Ideks talk seriously, mine d'uslar — intellektuallar and pytlivyje umylar. Just imagine sebe world, kayda bez exchange-a emociyalar and oshusheniyalar, like bez play-a in some strange game, kaydanyng rules propisany by davno zabytyje psychological teoriyalar.

Bu — world of social poglazhivanie-lar, detishche great Erik Bern, author of famous koncepciya transactional analiz.

Ni exactly shul poglazhivanie-lar? Yuk, rech' go-a not at all about laska-ly prikosnovenie-lar to seznyng kitty or puppy, though analogiya very close. Rech' go-a about shul ritual social vzaimodeystvie-lar, kaydany serve-a as svoeobraznyj emotsional'nyj toplivo for beznyng sushchestvovaniye in obshchestvo.

Imagine sebe, that every seznyng contact with other chelovek accompany-a by hidden vopros: «Sin mine see-a?» Or even better say-a: «Sin acknowledge-a mine sushchestvovaniye?» Bez constantly seek-a podtverzhdeniye of svoya znachimost', of svoyo mesto in world of okruzhayushchiy nas lyudi.

After all, for every chelovek vitally important get-a polozhitel'nyj emociyalar, podderzhka and vnimaniye. No here paradoks: sometimes bez need-a not only pozitivnyj reakciyalar, no also negativnyj, just to not stay nezamechennyj.

Shul is where vstupa v delo koncepciya social poglazhivanie-lar. In essence, every nashe vzaimodeystviye is forma obmen shul poglazhivanie-lar. Sez give-a compliment to colleague — sez get-a in return ulybka and blagodarnost'. Sez scold-a someone for oshibka — sez get-a chuvstvo sobstvennyj vazhnost' and vlast'. All bu seem-a so natural and privychnyj, that many even not think about glubinnyj smysl proiskhodyashcheye.

P.S.: If sez read-a-dy bu text to end, it mean-a sez get-a-dy from min virtual poglazhivaniye in form of priznaniye seznyng vnimaniye and terpeniye. And how often sez allow-a poglazhiva sebya? Or give-a bu to others?

Поабзацный разбор (оригинал → Tatarish 2.0)

Абзац 1

Оригинал:

Давай поговорим серьезно, друзья мои интеллектуалы и пытливые умы. Представьте себе мир, в котором мы обмениваемся эмоциями и ощущениями, словно играем в какую-то странную игру, правила которой прописаны давно забытыми психологическими теориями.

Tatarish 2.0:

Ideks talk seriously, mine d'uslar — intellektuallar and pytlivyje umylar. Just imagine sebe world, kayda bez exchange-a emociyalar and oshusheniyalar, like bez play-a in some strange game, kaydanyng rules propisany by davno zabytyje psychological teoriyalar.

Разбор:

· Татарский: Ideks (давайте), d'uslar (друзья), mine (мои), kayda (где), bez (мы), kaydanyng (чьи/которой).

· Русский: intellektuallar, pytlivyje umylar, emociyalar, oshusheniyalar, propisany, davno zabytyje, teoriyalar — все абстракции и термины, но с татарским множественным числом ‑lar.

· Английский: talk, imagine, exchange, play, strange game, rules, psychological — простые глаголы и интернациональные слова.

Абзац 2

Оригинал:

Это мир социальных поглаживаний, детища великого Эрика Берна, автора знаменитой концепции транзактного анализа.

Tatarish 2.0:

Bu — world of social poglazhivanie-lar, detishche great Erik Bern, author of famous koncepciya transactional analiz.

Разбор:

· Татарский: Bu (это).

· Русский: social poglazhivanie-lar, detishche, koncepciya, analiz — терминология с татарским показателем множественного числа.

· Английский: world, great, author, famous, transactional.

Абзац 3

Оригинал:

Что же такое эти самые поглаживания? Нет, речь идет вовсе не о ласковых прикосновениях к вашей кошечке или щенку, хотя аналогия весьма близкая. Речь идет о том самом ритуале социального взаимодействия, который служит своеобразным эмоциональным топливом для нашего существования в обществе.

Tatarish 2.0:

Ni exactly shul poglazhivanie-lar? Yuk, rech' go-a not at all about laska-ly prikosnovenie-lar to seznyng kitty or puppy, though analogiya very close. Rech' go-a about shul ritual social vzaimodeystvie-lar, kaydany serve-a as svoeobraznyj emotsional'nyj toplivo for beznyng sushchestvovaniye in obshchestvo.

Разбор:

· Татарский: Ni (что), shul (тот самый), Yuk (нет), seznyng (вашей), beznyng (нашего), kaydany (который).

· Русский: rech', analogiya, ritual, social vzaimodeystvie-lar, svoeobraznyj emotsional'nyj toplivo, sushchestvovaniye, obshchestvo — всё в основной форме.

· Английский: exactly, go-a, not at all, kitty, puppy, very close, serve-a.

· Гибридная находка: laska‑ly — русский корень «ласка» + татарский суффикс «‑лы» (обладающий), прилагательное не склоняется. prikosnovenie‑lar — русский корень + татарское множественное.

Абзац 4

Оригинал:

Представьте себе, что каждый ваш контакт с другим человеком сопровождается скрытым вопросом: «Ты меня видишь?» Или даже лучше сказать: «Ты признаешь мое существование?» Мы постоянно ищем подтверждения своей значимости, своего места в мире окружающих нас людей.

Tatarish 2.0:

Imagine sebe, that every seznyng contact with other chelovek accompany-a by hidden vopros: «Sin mine see-a?» Or even better say-a: «Sin acknowledge-a mine sushchestvovaniye?» Bez constantly seek-a podtverzhdeniye of svoya znachimost', of svoyo mesto in world of okruzhayushchiy nas lyudi.

Разбор:

· Татарский: seznyng, sin, mine, bez — местоимения.

· Русский: chelovek, vopros, sushchestvovaniye, podtverzhdeniye, svoya znachimost', svoyo mesto, okruzhayushchiy nas lyudi — абстрактные понятия в основной форме.

· Английский: imagine, contact, accompany-a, hidden, even better, say-a, acknowledge-a, constantly seek-a, world — глаголы и связки.

Абзац 5

Оригинал:

Ведь каждому человеку жизненно важно получать положительные эмоции, поддержку и внимание. Но вот парадокс: иногда нам нужны не только позитивные реакции, но и негативные, лишь бы не остаться незамеченными.

Tatarish 2.0:

After all, for every chelovek vitally important get-a polozhitel'nyj emociyalar, podderzhka and vnimaniye. No here paradoks: sometimes bez need-a not only pozitivnyj reakciyalar, no also negativnyj, just to not stay nezamechennyj.

Разбор:

· Татарский: bez (нам).

· Русский: chelovek, polozhitel'nyj emociyalar, podderzhka, vnimaniye, paradoks, pozitivnyj/negativnyj reakciyalar, nezamechennyj — прилагательные и существительные в основной форме, множественное через ‑lar.

· Английский: vitally important, get-a, here, sometimes, need-a, not only, but also, just to not stay.

Абзац 6

Оригинал:

Вот тут-то и вступает в дело концепция социальных поглаживаний. По сути, каждое наше взаимодействие является формой обмена этими самыми поглаживаниями. Вы говорите комплимент коллеге — получаете взамен улыбку и благодарность. Ругаете кого-то за ошибку — получаете чувство собственной важности и власти. Все это кажется настолько естественным и привычным, что многие даже не задумываются над глубинным смыслом происходящего.

Tatarish 2.0:

Shul is where vstupa v delo koncepciya social poglazhivanie-lar. In essence, every nashe vzaimodeystviye is forma obmen shul poglazhivanie-lar. Sez give-a compliment to colleague — sez get-a in return ulybka and blagodarnost'. Sez scold-a someone for oshibka — sez get-a chuvstvo sobstvennyj vazhnost' and vlast'. All bu seem-a so natural and privychnyj, that many even not think about glubinnyj smysl proiskhodyashcheye.

Разбор:

· Татарский: Shul (вот), bu (это), beznyng (наше), sez (вы).

· Русский: vstupa, koncepciya, poglazhivanie-lar, vzaimodeystviye, obmen, ulybka, blagodarnost', oshibka, chuvstvo sobstvennyj vazhnost', vlast', privychnyj, glubinnyj smysl proiskhodyashcheye — вся терминологическая и метафорическая лексика.

· Английский: where, in essence, give-a, get-a, in return, scold-a, seem-a, so natural, many even not think about.

P.S.

Оригинал:

Если вы дочитали этот текст до конца, значит, получили от меня виртуальное поглаживание в виде признания вашего внимания и терпения. А как часто вы разрешаете поглаживать себя? Или давать это другим?

Tatarish 2.0:

If sez read-a-dy bu text to end, it mean-a sez get-a-dy from min virtual poglazhivaniye in form of priznaniye seznyng vnimaniye and terpeniye. And how often sez allow-a poglazhiva sebya? Or give-a bu to others?

Разбор:

· Татарский: sez, min, bu, seznyng — местоимения и указатели.

· Русский: poglazhivaniye, priznaniye, vnimaniye, terpeniye — основные формы, poglazhiva — основа глагола без -ть после модального allow-a.

· Английский: if, read-a-dy, mean-a, get-a-dy, virtual, in form of, how often, allow-a, give-a, to others.

Итоги и пара находок

Самые красивые гибриды:

· laska-ly prikosnovenie-lar — вместо громоздкого «ласковых прикосновений». Русский корень + татарский суффикс «-лы» (обладающий лаской) + татарское множественное число. Звучит легко и по-настоящему креольски.

· intellektuallar — русское «интеллектуал» с татарским окончанием множественного числа.

· poglazhiva — усечённая основа русского глагола «поглаживать» без -ть, работающая после модального глагола allow-a.

Грамматические принципы, которые держат текст:

· Ни одного русского падежного окончания на существительных — только основные формы или татарские суффиксы.

· Множественное число всегда через -lar.

· Русские глаголы спрягаются по татарской модели: основа без -ть + суффикс времени (-a, -dy, или bulyr для будущего).

· Прилагательные не склоняются и не согласуются.

***

Краткий разбор

Как видите, язык держится на трёх китах:

· Татарский — местоимения (min, sin, sez, bez), указательные слова (bu, shul), частицы (yuk, ideks), вопросительные слова (ni, kayda), падежные окончания на существительных (seznyng, beznyng).1

· Русский — вся сложная психологическая лексика, метафоры, абстракции. 1

·Английский — простые глаголы и связки: talk, imagine, exchange, play, give, get, allow, а также служебные слова (in return, after all, just).1

При этом грамматика остаётся прозрачной: строгий порядок слов SVO (как в английском) и татарские суффиксы времени (-a, -dy, -dy от -ды/-де) на всех глаголах.

Попробуйте сами! Правила языка лежат в открытом доступе. Полное описание Tatarish 2.0 можно найти по ссылке здесь.

Не стесняйтесь забирать, переводить любимые тексты, писать свои заметки и делиться результатами. Так мы вместе развиваем этот удивительный языковой эксперимент.

Оригинальная статья, на основе которой сделан этот перевод:

https://www.b17.ru/article/768518/

Little Big Family это семейство исполнителей музыки объединённое под общим именем. Кроме основного коллектива LITTLE BIG в неё входят:THE HATTERS. TOMMY CASH.TATARKA.ORGONITE. Отличительной особенностью их является «нацеленность на мир» Поэтому большинство песен исполняется на английском языке. Рассмотрим их подробнее.

Шляпники. Слева солист Юрий Музыченко

1)THE HATTERS (ШЛЯПНИКИ) поют как на английском так и на русском языке. Сочетание различных музыкальных инструментов приятно слуху. Духовые инструменты, аккордеон и скрипка в купе с голосом солиста позволяет прочувствовать эмоции которые были вложены в песню.

В настоящее время имеют несколько выпущенных альбомов и продолжают совместную работу с Little Big над новой музыкой.

2)TATARKA Жена Ильи Прусикина. Ирина Смелая поёт на татарском и английском языке. Сильный голос певицы и электронная музыка дают приятный результат. В настоящее время имеет лишь 5 выпущенных синглов.

Тóмас Таммéметс

3)TOMMY CASH. Эстонский Рэп исполнитель в 2015 году совместно с Little Big Выпускает клип «GIVE ME YOUR MONEY» в том же году Был выпущен интернет сериал American Russians. Английские тексты и славянский акцент являются отличительной чертой данного исполнителя.

4) ORGONITE. Израильская музыкальная группа поющая на иврите, английском и русском. Смесь языков и современная электронная музыка дают не плохое звучание. к сожалению группа распалась в 2017 году.

5)LITTLE BIG. Популярная в России и за рубежом группа исполняющая музыку в сатирической манере. Песни исполняются на сильно ломаном английском языке. Ранние работы группы были полны поисков своего стиля

Со временем сложился стиль сатирического трэш перформанса в котором совокупность видео ряда музыки и слов развлекает зрителей.

В 2020 году на Евровидение Группа Litte Big должно была представлять Россию. Но в связи с вспышкой корона вируса 18 марта пресс-служба конкурса в твитере заявила об отмене конкурса и переносе его на 2021 год (Мэр Роттердама заявил что официально решение будет принято в начале апреля)

Снял танец под популярный трек на сегодняшний день, интересно услышать критику по цвет кору, ракурсам и вообще в целом монтаже, снято все на самсунг 7 эдж, ссылка на клип трека с которого слизан стиль в описании на ютубе. Надеюсь на объективную критику и дельные советы.