О зодчих, леди и пончиках: этимология
Красивое слово зодчий: так раньше называли архитекторов, да и до сих пор называют иногда, особенно великих. Например, в Петербурге есть улица зодчего Росси, из-за чего называть Росси архитектором петербуржцам может быть даже странновато.
Но первоначально слово "зодчий" было намного более приземлённым: этимологически оно идёт просто от названия глины. В древнерусских и церковнославянских памятниках встречается слово "зьдъчии" в значении «гончар, строитель, каменщик». Оно происходит от устаревшего "зьдъ" «глина, глиняная стена» и родственно глаголу зьдати «строить, создавать». Из глины лепили сосуды, ею обмазывали стены, из неё же изготавливали строительные материалы, поэтому название мастера, работавшего с глиной, могло относиться и к гончару, и к строителю.
Здесь даже хочется вспомнить, что глина — это вообще один из самых первых материалов человечества, и в любом археологическом музее мы имеем счастье рассматривать многочисленные черепки и горшки разных тысячелетий.
В болгарском зид до сих пор означает «стена», так же и в сербском, где от зид образовано слово зидар «каменщик». Аналогично в чешском zeď «стена» и zedník «каменщик». В польском существует слово zdun, означающее «печник», исторически оно могло обозначать и гончара.
В русском языке тоже имеются потомки этого корня, хотя они не всегда бросаются в глаза: например, здание и созидать. Есть и старинная форма зижду, которую мы знаем по выражению «на этом зиждется», то есть «на этом основывается, строится». Раньше и форма создаю выглядела как созижду, но изменилась по сходству с глаголом дать, который превращается в даю.
В основе этого семейства реконструируют праиндоевропейский корень *dʰeyǵʰ- «лепить, формовать, строить».
Из него среди прочего вышел латинский глагол fingō, fingere — «лепить, формовать, придавать форму», из которого образовалось слово figūra — «форма, внешний вид, очертание».
От него же fictiō — первоначально «создание, формирование», а затем «вымысел», откуда происходят наша фикция и английское fiction «художественная литература».
Готское deigan означало «месить, разминать», а древнеанглийское dāg — «тесто». От последнего происходит современное английское dough с тем же значением, с которым связан donut, сокращённое написание doughnut, буквально «орех из теста», ну а по-нашему пончик.
Английское lady «леди, госпожа» восходит к древнеанглийскому hlǣfdīġe, что состоит из hlāf «хлеб» и -dīġe, родственного слову dāg. Получается примерно «та, что месит хлебное тесто».
А через греков с востока к нам пришёл ещё один родственник — парадиз, то есть «райский сад». Слово παράδεισος (parádeisos) греки позаимствовали его из древнеиранского *pari-daiza-, буквально «ограждённое со всех сторон»: *pari- «вокруг» и *daiza- «стена, ограда». Вторую часть как раз связывают с тем же праиндоевропейским семейством.
Вот так вот из праиндоевропейской лепки из глины получились архитекторы, прекрасные дамы, пончики, литература и даже рай. За это и люблю этимологию.
