Данный отчет составлен на основе различных газетных статей, интервью с двумя свидетелями, рассекреченных медицинских заключений, телефонного разговора с представителем компании HASBRO, официальных заявлений полицейского управления Нараквилла и государственной тюрьмы Ханнам, а также пресс-релиза католической церкви Святого Марка. Адвокаты каждого из учреждений настаивают на соблюдении всех стандартных протоколов и подчеркивают, что ни одной из организаций не предъявлено уголовных обвинений.
Среда, 9 января 2013 года:
Среди прочих подарков на тринадцатилетие Аннализ Райт получила доску Уиджа. Мать девочки, Кэти Райт, предложила выбросить подарок в мусор, чтобы «не навлекать дурную энергию». Позже она утверждала, что в этом была лишь доля шутки.
Аннализ оставила подарок себе.
Пятница, 11 января 2013 года:
Аннализ попросила отца, Майкла Райта, составить ей компанию и впервые опробовать доску. Девочка заявила, что в онлайн-инструкции строго не рекомендовалось использовать ее в одиночку, а мать отказала, сославшись на то, что от подобных вещей у нее «мурашки по коже». Поскольку младшему брату, Джозефу Райту, было всего шесть лет, Аннализ сказала Майклу, что он – ее «последняя и единственная надежда».
Майкл Райт ответил отказом.
Суббота, 12 января 2013 года:
В промежутке между полуночью и тремя часами утра Кэти и Майкл проснулись от грохота – кто-то колотил в стену их спальни, общую с комнатой дочери. Вбежав к Аннализ, родители застали ее стоящей посреди комнаты. Доска Уиджа лежала на полу в перевернутом виде. На вопросы о шуме Аннализ ответила, что ей приснился страшный сон. Когда же родители попытались выяснить, как удары могли доноситься из-под самого потолка, на высоте почти трех метров, девочка расплакалась и попросила их выйти.
Среда, 16 января 2013 года:
После того как дочь пропустила три дня занятий в школе подряд, Кэти настояла на поездке в отделение скорой помощи. Услышав об этом, Аннализ не выдержала и призналась, что симулировала болезнь. На вопрос о причинах столь странного несвойственного поведения она ответила, что так ей велела доска Уиджа. Шокированная Кэти отчитала дочь, заявив, что от «дурацкой игрушки» нельзя ждать ничего хорошего.
На это Аннализ возразила: она вовсе и не ждала от доски ничего хорошего, а лишь надеялась предотвратить плохое.
Четверг, 17 января 2013 года:
Пропущен еще один учебный день. Майкл спросил Аннализ, может ли он чем-то ей помочь. Она снова попросила его сесть с ней за доску, и на этот раз отец согласился.
Майкл утверждает, что не двигал и не направлял планшетку намеренно, она пришла в движение сама, стоило им только коснуться ее пальцами. Указав на несколько букв, указатель двинулся дальше. По словам Майкла, он активно сопротивлялся траектории планшетки, но не смог ее остановить. Охваченный ужасом, он спросил, кто управляет устройством. Аннализ, которая к тому моменту уже рыдала, не могла вымолвить ни слова. Несмотря на усилия отца, планшетка по буквам вывела «ЛЕГИОН», после чего с такой силой отлетела в сторону, что оставила вмятину на стене.
Пятница, 18 января 2013 года:
Майкл положил спиритическую доску в камин в гостиной, намереваясь ее сжечь. По трагической случайности он поджег рукав собственной рубашки. Вспыхнувшее пламя нанесло ему ожоги третьей степени на 90% поверхности тела. Врачи описывали раны как «запредельные», сравнивая их с последствиями смертельных автокатастроф. Кэти, ставшая свидетелем инцидента и помогавшая тушить огонь, катая мужа по полу, утверждала, что пожар длился менее десяти секунд.
Кэти получила ожоги рук третьей степени и была выписана той же ночью. Майкл в критическом состоянии остался в больнице для проведения ряда операций.
Доска Уиджа не пострадала.
Суббота, 19 января 2013 года:
Кэти проснулась от криков Аннализ. Все еще заторможенная после принятого оксиморфона, мать вошла в комнату дочери и увидела обоих детей, склонившихся над доской. Сквозь слезы Аннализ объяснила, что Джозеф воспользовался доской, и теперь она «не может даже попытаться удержать это теперь, когда он его выпустил». Джозеф, похоже, не понимал причин расстройства сестры и спокойно вышел из комнаты. Поговорив с каждым ребенком по отдельности и убедившись, что оба успокоились, Кэти позвонила в больницу Нараквилла узнать о состоянии Майкла, после чего снова легла спать.
Когда она проснулась во второй раз, в доме царила тишина. Заглянув в комнату Джозефа, она обнаружила, что мальчик убил соседского кота по кличке Пиклз и изрубил его тушку на мелкие куски. Сын посмотрел на нее и улыбнулся; в этот момент мать заметила, что он что-то жует, и это «что-то» стекает по его подбородку. С содроганием Кэти поняла, что это сырой фрагмент кошачьего кишечника, и попыталась вырвать его изо рта ребенка.
Он укусил ее за палец так сильно, что позже врачам пришлось наложить семь швов.
Перед тем как отправиться в больницу на перевязку, Кэти зашла проверить Аннализ. К своему ужасу, она обнаружила дочь стоящей на голове у стены; девочка, по всей видимости, спала.
Воскресенье, 20 января 2013 года:
Кэти, обливаясь слезами, вернула останки Пиклза соседям и посоветовала им не заглядывать в коробку. Она надеялась, что на этом история закончится.
Позже в тот же день Кэти пришла в ужас, обнаружив, что шестилетний Джозеф выкопал останки кота и использовал кровь как краску, чтобы разрисовать стены в своей комнате. На стене красовалось слово «ЛЕГИОН», хотя мальчик утверждал, что не знает его значения.
При допросе в ту же ночь выяснилось, что он не способен даже произнести это слово по буквам.
Соседи попросили Кэти больше не возвращать им кота.
Понедельник, 21 января 2013 года:
В больнице Нараквилла Кэти сообщили, что Джозефа можно поместить в стационар психиатрического отделения, если он представляет опасность для самого себя. Услышав этот разговор, Джозеф впал в неистовство, крича: «Пожалуйста, не запирайте меня там, я не хочу оставаться с ним один на один». Он не смог ничего объяснить и лишь безутешно рыдал.
Полицию Нараквилла вызвали по поводу инцидента с котом, но офицеры мало что могли сделать с шестилетним правонарушителем. Когда полицейские ушли, Джозеф улыбнулся Кэти так, что, по ее словам, ей «стало куда страшнее, чем в тот момент, когда она увидела кровь на стенах».
Вторник, 22 января 2013 года:
Чувствуя, что загнана в угол, Кэти связалась с католической церковью Святого Марка, надеясь разузнать об одержимости демонами. Семья Райт никогда не была религиозной.
Монсеньор О’Коннелл поинтересовался, осматривал ли Джозефа психиатр, и пояснил, что версия об одержимости рассматривается лишь тогда, когда все прочие варианты исчерпаны. Мать умоляла его приехать, и в конце концов священник уступил.
Повесив трубку, Кэти обернулась и увидела, что сын сжимает собственное горло, а его кожа синеет. Он ослабил хватку лишь на мгновение, чтобы умолять мать отменить встречу. Джозеф твердил: «Он не дает мне дышать, но не дает мне и умереть».
Кэти пыталась оттащить руку сына от его шеи, но безуспешно. «Он был слишком силен», – объясняла она позже.
Мальчик задышал нормально лишь после того, как она отменила визит монсеньора О’Коннелла.
Среда, 23 января 2013 года:
«Я надеялась, что все начинает успокаиваться, – отмечала Кэти. – Каждый час, каждую минуту я просто старалась вести себя как обычно, избегать конфликтов и просто дожить до вечера».
Джозеф и Аннализ остались дома. Сын весь день рисовал, а дочь заперлась в своей комнате. Хотя рисунки мальчика были «кровавыми и жестокими», на них не было слов, и они не вызывали чрезмерной тревоги. Кэти периодически заглядывала к Аннализ. Тринадцатилетняя девочка казалась слегка раздраженной из-за излишнего внимания, но в остальном выглядела спокойной.
На ужин Кэти заказала пиццу. Трапеза прошла в тишине.
В 19:13 Майкл Райт скоропостижно скончался.
Четверг, 24 января 2013 года:
После смерти мужа Кэти начали одолевать приступы неконтролируемой ярости. Рано утром, несмотря на протесты дочери, она заставила Аннализ сесть за доску Уиджа, заявив, что «пора со всем этим покончить». Кэти заперлась с ней в комнате, оставив Джозефа колотить в дверь, попеременно умоляя прекратить и угрожая. Аннализ рыдала, но мать силой удерживала ее руки на планшетке, вибрировавшей под их пальцами.
Дети кричали все громче, планшетка с бешеной скоростью носилась по доске. Поскольку обе руки были заняты, Кэти с трудом пыталась зафиксировать послание. Она решила, что там было что-то вроде: «ГОВОРИ СО МНОЙ ОДНА КЭТИ», после чего планшетка замерла.
Второе сообщение гласило: «МОИ ЗУБЫ БУДУТ ТАК ПРИЯТНО ВПИВАТЬСЯ В ТВОЮ ВЛАЖНУЮ ПЛОТЬ».
Затем планшетка пролетела через всю комнату и с треском ударилась в ту самую стену, оставив еще одну вмятину. Примечательно, что именно эта стена отделяла спальню Аннализ от родительской.
Аннализ выбежала из комнаты и столкнулась в дверях с братом. Лишь через несколько секунд Кэти осознала, что Джозеф душит сестру. Мать немедленно вмешалась, но позже утверждала: «Каким-то образом этот шестилетка оказался сильнее моего мужа».
Спасти Аннализ не удалось.
Полиция Нараквилла поначалу подозревала Кэти в убийстве собственной дочери, но следствие не смогло объяснить наличие засохшей крови Аннализ под ногтями Джозефа.
Следы от ногтей совпали с ранами на шее, зафиксированными при вскрытии.
Кэти не сразу позвонила в службу спасения, заявив, что «и так знала, что дочь мертва». Вместо этого она велела сыну ждать внизу, пока она «побудет немного одна в комнате Аннализ».
По ее словам, в тот момент Джозеф выглядел самым счастливым с тех пор, как умер его отец.
Свидетельств того, что именно делала Кэти в комнате дочери, нет. Следователи отметили, что доска Уиджа лежала на кровати девочки, а треснувшая планшетка указывала на букву «N».
Кэти утверждала, что ее последними словами сыну были: «Мне так жаль, малыш, но это единственный способ освободить тебя».
Смерть Джозефа признали убийством через удушение.
Пятница, 25 января 2013 года:
Кэти отказалась от адвоката. «В моей жизни не осталось ничего, за что стоило бы бороться», – заявила она в начале допроса.
Большая часть вышеизложенной информации была взята из показаний самой Кэти Райт.
Ей предъявили обвинение в убийстве Джозефа. Окружной прокурор признал, что, несмотря на всю неправдоподобность ее рассказа, «улик для обвинения в убийстве Аннализ просто недостаточно».
Суббота, 26 января 2013 года:
За Кэти Райт установили круглосуточное наблюдение из-за угрозы самоубийства. Это не помогло.
Ее тело обнаружили в запертой охраняемой камере после того, как охранники услышали крики. Они утверждали, что ключи почему-то не открывали дверь, а сама Кэти находилась слишком далеко, чтобы они могли помочь ей через решетку.
Один из охранников на условиях анонимности заявил: «Казалось, в камере был кто-то невидимый, кто швырял ее тело из стороны в сторону».
Официальный отчет тюрьмы Ханнам и результаты вскрытия сходятся на том, что Кэти покончила с собой, нанося удары головой о бетонный пол. Патологоанатом особо отметил: «Подобная степень самоповреждений встречается крайне редко, так как у большинства людей не хватает болевого порога, чтобы продолжать такие атаки столь долго».
В ходе инцидента Кэти выбила себе все зубы.
Ключи охранников сработали, как только Кэти перестала двигаться. К тому моменту медики уже были в пути.
Смерть констатировали прямо в камере.
Несмотря на странный характер смерти, в отчете о вскрытии указана «самая необъяснимая деталь – колотые раны, разбросанные по всему телу. Исходя из формы, глубины и расположения, единственным логичным объяснением было то, что в момент смерти Кэти Райт держали на весу в зубах какое-то животное».
Телеграм-канал чтобы не пропустить новости проекта
Хотите больше переводов? Тогда вам сюда =)
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
