?
Напишите пожалуйста Ваше мнение, поддержите лайком если понравилось)) 😊😉
Перевожу и озвучиваю сам))
Калининград — город с большой историей, разными культурами и, соответственно, контрастами в архитектуре и не только. Это всегда удивляет и особенно привлекает в этом городе.
1957 Chevrolet Bel Air
Звук так себе, но интервью интересное.
А вы знали, что на аббатстве Пэйсли в Шотландии есть гаргулья в виде… Чужого? 👽
Да-да, на этой по-настоящему древней церкви, построенной ещё в 1163 году, можно увидеть ксеноморфа, вырывающегося прямо из стены! Но нет, это не значит, что яйца чужих попали на Землю ещё в XII веке — всё куда интереснее.
В 1993 году аббатство решили реставрировать: за века дожди и время сильно повредили старые каменные украшения, и из 13 оригинальных гаргулий 12 пришлось убрать ещё в середине XX века. Для восстановления декора привлекли каменорезную мастерскую из Эдинбурга.
Каменотёс Дэвид Линдсей, будучи большим поклонником кинофраншизы «Чужой», подготовил эскизы новых гаргулий — и среди них, как бы между делом, оказался ксеноморф 😄 Самое удивительное, что заказчик не только не возразил, но и одобрил идею!
Я ориентировался на размытую VHS-копию фильма и небольшую пластиковую фигурку, купленную в магазине коллекционных товаров. На следующее утро добавил эскиз к общей стопке рисунков — вместе с работами коллег, которые мы собирались показать заказчику.
Обычно моя мастерская занималась восстановлением архитектурной резьбы, воссоздавая старинные элементы по сохранившимся образцам. Но в этот раз клиент попросил создать современные варианты, что было довольно смелым шагом — ведь здание имеет статус памятника архитектуры категории А. Однако выбора не было: оригинальные резные украшения утратили форму ещё в 1950-х и были заменены простыми каменными блоками.
Новые горгульи должны были быть не только декоративными, но и функциональными — с каналом для отвода дождевой воды. По традиции, каждая фигура выполнялась вручную и имела собственный образ. Мы с небольшой командой вдохновлялись культурой XX века и подготовили около двух десятков эскизов. Из них утвердили двенадцать, и я был абсолютно уверен, что мой вариант — с ксеноморфом из «Чужого» — точно не пройдёт отбор. Поэтому был искренне поражён, когда на встрече с клиентом мне передали стопку одобренных проектов, и среди них оказался именно тот самый рисунок, который я набросал накануне вечером.
Так что «Чужой» в Пэйсли — это не след инопланетян, а редкий случай, когда реставрация стала маленьким культурным событием: камень сохранил прошлое и одновременно впитал кусочек нашего времени. И теперь у аббатства есть своя визитная карточка — деталь, которую можно не заметить, если не знать, куда смотреть, но которую уже невозможно забыть, если однажды увидел.
Ностальгия не заканчивается на этой статье: я каждый день пишу про ретро-игры, делюсь сборками, новостями и устраиваю интерактивы. Присоединяйся к одному из крупнейших олдфажных сообществ в Telegram!
В 1963 году компания Крайслер выпустила в серию (мелкую, но всё же) автомобиль с газотурбинным двигателем. Это двигатель как у реактивного самолёта (без поршней и цилиндров), который работает почти на любом горючем.
Машины передали добровольцам в опытнцю эксплуатацию. Проект по итогу закрыли, но сняли такое вот промо видео.
Перевел и озвучил я - Станислав Конов.
Прямая ссылка: https://vkvideo.ru/video-234367605_456239048
Что думаете о такой инновации?
Мои последние работы под ZX Spectrum, надеюсь вам понравится!
