Песенка в духе Стивена Кинга из сериала «Оно: Добро пожаловать в Дерри»
Решил я тут посмотреть предысторию книги Стивена Кинга «Оно» и двух одноименных фильмов Энди Мускетти 2017 и 2019 годов – «Оно: Добро пожаловать в Дерри» (It: Welcome to Derry) от HBO, тем более первые две серии из восьми, как я понимаю, снимал сам режиссер оригинальных фильмов. Первая мне прям зашла, есть там реально две жуткие сцены, начал смотреть вторую. И вот в ней как раз появился этот замечательный опенинг.
Само интро заслуживает просмотра просто по сценам – в нем много отсылок и к событиям в Дерри да и просто такого ошеломляющего ретро в духе Fallout, всяких Карибских кризисов и разнообразных Duck and Cover. Меня же заинтересовала прежде всего песня. Исполняет ее дуэт двух сестер, Patience and Prudence – A Smile and a Ribbon.
Ниже она собственно отдельно от сериала и перевод ее на русский.
Улыбка особенная,
Лента необычная,
Так что я буду особенной и необычной
С улыбкой и лентой в волосах.
Чтобы стать девочкой, которую замечают,
Требуется нечто большее, чем просто нарядное платье.
Так что меня заметят, ведь я буду красиво одетой,
Улыбающейся и с лентой, заплетенной в косички.
Чем шире моя улыбка во все зубы,
Тем незначительней становятся мои проблемы,
Чем громче я говорю: «Я счастлива»,
Тем сильнее верю, что это действительно так.
Так что у меня будет кое-что еще,
Ведь я буду знать, что надеть.
Так что я буду особенной и необычной,
Я буду несравненной,
Меня заметят, ведь я буду
Улыбаться и носить ленту в волосах.
В контексте событий сериала звучит несколько зловеще, не находите? В общем, решил я пошуршать в инете, что это такие за исполнительницы.
Пэшенс и Пруденс МакИнтайр (Patience and Prudence) – американский вокальный дуэт двух сестер, который был очень популярным с 1956 по 1963 годы.
Пэшенс Энн МакИнтайр родилась 15 августа 1942 года, Пруденс Энн МакИнтайр 12 июля 1945 года в Калифорнии. Их отец, Марк МакИнтайр, был дирижером оркестра, пианистом и автором песен, который работал с самим Фрэнком Синатрой в 1940-х годах. Пэшенс была названа в честь некой поэтессы, писавшей стихи для журнала The Ladies’ Home Journal в 1920-х годах, а имя ее младшей сестры, Пруденс, было выбрано так, чтобы оно сочеталось с именем старшей – с английского имена переводятся «терпение» и «благоразумие». В детстве девочки учились игре на фортепиано и изучали нотную грамоту. Летом 1956 года их отец привел 14-летнюю Пэшенс и 11-летнюю Пруденс в студию Liberty Records в Лос-Анджелесе.
Дуэт записал демо-версию песни «Tonight You Belong to Me», которая была хитом Джина Остина в 1927 году и была написана Билли Роузом и Ли Дэвидом. В 50-е ее пели вообще все, вот, например, она в исполнении еще одной девчачьей группы The Lennon Sisters в 1956 году. Прям повеяло первой частью «Назад в будущее» и молоденькой Лией Томпсон!
Лейбл Liberty подписал с девочками контракт и немедленно выпустил запись, где они исполняли эту песню, в качестве коммерческого сингла (на стороне «Б» была сама уже «A Smile and a Ribbon», музыку к которой написал папаша Марк МакИнтайр). Уже к сентябрю песня достигла 4-го места в чарте Billboard и 28-го места в UK Singles Chart и стала самым продаваемым релизом Liberty за два года. Было продано более миллиона копий, сингл получил статус золотого и стал одним из самых продаваемых синглов в США в сентябре 1956 года.
Позже их песня «Gonna Get Along Without Ya Now» достигла 11-го места в чарте Billboard и 22-го места в Великобритании;
а другая песня на стороне «Б» этого сингла – «The Money Tree» – 73-го места в США.
Далее у девочек выходили и другие песни, но широкой известности они не получали. Через несколько лет они закономерно повзрослели и их популярность ушла.
В 1978 году они воссоединились для участия в шоу Дика Кларка и заявили, что изначально ни одна из них не хотела быть артисткой, а их успех был «просто случайностью». Нашел на YouTube отрывок этого шоу, удивительно, что он сохранился, пусть и в таком ужасном качестве – и опять же, какое ошеломляющее чувство ретро, правда, уже другого временного периода.
На шоу уже повзрослевшие дамы также заявили, что их отец не хотел, чтобы они находились в центре внимания, видимо, не желая им судьбы мотыльков-однодневок, поэтому отклонил все остальные телевизионные и коммерческие предложения, что помешало обеим девушкам продолжить свои профессиональные музыкальные карьеры.
Пруденс МакИнтайр умерла не так давно, мир ее праху, 15 сентября 2023 года в возрасте 78 лет.
Сейчас песня «A Smile and a Ribbon» опять стала популярной на YouTube, благодаря, конечно, сериалу. Люди, выложившие старые песни и ролики на видеохостинге, вначале даже не понимали, почему такой наплыв просмотров. Можно почитать разнообразные комментарии к видео, которые появились совсем недавно.
В принципе же, если о сериале, то он неплохой.
Посмотрел пока только две серии в дубляже трехбуквенной студии пиратской озвучки: по голосам, конечно, все очень плохо, особенно, по детским, но это обычная ситуация для RHS. Смотреть стоит просто ради нового в истории «Оны» и общего лора. Повестки ярой пока не заметил, может, ее и дальше не будет, все же 1962 год показывают. Дети тоже играют неплохо, по крайней мере, с нашими всякими «Сто лет тому вперед» и «Волшебник Изумрудного города» даже не сравнить.
ПыСы: забыл – много вообще музыки в сериале из 50-х–60-х, играющей фоном. Не удивлюсь, если скоро появятся официальные и не очень сборки.




















