Здравствуйте
Как давно вы уклонялись от члена? (простите)
Как у вас вообще с погодой этой осенью?
Перевод:
"Русские действительно дали ему имя
уклоняться от члена (додж дик)"
0 просмотренных постов скрыто
Расшифровка японского аукционного листа: как читать коды и не купить "кота в мешке"
Сижу сейчас с кружкой чая, смотрю на свой ноутбук и думаю — как он выжил после тех трёх дней ада. Хочу рассказать свою историю про японские аукционные листы.
Начало: «Да это же мелочь!»
Всё началось с невинной идеи купить машину из Японии. Друг сказал: «Там дешевле и качественнее». Нашёл на аукционе Subaru за смешные деньги. Скачал лист. Открыл...
А там — стенография инопланетян. Серьёзно. Японские иероглифы, какие-то буквенно-цифровые коды, схемы с непонятными пометками.
«Ну, подумал я, Google Translate всех спасает».
День 1: Падение в ад
Первая фраза для перевода: «車歴 自家用».
Гугл: «История автомобиля — домашнее использование».
Окей, вроде норм.
Дальше: «FAT».
Гугл: «ТОЛСТЫЙ».
Я: 😳
«WAC» → «ВАК»
«4SD» → «4 южноафриканских доллара»
К вечеру у меня было:
12 открытых вкладок с переводчиками
3 форума автолюбителей
Гора распечатанных схем
И начинающаяся мигрень
День 2: Коды повреждений — дорога в безумие
Это было самое страшное. Я сидел с схемой кузова и пытался сопоставить:
A1, A3, A4
U1, U2
W2, W3
B1, B2
Я понял, что:
A — это царапины (от A1 до A5)
U — вмятины
W — следы ремонта
S — ржавчина
Но где они находятся? На схеме какие-то стрелочки, кружочки... Я чувствовал себя археологом, пытающимся расшифровать древние письмена.
В 3 часа ночи жена спросила: «Ты вообще спать придёшь?» Я просто молча показал на экран. Она вздохнула и ушла.
День 3: Точка кипения
Я переводил заметки инспектора:
text
ハンドルすれ ドア内張切れ・破れ中 シート切れ・破れ小、しわ
Получился бред:
«Трение ручного управления»
«Внутренняя таблица двери резать・разрывать средний»
«Сидеть резать・разрывать малый, морщины»
На самом деле:
Потертости руля
Обивка двери порвана
Сиденья порезаны и помяты
В какой-то момент я просто закрыл ноутбук и вышел на балкон. Дышать. Помню, думал: «Ну нафиг эти японские машины! Куплю себе ВАЗ и буду счастлив».
Спасение: случайность, изменившая всё
Вечером третьего дня, в полном отчаянии, я написал другу: «Бро, не могу больше. Эти иероглифы меня добьют».
Он ответил: «Чувак, ты что, до сих пор вручную переводишь? Есть же бот в Телеграме...»
Я сначала не поверил. Ещё один переводчик, подумал. Но от безысходности загрузил фото листа.
Через 2 минуты... О, боги... Я получил готовый перевод:
🚗 Subaru Legacy 2014 📊 Оценка: 3.5 • Кузов: C • Салон: C 🔧 Повреждения: - A2 (царапина до 20 см) — правая задняя дверь - U1 (вмятина <5 см) — левая задняя дверь - S1 (небольшая ржавчина) — задняя дверь багажника 🛠️ Оборудование: кондиционер, литые диски, камера 📝 Заметки: Потертости руля, загрязнения салона
Я просто сидел и смотрел на экран. Три дня мучений. Три дня борьбы с переводчиками. Три дня головной боли... А тут — 2 минуты.
Что я понял
Гугл-переводчик для технических текстов — это пытка средневековая
Японские аукционные листы — это отдельный язык, который нужно учить годами
Технологии — это магия. Серьёзно
А тем, кто только начинает этот путь: не повторяйте моих ошибок. Не тратьте дни жизни на то, что делается за минуты.
P.S. Subaru я в итоге купил. Отличная машина. Но те три дня... Они навсегда в моей памяти как пример того, как не нужно делать 😄
Показать полностью
Привет форум! Нужна помощь с переводом текста
Сегодня я обращаюсь с очередной прозьбой помочь, но на этот раз перевод текста.
К сожалению.яндекс переводчик не захотел распознавать текст, а у самой у меня не получается. Поэтому прошу вашей помощи.
Текс прикрепляю ниже (^_^♪)
К сожалению качества по-лучше нет.
Всем смеяться2
Показать полностью
1
Отличия менталитета Американцев от Русских
Если кто-то из Американцев чем-то недоволен в поведении другого американца, считает его поведение выходящим за рамки общественной морали, то он скажет:
"What's wrong with you" (буквально переводя - "что не так с тобой"), или
"What's your problem"? (в чем твоя проблема, но на самом деле ему срать на твои проблемы).
Это значит человек хочет урегулировать конфликт и пытается всячески смягчить слова.
Что скажет русский мужчина в аналогичных ситуациях:
"Ты, блядь, долбоёб". (буквально значит человек не согласен с твоим мнением).
Резко высказывает оценку по поводу твоих действий или мнения. Легко урегулировать.
"Ты сука охуел". (буквально значит что у вас есть конфликт интересов). Который можно урегулировать путем разговоров.
Помогите перевести с японского
Помогите перевести иероглифы на катане
Показать полностью
1
Трудности перевода
Случайно увидел на Озоне, (в описании написано все правильно, что это приблуда для резки булок или пончиков пополам) я так понимаю, модерации нет совсем, или просто кто то проморгал, данную страницу. Понятно , что это товарищи скорей всего из Китая, такого много на Али экспрессе, но все равно странно...Это значит есть вероятность по любому, кто как хочет товар назвать????
К нам сегодня приходил ...
о.О
видимо, от авторов "автомобиля для тех, кто любит в езду" )