Ideks talk seriously, mine d'uslar — intellektuallar and pytlivyje umylar. Just imagine sebe world, kayda bez exchange-a emociyalar and oshusheniyalar, like bez play-a in some strange game, kaydanyng rules propisany by davno zabytyje psychological teoriyalar.

Bu — world of social poglazhivanie-lar, detishche great Erik Bern, author of famous koncepciya transactional analiz.

Ni exactly shul poglazhivanie-lar? Yuk, rech' go-a not at all about laska-ly prikosnovenie-lar to seznyng kitty or puppy, though analogiya very close. Rech' go-a about shul ritual social vzaimodeystvie-lar, kaydany serve-a as svoeobraznyj emotsional'nyj toplivo for beznyng sushchestvovaniye in obshchestvo.

Imagine sebe, that every seznyng contact with other chelovek accompany-a by hidden vopros: «Sin mine see-a?» Or even better say-a: «Sin acknowledge-a mine sushchestvovaniye?» Bez constantly seek-a podtverzhdeniye of svoya znachimost', of svoyo mesto in world of okruzhayushchiy nas lyudi.

After all, for every chelovek vitally important get-a polozhitel'nyj emociyalar, podderzhka and vnimaniye. No here paradoks: sometimes bez need-a not only pozitivnyj reakciyalar, no also negativnyj, just to not stay nezamechennyj.

Shul is where vstupa v delo koncepciya social poglazhivanie-lar. In essence, every nashe vzaimodeystviye is forma obmen shul poglazhivanie-lar. Sez give-a compliment to colleague — sez get-a in return ulybka and blagodarnost'. Sez scold-a someone for oshibka — sez get-a chuvstvo sobstvennyj vazhnost' and vlast'. All bu seem-a so natural and privychnyj, that many even not think about glubinnyj smysl proiskhodyashcheye.

P.S.: If sez read-a-dy bu text to end, it mean-a sez get-a-dy from min virtual poglazhivaniye in form of priznaniye seznyng vnimaniye and terpeniye. And how often sez allow-a poglazhiva sebya? Or give-a bu to others?

Поабзацный разбор (оригинал → Tatarish 2.0)

Абзац 1

Оригинал:

Давай поговорим серьезно, друзья мои интеллектуалы и пытливые умы. Представьте себе мир, в котором мы обмениваемся эмоциями и ощущениями, словно играем в какую-то странную игру, правила которой прописаны давно забытыми психологическими теориями.

Tatarish 2.0:

Ideks talk seriously, mine d'uslar — intellektuallar and pytlivyje umylar. Just imagine sebe world, kayda bez exchange-a emociyalar and oshusheniyalar, like bez play-a in some strange game, kaydanyng rules propisany by davno zabytyje psychological teoriyalar.

Разбор:

· Татарский: Ideks (давайте), d'uslar (друзья), mine (мои), kayda (где), bez (мы), kaydanyng (чьи/которой).

· Русский: intellektuallar, pytlivyje umylar, emociyalar, oshusheniyalar, propisany, davno zabytyje, teoriyalar — все абстракции и термины, но с татарским множественным числом ‑lar.

· Английский: talk, imagine, exchange, play, strange game, rules, psychological — простые глаголы и интернациональные слова.

Абзац 2

Оригинал:

Это мир социальных поглаживаний, детища великого Эрика Берна, автора знаменитой концепции транзактного анализа.

Tatarish 2.0:

Bu — world of social poglazhivanie-lar, detishche great Erik Bern, author of famous koncepciya transactional analiz.

Разбор:

· Татарский: Bu (это).

· Русский: social poglazhivanie-lar, detishche, koncepciya, analiz — терминология с татарским показателем множественного числа.

· Английский: world, great, author, famous, transactional.

Абзац 3

Оригинал:

Что же такое эти самые поглаживания? Нет, речь идет вовсе не о ласковых прикосновениях к вашей кошечке или щенку, хотя аналогия весьма близкая. Речь идет о том самом ритуале социального взаимодействия, который служит своеобразным эмоциональным топливом для нашего существования в обществе.

Tatarish 2.0:

Ni exactly shul poglazhivanie-lar? Yuk, rech' go-a not at all about laska-ly prikosnovenie-lar to seznyng kitty or puppy, though analogiya very close. Rech' go-a about shul ritual social vzaimodeystvie-lar, kaydany serve-a as svoeobraznyj emotsional'nyj toplivo for beznyng sushchestvovaniye in obshchestvo.

Разбор:

· Татарский: Ni (что), shul (тот самый), Yuk (нет), seznyng (вашей), beznyng (нашего), kaydany (который).

· Русский: rech', analogiya, ritual, social vzaimodeystvie-lar, svoeobraznyj emotsional'nyj toplivo, sushchestvovaniye, obshchestvo — всё в основной форме.

· Английский: exactly, go-a, not at all, kitty, puppy, very close, serve-a.

· Гибридная находка: laska‑ly — русский корень «ласка» + татарский суффикс «‑лы» (обладающий), прилагательное не склоняется. prikosnovenie‑lar — русский корень + татарское множественное.

Абзац 4

Оригинал:

Представьте себе, что каждый ваш контакт с другим человеком сопровождается скрытым вопросом: «Ты меня видишь?» Или даже лучше сказать: «Ты признаешь мое существование?» Мы постоянно ищем подтверждения своей значимости, своего места в мире окружающих нас людей.

Tatarish 2.0:

Imagine sebe, that every seznyng contact with other chelovek accompany-a by hidden vopros: «Sin mine see-a?» Or even better say-a: «Sin acknowledge-a mine sushchestvovaniye?» Bez constantly seek-a podtverzhdeniye of svoya znachimost', of svoyo mesto in world of okruzhayushchiy nas lyudi.

Разбор:

· Татарский: seznyng, sin, mine, bez — местоимения.

· Русский: chelovek, vopros, sushchestvovaniye, podtverzhdeniye, svoya znachimost', svoyo mesto, okruzhayushchiy nas lyudi — абстрактные понятия в основной форме.

· Английский: imagine, contact, accompany-a, hidden, even better, say-a, acknowledge-a, constantly seek-a, world — глаголы и связки.

Абзац 5

Оригинал:

Ведь каждому человеку жизненно важно получать положительные эмоции, поддержку и внимание. Но вот парадокс: иногда нам нужны не только позитивные реакции, но и негативные, лишь бы не остаться незамеченными.

Tatarish 2.0:

After all, for every chelovek vitally important get-a polozhitel'nyj emociyalar, podderzhka and vnimaniye. No here paradoks: sometimes bez need-a not only pozitivnyj reakciyalar, no also negativnyj, just to not stay nezamechennyj.

Разбор:

· Татарский: bez (нам).

· Русский: chelovek, polozhitel'nyj emociyalar, podderzhka, vnimaniye, paradoks, pozitivnyj/negativnyj reakciyalar, nezamechennyj — прилагательные и существительные в основной форме, множественное через ‑lar.

· Английский: vitally important, get-a, here, sometimes, need-a, not only, but also, just to not stay.

Абзац 6

Оригинал:

Вот тут-то и вступает в дело концепция социальных поглаживаний. По сути, каждое наше взаимодействие является формой обмена этими самыми поглаживаниями. Вы говорите комплимент коллеге — получаете взамен улыбку и благодарность. Ругаете кого-то за ошибку — получаете чувство собственной важности и власти. Все это кажется настолько естественным и привычным, что многие даже не задумываются над глубинным смыслом происходящего.

Tatarish 2.0:

Shul is where vstupa v delo koncepciya social poglazhivanie-lar. In essence, every nashe vzaimodeystviye is forma obmen shul poglazhivanie-lar. Sez give-a compliment to colleague — sez get-a in return ulybka and blagodarnost'. Sez scold-a someone for oshibka — sez get-a chuvstvo sobstvennyj vazhnost' and vlast'. All bu seem-a so natural and privychnyj, that many even not think about glubinnyj smysl proiskhodyashcheye.

Разбор:

· Татарский: Shul (вот), bu (это), beznyng (наше), sez (вы).

· Русский: vstupa, koncepciya, poglazhivanie-lar, vzaimodeystviye, obmen, ulybka, blagodarnost', oshibka, chuvstvo sobstvennyj vazhnost', vlast', privychnyj, glubinnyj smysl proiskhodyashcheye — вся терминологическая и метафорическая лексика.

· Английский: where, in essence, give-a, get-a, in return, scold-a, seem-a, so natural, many even not think about.

P.S.

Оригинал:

Если вы дочитали этот текст до конца, значит, получили от меня виртуальное поглаживание в виде признания вашего внимания и терпения. А как часто вы разрешаете поглаживать себя? Или давать это другим?

Tatarish 2.0:

If sez read-a-dy bu text to end, it mean-a sez get-a-dy from min virtual poglazhivaniye in form of priznaniye seznyng vnimaniye and terpeniye. And how often sez allow-a poglazhiva sebya? Or give-a bu to others?

Разбор:

· Татарский: sez, min, bu, seznyng — местоимения и указатели.

· Русский: poglazhivaniye, priznaniye, vnimaniye, terpeniye — основные формы, poglazhiva — основа глагола без -ть после модального allow-a.

· Английский: if, read-a-dy, mean-a, get-a-dy, virtual, in form of, how often, allow-a, give-a, to others.

Итоги и пара находок

Самые красивые гибриды:

· laska-ly prikosnovenie-lar — вместо громоздкого «ласковых прикосновений». Русский корень + татарский суффикс «-лы» (обладающий лаской) + татарское множественное число. Звучит легко и по-настоящему креольски.

· intellektuallar — русское «интеллектуал» с татарским окончанием множественного числа.

· poglazhiva — усечённая основа русского глагола «поглаживать» без -ть, работающая после модального глагола allow-a.

Грамматические принципы, которые держат текст:

· Ни одного русского падежного окончания на существительных — только основные формы или татарские суффиксы.

· Множественное число всегда через -lar.

· Русские глаголы спрягаются по татарской модели: основа без -ть + суффикс времени (-a, -dy, или bulyr для будущего).

· Прилагательные не склоняются и не согласуются.

***

Краткий разбор

Как видите, язык держится на трёх китах:

· Татарский — местоимения (min, sin, sez, bez), указательные слова (bu, shul), частицы (yuk, ideks), вопросительные слова (ni, kayda), падежные окончания на существительных (seznyng, beznyng).1

· Русский — вся сложная психологическая лексика, метафоры, абстракции. 1

·Английский — простые глаголы и связки: talk, imagine, exchange, play, give, get, allow, а также служебные слова (in return, after all, just).1

При этом грамматика остаётся прозрачной: строгий порядок слов SVO (как в английском) и татарские суффиксы времени (-a, -dy, -dy от -ды/-де) на всех глаголах.

Попробуйте сами! Правила языка лежат в открытом доступе. Полное описание Tatarish 2.0 можно найти по ссылке здесь.

Не стесняйтесь забирать, переводить любимые тексты, писать свои заметки и делиться результатами. Так мы вместе развиваем этот удивительный языковой эксперимент.

Оригинальная статья, на основе которой сделан этот перевод:

https://www.b17.ru/article/768518/

Эта история начинается не на стадионах и не под рев многотысячной толпы. Она начинается в тихом, залитом солнцем калифорнийском городке Дауни в 1970-х годах. В строгой, набожной семье Верджила и Синтии Хэтфилд рос мальчик по имени Джеймс. Его родители были последователями Христианской науки – религиозного течения, которое полностью отрицало медицину, веря, что любые болезни можно исцелить исключительно молитвой.

Представьте себе ребенка, который сидит в школьном кабинете биологии и вынужден выходить в коридор каждый раз, когда учитель заговаривает о строении человеческого тела или болезнях. Маленький Джеймс чувствовал себя изгоем, марионеткой в руках жестких догм своей семьи. Но настоящий кошмар ждал его впереди...

Когда Хэтфилду исполнилось 16 лет, его мать тяжело заболела раком. Верная своим убеждениям, она отказалась от помощи врачей и угасала на глазах у сына. Джеймс молился, но чудо не произошло. Синтия умерла, оставив подростка один на один с оглушающим чувством бессилия и ярости.

Именно тогда в душе будущего фронтмена Metallica навсегда укоренилось страшное осознание: в этом мире есть силы, которые полностью подчиняют себе твою волю, дергают за ниточки, а ты лишь безвольно пляшешь на их сцене.

Годы спустя эта детская травма, смешавшись с атмосферой неоновых 80-х – эпохи правления Рейгана, бурного расцвета кокаиновой зависимости на улицах Лос-Анджелеса и подпольной агрессии зарождающегося трэш-метала, – вылилась на бумагу. Так родилась великая «Master of Puppets».

Музыку к треку писали всей группой: тяжелые риффы Джеймса Хэтфилда и Ларса Ульриха переплелись с виртуозными гитарными проходами Кирка Хэмметта и глубоким, почти классическим музыкальным мышлением басиста Клиффа Бёртона. Но текст целиком и полностью принадлежал перу Хэтфилда.

Знак качества: Регалии и музыкальная архитектура

Сложно найти человека, который хотя бы раз не слышал это культовое открывающее "пам-пам-пам". «Master of Puppets» – это не просто трек, а настоящий монолит рок-культуры.

• Историческое признание: В 2015 году Библиотека Конгресса США включила песню в Национальный реестр аудиозаписей, отметив её «культурное, историческое или эстетическое значение». Это был первый в истории случай, когда метал-трек удостоился такой чести.

• Списки лучших: Журнал Rolling Stone и профильные издания вроде Guitar World стабильно отдают этой композиции первые места в списках «Лучших метал-песен всех времен» и «Лучших гитарных соло».

Как композитор-любитель, я не могу не восхититься структурой этого шедевра. Песня длится более 8 минут, что для динамичного трэш-метала 1986 года было огромным риском. Хэтфилд использует здесь свою фирменную технику «downpicking» (удары по струнам только вниз) на безумной скорости в 220 ударов в минуту, что создает невероятную плотность и агрессию звука.

Но главный гений трека – в его контрапункте. Заметили, как посреди яростного шторма песня вдруг замедляется и переходит в неоклассическую, почти барочную мелодию? Это влияние Клиффа Бёртона, который обожал Баха. Гитаристы раскладывают красивейшую гармонию, создавая ощущение ложного покоя, кинематографического затишья перед финальной катастрофой.

Интересные факты, которые взорвут мозг

Знаете ли вы, почему именно «Master of Puppets» официально признана самой часто исполняемой живьем песней за всю сорокалетнюю историю Metallica? Группа сыграла её на концертах рекордные 1800 раз! С момента её живого дебюта 31 декабря 1985 года трек стал настолько священным для фанатов, что его требуют абсолютно на каждом шоу. В 1990–х годах музыканты, пытаясь сэкономить время для других песен, начали урезать её наполовину, но в 1997 году вернулись к полному исполнению под давлением общественности – фанаты просто отказывались отпускать группу со сцены без полноценного восьмиминутного культа.

Сама студийная запись трека скрывает потрясающие технические ухищрения продюсера Флемминга Расмуссена. Чтобы добиться идеальной, монолитной «плотности» и абсолютной синхронности знаменитого скоростного даунпикинга, Джеймс Хэтфилд записывал гитарные партии в замедленном темпе и с намеренно пониженным строем инструментов. Затем Расмуссен искусственно ускорил мастер–ленту на оборудовании VariSpeed, чтобы вернуть её к стандартному строю 440 Гц и бешеной скорости. Ларс Ульрих позже признавался, что из–за этого фокуса альбомная версия звучит даже «слишком идеально и зажато».

А финальное бешеное гитарное соло Кирка Хэмметта обязано своим культовым звучанием чистой случайности. В самый пик напряжения Кирк играл так неистово, что его палец соскочил, и он буквально сорвал верхнюю струну с ладов на самый край грифа. Гитара издала пронзительный, дикий крик, похожий на сирену. Музыканты были в таком восторге от этого хаотичного звука, идеально передающего безумие песни, что категорически отказались перезаписывать дубль и оставили эту ошибку в финальном миксе. К слову, перед этим самым соло Джеймс Хэтфилд изначально выкрикивал «Fix me!» (Исцели меня), но басист Клифф Бёртон в шутку убедил лидера Anthrax Скотта Иэна, что Джеймс кричит «Pancakes!» (Блинчики). Шутка прижилась настолько, что Хэтфилд до сих пор иногда выкрикивает это слово на концертах.

Что скрывается между строк? Разбор смыслов

Если заглянуть на фанатские форумы вроде Songfacts или почитать разборы на Genius, можно обнаружить, что «Master of Puppets» – одна из самых обсуждаемых песен группы. Официальная и самая популярная трактовка, подтвержденная самим Хэтфилдом, – это наркотическая зависимость. Песня написана от лица самого наркотика, который глумится над человеком, считающим, что он все контролирует.

Однако лингвисты и вдумчивые фанаты видят здесь гораздо более глубокий, экзистенциальный пласт. Это крик человека, попавшего в ментальную ловушку. Холодок пробегает по спине, когда понимаешь, что под образом «Кукловода» может скрываться и та самая слепая религиозная догма из детства Джеймса, и безжалостная государственная машина, отправляющая солдат на убой (тема, которую они разовьют в треке «Disposable Heroes»).

1 куплет

Хэтфилд начинает с сильной театральной метафоры. «Passion play» (мистерия о Страстях Христовых). Лично для меня это стало открытием! Оказалось. что "passion play" - это реально существующий театральный термин, обозначающий представление о Страстях Христовых: суд, страдания и смерть Иисуса Христа.

Только здесь эта мистерия превращается в трагикомичный спектакль человеческой жизни, которая рушится. Строка «sucking darkest clear» долгое время вызывала споры на Genius: фанаты спорили, идет ли речь о фильтрации героина или о том, как зависимость высасывает из души остатки света, оставляя лишь «чистую тьму». В итоге каждый понимает по-своему. Герой находится в состоянии экзистенциального ужаса – он сам строит эшафот для собственной смерти.

Припев

Кульминация манипуляции. Кукловод обращается к своей жертве с издевкой. Фраза «Just call my name» звучит как извращенная молитва. Насмешливое, злое «Master, master» на заднем плане подчеркивает полное бессилие марионетки.

2 куплет

Здесь метафора становится пугающе осязаемой. «Needlework» (буквально – вышивание, рукоделие) – это жестокий сленговый намек на внутривенные инъекции. А строчка «Chop your breakfast on a mirror» (измельчай свой завтрак на зеркале) – прямая отсылка к кокаиновым дорожкам. Хэтфилд выставляет напоказ ритуальность этого страдания.

Бридж

Здесь фокус повествования резко меняется. Теперь мы слышим голос самой марионетки. Это обращение к Богу, к судьбе или к субстанции с горьким осознанием обмана. Вместо спасения – лишь глумливый смех бездушного хозяина.

3 куплет и аутро

Финал трагедии. Ад становится естественной средой обитания. Жизнь превращается в «рифму без смысла» (бессмыслицу), а человек – в узника бесконечного лабиринта, чьи дни уже сочтены. Кукловод забирает душу. Ух, аж до мурашек! А вам как, уважаемые меломаны? Обязательно делитесь в комментариях!

Как всегда, спасибо, что дочитали до конца! Отдельно мерси за ЛАЙК и подписку. Низкий поклон за донаты!

«Привет, Ким. Отличные новости от босса. Скоро свяжемся ;) — Шерри».

Шерри — кадровик в «Рик и Морган», крупнейшей юридической фирме Южной Флориды, принадлежащей темнокожим. Для меня это работа мечты. А вот для моего мужа Шона — кость в горле.

Мы женаты три года, и когда-то он искренне поддерживал мою карьеру.

В честь того, что я закрыла первую стажировку, Шон приготовил мое любимое домашнее рагу — легум. Туда идут баклажаны, куча овощей и говядина. Вышло, конечно, не так вкусно, как у мамы, но от счастья я тогда просто растаяла.

А сейчас за счастье хотя бы услышать «доброе утро» или получить дежурный поцелуй перед уходом.

Увольнения в «Сиэтл Таймс» здорово ударили по его самолюбию, так что я старалась войти в положение: тянула на себе весь быт, закрывала глаза на то, что он по десять часов рубится в «Колду» и смотрит своих любимых бро-подкастеров. Я даже перестала выпрямлять свои жесткие африканские кудряшки — видите ли, он считает, что так «женственнее».

Но вместо банального «спасибо, малыш», я постоянно выслушиваю, что пытаюсь «стать мужиком в доме» и «ущемляю его мужское эго».

Тренд на традиционных жен всё испортил.

Я не виновата, что ты не можешь найти работу. Я не виновата, что ты чувствуешь себя неудачником. И уж точно не моя вина, что ты целыми днями флиртуешь с Беккой из бухгалтерии, вместо того чтобы искать темы для новых статей.

Я не виновата.

Пару дней назад, когда пальцы Шона оставляли синяки на моей шее за пережаренную яичницу, я не могла не заметить свежие синяки и на его теле.

Он всегда любил пожестче.

Я верила, что мы сможем всё наладить, но теперь иллюзий не осталось.

С меня хватит. Пришло время позаботиться о себе.

Я взяла отгул, предупредила профессора, зажгла любимую свечу и принялась готовить знаменитый мамин легум.

Охота оказалась самой сложной частью — но мама всегда говорила, что лучше всего брать «свежеубитое».

Если утопить добычу в лимонном соке и кипятке, жесткое после драки мясо отлично размягчается. А затем я щедро сдобрила всё приправой эпис. Перебивать ею этот кислый, гнилостный душок, от которого щипало в носу, было сплошным удовольствием.

Запах шкварчащей плоти и печеных овощей, наполнивший дом, наконец-то подарил мне то, что я так искала — умиротворение.

Но стоило мне сесть за стол, предвкушая свой деликатес, как в дом ввалился Шон, еще мрачнее и раздражительнее, чем обычно.

— Я вообще-то не должен просить, чтобы мне наложили поесть.

А ведь он прав.

Я торопливо подхожу к плите и наваливаю ему огромную, чисто мужскую порцию.

Он сметает всё за милую душу.

Рыгнув напоследок, он выдает:

— Вот это я понимаю, домашняя еда. Спасибо, любимая.

Надо же, мое сердце так и трепещет.

В последнем куске, который он отправил в рот, застряла пара светлых волосков.

Прямые волосы вечно попадают в рагу, как ни старайся.

Но я решила промолчать.

В конце концов, место женщины — на кухне, и я наконец-то дала ему именно то, чего он хотел.

Новые истории выходят каждый день
В МАКС https://vk.cc/cVZjSO
Во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Озвучки самых популярных историй слушай 🎧
На Рутубе https://rutube.ru/channel/60734040/
В ВК Видео https://vkvideo.ru/@bayki_reddit
На Ютубе https://www.youtube.com/@bayki_reddit

Про фильм Snatch, часть 1
https://oper.ru/news/read.php?t=1051628041

Канал Уильяма «Шекспир плачет»: https://www.youtube.com/channel/UCU5velD4vL7MpUXGIAwumJQ

Про фильм Snatch, часть 1: https://oper.ru/video/view.php?t=8047
О советском Шерлоке Холмсе, «Король шантажа»: https://oper.ru/video/view.php?t=8035
О советском Шерлоке Холмсе, «Кровавая надпись»: https://oper.ru/video/view.php?t=8021
О советском Шерлоке Холмсе, «Знакомство»: https://oper.ru/video/view.php?t=5315
Разбор диалогов в х/ф «Джентльмены», часть 13: https://oper.ru/video/view.php?t=4740
Разбор диалогов в х/ф «Джентльмены», часть 12: https://oper.ru/video/view.php?t=4715
Разбор диалогов в х/ф «Джентльмены», часть 11: https://oper.ru/video/view.php?t=4672
Разбор диалогов в х/ф «Джентльмены», часть 10: https://oper.ru/video/view.php?t=4617
Разбор диалогов в х/ф «Джентльмены», часть 9: https://oper.ru/video/view.php?t=4602
Разбор диалогов в х/ф «Джентльмены», часть 8: https://oper.ru/video/view.php?t=4564
Разбор диалогов в х/ф «Джентльмены», часть 7: https://oper.ru/video/view.php?t=4539
Разбор диалогов в х/ф «Джентльмены», часть 6: https://oper.ru/video/view.php?t=4514
Разбор диалогов в х/ф «Джентльмены», часть 5: https://oper.ru/video/view.php?t=4507
Разбор диалогов в х/ф «Джентльмены», часть 4: https://oper.ru/video/view.php?t=4317
Разбор диалогов в х/ф «Джентльмены», часть 3: https://oper.ru/video/view.php?t=4306
Разбор диалогов в х/ф «Джентльмены», часть 2: https://oper.ru/video/view.php?t=4237
Разбор диалогов в х/ф «Джентльмены», часть 1: https://oper.ru/video/view.php?t=4227
Уильям Хэккет-Джонс про иностранные языки: https://oper.ru/video/view.php?t=3983

Аудиоверсия: https://oper.ru/video/getaudio/snatch1.mp3

Плейлист: https://vk.com/video/playlist/-3156562_55972888