Лингвозагадка
По-чешски это называется ohryzek, по-японски — 喉仏 (のどぼとけ, nodobotoke), "горловой Будда", а в языке удук (Эфиопия) название этого буквально переводится как "то, что хочет пива".
Что это?
По-чешски это называется ohryzek, по-японски — 喉仏 (のどぼとけ, nodobotoke), "горловой Будда", а в языке удук (Эфиопия) название этого буквально переводится как "то, что хочет пива".
Что это?
Есть список из 100 фильмов, рекомендованных для просмотра школьниками. Я решил их пересмотреть и написать комментарии к тому, что может быть современным школьникам (и не только им) непонятно, так как все фильмы советские.
А также добавил свои впечатления. Разумные комментарии приветствуются.
1) Король стряхивает крошки рукой со стола в другую руку, а потом отправляет их в рот. Наряду с чавканьем и вытиранием рта рукой режиссер/автор сценария хотели показать безкультурье короля.
2) "Он оставит меня без сладкого" - даже в моем детстве так говорили, если дети плохо вели себя :)
3) "Мы погребены под снегом".
Мы так же застряли в походе в Карелии, когда ночевали в заброшенной избе: входную дверь занесло почти под крышу. Вылезали через окно с другой стороны и откапывали дверь. Позже местные жители нам сказали, что это обычное дело.
4)
- Если Вы поцелуете меня, я превращусь в зверя.
- Как только я поцелую Вас, Вы будете молча ходить взад-вперед по комнате как по клетке? И никогда не поговорите со мной по-человечески?
***
Возможно, вместо слова "поцелую" Евгений Шварц имел в виду "окольцую". Но это только мои домыслы :)
5) "От любви случаются болезни потешные, ... но вполне излечимые".
А ведь категория фильма 0+! И как эту фразу объяснить детям до 16?
Пересматривал фильм не один раз, и каждый раз с удовольствием. Музыкальное сопровождение и декорации так вообще шикарные.
Сказки Евгения Шварца я перечитывал раза три, и столько же раз пересматривал фильмы по ним. Хорошо было бы, чтобы новое поколение следовало моему примеру :)
Рассказываю про приезд англичанок в школу, где я работал учителем.
В начале 90-х директор нашей школы очень активно стала налаживать контакты с зарубежными школами и не только. Через Британский Совет ей удалось пригласить в школу баронессу. Она проводила ряд уроков-рассказов для наших учеников, на один из которых учительница английского пригласила и меня.
Баронесса начала рассказ неторопливо, плавно, четко выговаривая слова, с хорошо выдержанными паузами. На одной из пауз наша учительница сказала, что этот класс — гуманитарный, с усиленным изучением английского языка, так что баронесса может говорить быстрее.
«Я все-е-гда-а так раз-го-о-ва-а-ри-и-ва-а-ю», — спокойно без обиды ответила британка. Вот тогда я понял, что такое King's English.
Вообще, в ее речи, движениях, взгляде чувствовалось благородство. И ещё она мне напомнила Маргарет Тэтчер, когда по телевизору показывали её диалог с Михаилом Горбачевым.
Опять же через Британский Совет к нам в школу приехала из Англии на два или три месяца обычная учительница, чтобы проводить уроки английского языка для всех классов. По-русски совершенно не разговаривала, но вела уроки одна.
Первый раз я с ней пересекся, когда вел свой урок и услышал шум в соседнем классе. Захожу, дети класса 5-го «стоят на ушах», а она пытается включить освещение доски и не понимает, почему не получается.
Я говорю:
— Да просто выключатель не работает, это во многих классах.
— Я так было и подумала, но хотела точно удостовериться.
«Пшикнул» на детей, пристыдил. Дальше было тихо.
Потом в учительской она сказала, что сначала была просто удивлена шумным поведением учеников младших классов, но потом приняла это как часть нашей культуры. У них уроки по 70 (!) минут, на которых слышно даже если кто-то сминает бумагу.
В другой раз иду в столовую обедать, а она спокойно с невозмутимым видом держит ложкой котлету и пытается другой ложкой ее разрезать.
Я:
— ???
— А там (в раздаточной) больше ничего нет, только ложки.
Сходил, принес ей вилку и ножик (его пришлось искать). «Спасибо», — говорит, — «Но я уже почти справилась».
Праиндоевропейский корень *speḱ- «смотреть, наблюдать» через латынь дал нам, например, слово «спектакль».
Также speḱ- сохранился в германских языках, откуда попал во французский, затем в итальянский и немецкий, а в конце концов добрался до русского. На этом пути значение изменилось: если в случае спектакля все участники добровольно включаются в процесс, то теперь уже наблюдаемый вовсе не желает им быть, и даже обычно не знает, что за ним наблюдают.
Как же это теперь на русском?
Есть список из 100 фильмов, рекомендованных для просмотра школьниками. Я решил их пересмотреть и написать комментарии к тому, что может быть современным школьникам (и не только им) непонятно, так как все фильмы советские.
А также добавил свои впечатления. Разумные комментарии приветствуются.
1) "Попович" - это сын попа. Да, богатырь Алёша Попович тоже был сыном попа и отличался не силой, хитростью.
2) "Може союзники, а може и ни".
Повстанческая армия Махно все время воевала то одними, то с другими, но на тот момент воевала с Врангелем, и была, как бы, союзником Красной армии.
3) В фильме "Бег" тоже есть эпизоды взятия Перекопа и последующего бегства "белых".
Сейчас мне больше всего понравилась игра актеров (холерик и сангвиник).
Боюсь, что при просмотре этого фильма у детей может возникнуть ряд "политических" вопросов, а ясных и однозначных ответов сейчас на них нет ("красные" - наши, хорошие, против попов; "белые" - враги, плохие).
Если попытаться представить, как изначально, в самом древнем изводе человеческого языка появлялись слова, то с названиями предметов всё более или менее ясно. Можно ткнуть на фигнюшку, произнести набор звуков и, в целом, название у фигнюшки теперь есть.
Но как соединить две фигнюшки? Как сказать "я и ты" или "вот это и вот то"? В разных языках, как ни странно, к этому пришли очень по-разному.
Начнём с русского «и». Оно таким было уже в праславянском, а дальше предком считается праиндоевропейская указательная основа *h₁e- / *h₁i- ("этот, он"). Переход смысла мог произойти через промежуточный этап "с ним", "с этим". Потом "он" и "это" совсем перестали считываться, и осталось лишь соединительное значение. Ну а указательность стала выражаться другими средствами.
А вот английское and и немецкое und по одной из версий происходят от праиндоевропейского слова — *h₂énti, означавшего «перед, напротив, рядом». Его родственники — латинское ante «перед» и древнегреческое ἀντί (antí), «напротив, против». Здесь первоначально речь шла о положении: один предмет находится перед другим > рядом с другим > вместе с другим.
В романских языках всё опять по-другому. Французское et, итальянское и португальское e, испанское y происходят от латинского et. А оно идёт от праиндоевропейского *h₁éti «ещё, также». Видимо, сначала перечисление звучало так: "я, ещё ты, ещё он", и постепенно "ещё" стало восприниматься как "и".
У древних римлян существовал и другой способ сказать «и» — частица -que, которая присоединялась к концу слова. Например, SPQR расшифровывается как Senatus Populusque Romanus и означает «Сенат и народ Рима». Вот это -que восходит к праиндоевропейской частице *kʷe «и». Есть версия, что она участвовала и в образовании нашего слова ещё: основа глагола *h₁es- ("быть") плюс *-kʷe.
Финское и эстонское ja «и» считаютcя заимствованными из прагерманское *jahw, от которого произошло, например, готское 𐌾𐌰𐌷 (jah) «и». А прагерманское слово состоит из ja (того самого, что сегодня в немецком означает "да") и hw, потомка *kʷe.
Греческое και (kai) идёт от праиндоевропейского *ḱóm «с», и тут всё совсем прозрачно: "это с этим" превратилось в "это и это".
Немецкое слово sehr «очень» обычно знают все или почти все (словосочетания типа "зер гут" довольно-таки на слуху).
Но исходное значение у этого sehr — не «очень», а вовсе даже «болезненно» или «мучительно»: оно происходит от древневерхненемецкого sēr «раненый, болезненный».
Постепенно значение изменилось: сначала «болезненно» стало означать «сильно, чрезвычайно», а затем слово превратилось в обычный усилитель. Ровно так же, как и наше «больно» («Что-то больно рано ты уходишь!»)
А вот родственники сохранили первоначальный смысл. Например, английское sore означает «болезненный, саднящий» (с ним обычно вспоминается выражение sore throat «больное горло»), шведское sår — «рана», а немецкие versehrt и unversehrt — «повреждённый» и «невредимый».
Кстати, в финский язык отсюда попало заимствование sairas «больной».
Есть список из 100 фильмов, рекомендованных для просмотра школьниками. Я решил их пересмотреть и написать комментарии к тому, что может быть современным школьникам (и не только им) непонятно, так как все фильмы советские.
А также добавил свои впечатления. Разумные комментарии приветствуются.
Я не смог сейчас заставить себя смотреть этот фильм во второй раз (первый раз я его смотрел в кинотеатре сразу после его выпуска).
Собрали популярных в то время артистов и заставили играть клоунов. Сатира и юмор на уровне детского сада. Попытка снять пародию на вестерн сильно уступает, например, фильму "Лимонадный Джо".
Пусть лежит этот фильм на полке рядом с фильмом "Частный детектив, или Операция «Кооперация»" и аналогичных.
