Держите переводик #3
Показать полностью
1
0 просмотренных постов скрыто
I hate racims
Моя телега с баянами Старпонивилль с прочей дичью про аниме и в которой я ничего не рекламирую кроме своего твича
Операторы 911 делятся смешными историями - 1
1. Я проработала диспетчером всего несколько месяцев. Мне как-то позвонили и сообщили, что у женщины в ухе застряла рыба.
2. Мой отец раньше руководил колл-центром 911. Помню, в 2009 году какой-то парень позвонил и спросил, сколько травы ему разрешено провозить в машине, когда он едет по штату. Они обсуждали это минут двадцать, парень повторял и перефразировал вопрос, а мой отец просто отвечал: «Ни в коем случае».
3. Я только что получил сертификат оператора телефонных звонков и, конечно же, получил приказ работать сверхурочно в первую смену. Политика была такова: если кто-то настаивал на том, что видел что-то, мы принимали это за чистую монету и включались в разговор.
Так вот, эта женщина позвонила мне сразу после полуночи и поклялась, что видела чупакабру на западной стороне Орландо, и настояла на том, чтобы офицер провел проверку района.
Вскоре после этого один из коллег, у которого был выходной, вышел из дома. Через две минуты он позвонил и сказал, что видел прыгающего по улице кенгуру.
4. Женщина позвонила, потому что, как ей показалось, у Вилли Нельсона в трейлере остановилось сердце, и ей нужна была скорая. Я начал давать ей инструкции по сердечно-лёгочной реанимации, и когда приехали медики, она делала массаж сердца подушкам дивана.
5. Мужчина позвонил и сказал, что его голова застряла в кошачьем дереве. Вместе с кошкой. Во время звонка я постоянно слышал что-то вроде: «Ой, бля» и «Чувак, мне тоже не весело», «Чувак, я знаю, бля!», «Чувак!»… Звонивший в итоге попал в больницу с рваной раной головы. Ему наложили швы.
6. Один парень позвонил в 911, потому что беспокоился о чайке, которая, по его мнению, пострадала на парковке ресторана Chipotle. Оказалось, что, разговаривая по телефону, он попытался поднять и проверить птицу, но в этот момент она начала кричать, после чего он запаниковал, и я уже не мог их различать.
Затем я услышал что-то похожее на хлопанье крыльев, наступила короткая тишина, и вдруг парень начал часто дышать и кричать, что ему нужна скорая помощь, потому что у него сердечный приступ, а птица улетела.
Я не был уверен, нужен ли ему на самом деле врач, но на всякий случай отправил машину. Когда его привезли в отделение неотложной помощи, он сказал дежурному врачу: «Кажется, всё в порядке». И ушел.
7. В мое агентство время от времени звонил парень и рассказывал об убийстве динозавров и мармеладных мишек, и еще что-то о клубничных тампонах.
Подборки, которые вы больше нигде не найдете, можете прочитать на моем канале https://t.me/realhistorys
Мой канал «Клубничный переполох» https://t.me/erosstoris
Мой канал с подборками интересных фактов https://t.me/actualfacts
Мой канал о кошках https://dzen.ru/o_koshkah
Мой канал с переводами рассказов зарубежных писателей https://boosty.to/webstrannik
Всем удачного дня!
Показать полностью
Продолжение поста «Страшно, аж жуть!»1
Показать полностью
1
Трудности общения
Автор: Li Chen (Exocomics)
Показать полностью
1
Ответ на пост «Freestyler»4
Текст песни Freestyler (Bomfunk MC's) в оригинале с подстрочным переводом.
Чтобы вы знали о чём поют в этой песне.
Freestyler (оригинал) и ниже
Фристайлер (перевод )
F-f-f-f-f-freestyler... rock the microphone
Фристайлер... это я трясу микрофон
Straight from the top of my dome
Прямо у вершины моей головы
F-f-f-f-f-freestyler... rock the microphone
Фристайлер... это я трясу микрофон
C-c-c-carry on with the freestyler
И продолжаю с ним читать как фристайлер
I gotz to him, to throw on
Я должен ему, зажигать с ним
And go on, you know I gots to flow on
И, продолжать, это не прекращая, ну вы знаете, я должен читать рэп.
Select us on ya radio play us
Выберите нас на вашем радио, включите нас
Cause we're friendly for o-zone
Потому как мы дружелюбны для о-зона
But that's not all so hold on
Но это ещё не всё, так что погодите
Tight, as I rock the mic right
Круто ведь, когда у меня в руках микрофон, так?
Oh... excuse me, pardon
О..., ну извините, пардоньте
As I synchronize with the analyzed
Когда я синхронизируюсь с анализируемыми
Upcomin vibes the session
Подступающими вайбами этой сессии
Let there be a lesson, question
Пусть это будет вам уроком, вопросом:
You carry protection
Держите защиту
Or will your heart go on
Или же ваше сердце будет продолжать биться
Like Celine Dion, Karma Chameleon
Как у Селин Дион, словно Карма Хамелеон
[Chorus:]
[Припев:]
Yeah straight from the top of my dome
Ага, прямо у верха моей головы
As I rock the, rock the, rock the, rock the, rock the microphone
Когда я трясу трясу трясу трясу трясу микрофон
Yeah straight from the top of my dome
Ага, прямо у верха моей головы
As I rock the, rock the, rock the, rock the, rock the microphone
Когда я трясу трясу трясу трясу трясу микрофон
Style, steelos, we'll bring many kilos
Стиль, всякая херня, мы привезем её много килограммов
So you could pick yours, from the various
Так что вы сможете выбрать свой вариант, из разных:
Ambitious, nutritious, delicious, delirious
Амбициозный, питательный, вкусный, сногсшибательный
Or vicious, just tell us
Или же порочный, лишь скажите нам
We deliver anythin from a cappellas to propellers
Мы предлагаем всё что угодно: от "а капеллы" до винтов
Suckers get jealous
Лохи пускай завидуют
But they're soft like marshmallows
Но они ведь мягкие, прямо как зефирки
You know they can't handle us
Вы же знаете, что они с нами не справятся
Like Debbie does Dallas
Так же как Дебби Даллас уделала
Yeah, we come scandalous so who tha fuck
Да, мы скандальные, ну а кого это ебёт
Is Alicia from Buckingham palace?
Эту чтоли Алисию из Букингемского дворца?
[Chorus:]
[Припев:]
Yeah straight from the top of my dome
Ага, прямиком у верха моей головы
As I rock the, rock the, rock the, rock the, rock the microphone
Когда я трясу трясу трясу трясу трясу микрофон...
Yeah straight from the top of my dome
Ага, прямиком у верха моей головы
As I rock the, rock the, rock the, rock the, rock the microphone
Когда я трясу трясу трясу трясу трясу микрофон...
Freestyler... rock the microphone
Фристайлер... я трясу микрофон
Straight from the top of my dome
Прямиком у вершины моей головы
Freestyler... rock the microphone
Фристайлер... я трясу микрофон
Carry on with the freestyler
И продолжаю с ним читать как фристайлер
[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Yeah straight from the top of my dome
Ага, прямиком у верха моей головы
As I rock the, rock the, rock the, rock the, rock the microphone
Когда я трясу трясу трясу трясу трясу микрофон...
Yeah straight from the top of my dome
Ага, прямиком у верха моей головы
As I rock the, rock the, rock the, rock the, rock the microphone
Когда я трясу трясу трясу трясу трясу микрофон...
Yeah straight from the top of my dome
Ага, прямиком у верха моей головы
As I rock the, rock the, rock the, rock the, rock the microphone
Когда я трясу трясу трясу трясу трясу микрофон...
_______________________________________________________________
Авторский перевод (с)
Freestyler - фристайлер, (фристайлист) - сленговый термин из рэпа
"to flow on" - сленг рэперов, означает "читать хип-хоп", "читать рэп"
a cappellas - песенный стиль (а капелла)
"Karma Chameleon" (Хамелеон Кармы) - песня 1983 г. британской группы Culture Club
"Debbie Does Dallas" (Дебби уделывает Даллас) - порнографический фильм 1978 года с актрисой Бэмби Вудс (Bambie Woods) в главной роли
Показать полностью
