Baiki.sReddita

Это перевод истории с Reddit

Кажется, это мой любимый день в году. Первый холодный фронт после изнуряюще жаркого лета на побережье — блаженная передышка. После ежедневной стопроцентной влажности в воздухе появляется хрустящая свежесть, и мне хочется провести весь день на улице.

К вечеру, как это бывает по мере приближения зимы, темнеть стало всё раньше. Я включила лампу у дивана, накинула на ноги лёгкий плед и устроилась читать новый роман моего любимого автора. Снаружи яростно хлестал ветер. Я отчётливо слышала его, и почему-то это меня успокаивало.

Я едва успела углубиться в новую главу, как свет от лампы мигнул. С такой погодой неудивительно: могли отключить электричество — или лампа могла просто мигнуть. Я не всполошилась. Встала и зажгла свечи по дому — на всякий случай.

Когда я снова села с книгой, уставилась на страницу. Не могла вспомнить, на чём остановилась. Перелистнула назад пару страниц — ничего не показалось знакомым. Будто я читаю эти слова впервые. Я попыталась вспомнить последнее, что удержалось в памяти, и пролистала назад в поисках этого места. Оказалось, это было несколько глав назад. Я пожала плечами и списала это на что-то вроде диссоциативного состояния. Такое время от времени бывает у всех — например, когда едешь домой после длинного дня, проваливаешься в задумчивость, а потом вдруг осознаёшь, что уже почти приехал. Наверное, что-то из этой серии. Ничего страшного, просто продолжу с того места.

Я осилила около пяти страниц, и свет снова мигнул. Я поднялась, чтобы зажечь свечи на случай отключения. Но свечи уже горели. Я не помню, чтобы их зажигала. Обошла все комнаты — в каждой комнате горела свеча. По количеству растаявшего воска было ясно, что их зажгли совсем недавно. Казалось бы, такое нельзя не помнить.

Идя на кухню, я увидела, как лампа в гостиной снова мигнула. Огляделась на кухне и не смогла вспомнить, зачем сюда пришла. Может быть, за чашкой чая — в такую холодную, ветреную ночь. Я наполнила чайник, поставила на конфорку и вернулась на диван, дожидаясь свиста. Решила написать лучшей подруге Стейси и рассказать ей о странном вечере. Я описала, что не помню, где остановилась в книге, не помню, как зажигала свечи, и что до сих пор не понимаю, зачем пошла на кухню, но чашка чая кажется неплохой идеей.

Она ответила и спросила, не случалось ли со мной чего-нибудь: не падала ли я, не ударялась ли головой — словом, ничего такого, что могло бы объяснить провалы в памяти. Я написала, что нет. День прошёл спокойно дома, ничего примечательного. Она попросила дать знать, если случится ещё что-то, сказала, что волнуется, и я пообещала.

Когда чайник засвистел, я отложила телефон и пошла заварить чай. Свернулась на диване, пока чай настаивался на столике рядом с лампой. Примерно через две минуты потянулась к кружке — и лампа мигнула.

Я поднесла кружку к губам и подула на чай, когда телефон пикнул: пришло сообщение. Отправителем значилась какая-то Stacy. Я не знаю никого с таким именем.

Я открыла сообщение и прочитала. Она писала, что просто проверяет, как я. Ничего не сходится. Я пролистала переписку вверх. Там были сообщения туда-сюда, и переписка тянулась довольно долго. Я добралась до её первого «просто проверяю, как ты» и прочитала сообщение строкой выше. В нём говорилось, что у меня начались проблемы с памятью, но я понятия не имею, чем они могли быть вызваны.

Мне стало по-настоящему страшно.

И тут лампа снова мигнула.

Чтобы не пропускать интересные истории подпишись на ТГ канал https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Это перевод истории с Reddit

Я не знаю, когда Facebook добавил эту функцию. Раньше она называлась «Предложения друзей», а теперь — «Возможно, вы знакомы». Это когда вам подсовывают пачку профилей, чтобы добавить их в друзья — обычно тех, у кого с вами есть общие друзья, или людей, которых вы когда-то искали.

Меня пугает, насколько это точно. Они явно берут данные откуда-то, потому что мне не раз предлагали людей, с которыми я пересекался только в реальной жизни: женщину, которая стрижёт меня, или парня из H&R Block, который занимается моими налогами. Иногда, правда, появляется совсем случайный человек, которого Facebook по какой-то причине считает мне знакомым.

Так и вышло в четверг вечером.

Новое предложение: «A. R. Winters». Ни общих друзей, ни очевидной связи со мной. Но профиль зацепил меня по нескольким причинам.

Во-первых, фото было плохого качества — прямо как из девяностых. Будто его проявили на плёнке, а потом отсканировали или сфотографировали.

Во-вторых, его сняли издалека. Мужчина (или, возможно, женщина) в тёмной одежде стоял, прислонившись к дереву, так далеко, что лица было не разобрать. Я раньше об этом не задумывался, но обычно аватарки так издалека не снимают — разве что человек в путешествии и хочет показать достопримечательность.

Но этот просто прислонялся к мёртвому дереву.

Из любопытства я кликнул по профилю. Вся информация была скрыта. Ни обложки, ни других фотографий, никаких сведений «О себе».

В следующий раз, когда я открыл Facebook, его уже не было в предложениях. Всё вернулось к привычной бесконечной карусели тридцатилетних женщин с горсткой общих друзей со мной.

Так что на несколько дней я о нём забыл.

Пока он не всплыл снова.

Возможно, вы знакомы

A. R. Winters

То же фото: он у мёртвого дерева.

Или… нет? Вглядываясь, я понял, что он стоит прямо, больше не опирается. Я был уверен… Я покачал головой. Он же так далеко. Как я вообще могу понять, прислоняется он к дереву или просто стоит под ним?

Позже вечером я снова открыл Facebook.

Возможно, вы знакомы

A. R. Winters

1 общий друг

Я застыл.

Общий друг?!

Этой «общей» оказалась девчонка из моей школы. Мы плохо знали друг друга — дружили в восьмом классе, а потом она стала водиться с более популярными, и мы разошлись. В друзьях в Facebook остались, потому что я никогда не разбирал свой список из двух тысяч человек.

Раньше не было указано, что у него есть с ней общий друг. Значит, они подружились только что. Ну, сегодня.

Этим вечером.

Прошло ещё несколько дней, и A. R. Winters в ленте не появлялся. А потом, в субботу вечером, он снова был там.

Возможно, вы знакомы

A. R. Winters

3 общих друга

Не один. Три.

И фото определённо изменилось.

Всё ещё то же мёртвое дерево, пасмурное небо. Всё выглядело точно так же… кроме человека. Он больше не стоял у дерева. Он сделал несколько шагов навстречу фотографу.

Похоже, это была женщина.

Высокая и бледная. В струящейся чёрной рубашке и длинных чёрных брюках. Длинные волнистые тёмные волосы, аккуратный пробор слева. Из-за «плёночного» качества лица по-прежнему не разобрать — её ли это лицо?

Кто она?

Я посмотрел наших общих друзей. Один был парень, с которым мы вместе занимались химией в колледже, а другой… нет.

Другой — наша учительница английского, миссис Флауэрс. Она была куратором нашего литературного клуба.

И умерла пять лет назад.

Я сидел и смотрел на экран, пока смысл медленно не дошёл до меня. Её аккаунт даже не может принимать новые заявки в друзья. И почему этот случайный человек вообще отправил ей запрос?

Жуткая, ползучая тревога потянула за что-то в глубине сознания.

Я кликнул на двух других общих друзей — Джессику-Мари и Майкла. Пролистал их хроники — и… чёрт.

Они тоже умерли.

Ни у кого из них не было официального объявления, но их страницы были усыпаны сообщениями вроде «Я скучаю по тебе» и «Два года, как тебя нет». Быстрый поиск в Google показал, что Джессика-Мари умерла в 2020-м от осложнений ковида, а Майкл погиб в 2023-м в аварии на мотоцикле.

Я вернулся к предложениям друзей, к профилю A. R.

Я застыл.

Она стояла ближе.

Гораздо ближе.

Лицо было бледным. Почти мелово-белым, будто из него выкачали всю кровь. Глаза — тёмные; зрачка и радужки не различить, и казалось, они слишком велики для глазниц. У неё не было бровей. Длинные тёмные волосы как будто закручивались вокруг неё, словно дул страшный ветер—

Бип.

Я вздрогнул.

Над колокольчиком вспыхнула маленькая красная единичка.

A. R. Winters отправил(а) вам запрос в друзья.

У меня задрожали руки. Я уставился на две кнопки: «Подтвердить». «Удалить».

Я нажал «Удалить».

Закрыл окно.

Захлопнул крышку ноутбука.

Я сидел в темноте, тяжело дыша. Ладони вспотели. Казалось, мне не хватает воздуха.

Успокойся. Это явно какой-то тупой розыгрыш.

Фото, скорее всего, даже не настоящее. ИИ.

Я шумно выдохнул и поднялся. Натянул худи. Вышел из квартиры и пошёл гулять.

Я засунул руки в карманы и двинулся по пешеходной дорожке в парке. Дыхание вырывалось туманом. Я поёжился. Почти сумерки, а через дорогу фонари уже светят тёпло-оранжевым.

И тут я остановился.

Раньше я этого не замечал.

На краю парка стоял большой дуб, уже без листьев. Но выглядел он… точь-в-точь как дерево на фото у A. R. Winters.

Миллионы деревьев так выглядят.

Перестань.

Пока я стоял и смотрел —

Из-за него кто-то выглянул.

Мелово-белое лицо. Тёмная, струящаяся одежда. Её едва было видно в умирающем свете.

Но я знал, что это она.

Знал.

Я бегом вернулся домой, щёлкнул замком и открыл ноутбук. Зашёл в Facebook.

A. R. Winters отправил(а) вам запрос в друзья.

Аватар —

Её лицо заполняло весь кадр.

Впритык к экрану.

Словно она смотрит прямо на меня.

И, может, это просто стресс. Но мне плохо. Очень плохо. За последние полчаса меня уже дважды вывернуло. Живот болит так, как, кажется, никогда ещё не болел.

И я ничего не могу с собой поделать — в голову лезет только одно:

Следующий — я?

Чтобы не пропускать интересные истории подпишись на ТГ канал https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Это перевод истории с Reddit

Раньше я думал, что у города есть правила. Маленькие, невидимые правила — где тротуары превращаются в переулки, где фонари стоят каждые тридцать метров, где гул машин становится одеялом, которое можно натянуть на уши. Я верил, что эти правила держат хаос на расстоянии.

Правду я узнал тяжёлым путём.

Мой маршрут был прост: выйти из парадной, повернуть налево на Хоторн, два квартала до набережной, обогнуть старую лодочную станцию, подняться мимо складов — и домой. Полчаса. Маршрут, запомненный до уровня мышечной памяти. Мне нравилось гулять в одиночку по ночам — это прочищало голову. Завтра офис станет униформой из люминесцентного света, а прогулка давала разрешение на время побыть кем-то другим.

Первые месяцы я едва замечал кого-то ещё. Всё как обычно — одинокий мужчина в синей куртке, который всегда кормил голубей на углу, пара, что спорила вполголоса, а потом держалась за руки, будто ничего и не было. Раз в неделю у склада тарахтел фургон, и водитель курил сигарету как ритуал. Привычность делала меня полезно беспечным; привычность делала город уютным.

В первую ночь, когда я заметил его, это было похоже не столько на «заметил», сколько на сдвиг воздуха, на движение занавеса, от которого всё остальное вдруг выглядит иначе.

Он стоял в самом конце тропы у воды, там, где река изгибалась и редели огни. Первая мысль была практичной: рыболов; поздний бегун, остановившийся перевести дух. Он был скорее тенью, чем человеком — тёмный силуэт на ещё более тёмном фоне. Но даже с сорока метров я заметил два момента: у него была неправильная осанка, и он смотрел прямо на меня.

Это был не случайный взгляд. Такой взгляд говорит, что ты — предмет, который измеряют. Волосы на руках поднялись. Я отвёл глаза, потому что в городе так и делают — не замечают людей. Я сказал себе продолжать идти. Я продолжал.

Я продолжал идти, потому что через десять минут хочешь закончить круг, хочешь снова тихий дом, хочешь притвориться, что ничего странного не случилось. Но я заметил, что шаг замедляется. Я начал считать фонари между собой и лодочной станцией. Три фонаря. Два. Один. Мужчина не двигался. Он стоял как знак препинания в самом конце тропы.

К тому времени, как я дошёл до старой бетонной скамьи, я понял, что он всё ещё там — ровно там, где был. И тогда он улыбнулся.

Не вежливо. Не городской улыбкой. Маленькой, интимной, как будто кто-то держит секрет между зубами. В этот момент у меня похолодело в животе. Не из-за самой улыбки — люди улыбаются по ужасным причинам постоянно, — а потому, что в этой улыбке был ток. Она была заслуженной, отрепетированной, как у рыбака, который знает точный узел для определённой рыбы.

Я шёл дальше. Сделал вид, что опаздываю. Сказал себе, что, когда поверну за угол, его уже не будет. Он был.

Следующие несколько ночей превратились в упражнения в маленьких ужасах. Он снова и снова стоял в конце тропы, и каждый раз его улыбка была такой же поджатой, выверенной. Иногда он был дальше, иногда ближе. Иногда прислонялся к перилам и смотрел на реку. Однажды сложил ладони рупором и свистнул один короткий тон. Он прозвучал как вопросительный знак.

Я стал менять маршрут. Самый короткий путь казался заражённым. Я ходил переулками с более густым светом. Носил телефон между пальцами, хотя батарея почти всегда садилась. Перестал смотреть на воду; река стала возможностью, а не местом. Но дискомфорт терпелив. Он ждёт.

Через неделю я получил первый признак того, что дело не только в моих трактовках безобидных причуд как угроз. Соседка с третьего этажа, Эмили, спросила, видел ли я «того типа у лодочной». В её голосе звенела странная, хрупкая нота, которой я от неё не слышал. Она описала его так, как описывают синяк: «Я видела его во вторник. Он стоял там час, как будто прибитый. Я сначала подумала, что он спит, но когда я перешла мост, он поднял голову и улыбнулся мне. Это было как… как будто он уже знал, что я о нём думаю».

Она замолчала, будто произносить слова вслух стало опасно. Мы оба понимали, что пользуемся одним и тем же несказанным словом: неправильно.

Мы стали замечать вещи, которые не были улыбками. Брошенная перчатка у моста. Туфля на другой стороне тропы, повернутая к городу, а не к воде. Метка на столбе — две параллельные царапины, похожие на скоропись. По отдельности это не было угрозой. Перчатка могла принадлежать кому угодно. Но собранные вместе, как кости на столе, они складывались в кривую фразу.

Я стал носить с собой перцовый баллончик, от которого чувствовал себя скорее взрослым, чем смелым. Эмили стала выходить раньше. Она начала оставлять ночник на балконе и иногда выкрикивала что-нибудь, чтобы доказать себе, что не одна.

Важно рассказать хронологию, потому что страх растёт как растение в стоке: постепенно, а потом вдруг. Три недели ничего больше не происходило. Мужчина оставался. Мы его избегали. Город продолжал быть городом. А потом, во вторник с дождём, узор сломался.

Я задержался: в офисе случилась переработка, небо потемнело в медленную серую промывку. Я пошёл по набережной, потому что остальные дороги стояли. Дождь разредил людей. Он стоял по колено в тени у лодочной и, когда увидел, как я подхожу, поднял ладонь, как бы приветствуя. Его улыбка соответствовала жесту — маленькая, внутренняя, приватная, — но глаза были другими. Слишком яркими, как фонари в тумане.

Мне стало неловко бояться в ответ на человеческий жест, и тут он назвал меня по имени.

Он произнёс его с такой точностью, будто давно репетировал это. «Дэвид», — сказал он. Моё имя. Не кличка. Не безопасная, менее конкретная форма. Он произнёс моё имя так, как произносят последнюю строку стихотворения.

Дыхание запнулось. После колледжа я никому не говорил, каким именем пользуюсь. Не говорил и на работе. То, что он сказал это как частный код, заставило немного осыпаться все мои правила о приватности и безопасности.

«Дэвид, — сказал он снова тише. — Ты всегда ходишь по набережной».

Разумный поступок — повернуть и уйти. Бежать, позвонить охране нашего дома, сделать любой из десятков обычных шагов, когда незнакомец знает твоё имя. Вместо этого я пошёл к нему, будто городские маленькие правила были верёвкой, за которую я всё тянул, чтобы посмотреть, как она поведёт себя.

Вблизи он выглядел как человек, собранный из частей других людей. Лицо — с чертами смутно знакомыми, но ни разу не правильными: нос такой ширины, какая полагалась бы человеку в костюме, челюсть, будто привыкшая улыбаться камере, а не людям. От него слегка пахло бензином и чем-то чистящим — аммиаком или отбеливателем, словно его одежда была пропитана разными средствами. Одет обычно: тёмная куртка, джинсы. Ни сумки, ничего, что объясняло бы, откуда он.

Он улыбнулся. «Ты сегодня поздно, — сказал он. — Вечно опаздывать нельзя».

Я хмыкнул, но вышло тускло: «Мы знакомы?»

Он пожал плечами аккуратно, медленно. «Ты уже знаком. Мы все — знакомы». Глаза были слишком устойчивыми. «Мне нравится эта тропа, — сказал он. — Она честная».

Я сказал себе тогда — мозгу нужен каркас, — что он, наверное, работает где-то рядом и одинок, или просто шёл долго, без цели. Сказал себе: странный, но безвредный. Сказал себе, что именно это люди всегда говорят в историях до того, как она становится чем-то иным. Я проговорил эти реплики вслух как талисманы.

Он наклонил голову так, будто поблагодарил. «Если будешь ходить позже, увидишь больше», — сказал он.

Я спросил, что он имеет в виду. Он сложил ладонь лодочкой и указал на тёмную воду. «Там, где кончается свет, — место, где забываются мелочи, — сказал он. — Если уметь на них смотреть, можно заставить их снова принадлежать». Его улыбка тогда заострилась, как закрывающаяся диафрагма камеры.

Я почувствовал, как встают волоски на руках. Есть метафоры, допустимые в книгах… и метафоры, ядовитые в разговоре. Это была из вторых. Я сказал себе, что драматизирую. Сказал себе: идёт дождь, и под дождём любое странное кажется историей. Я шёл домой с ощущением, что прошёл сквозь узкую дверь.

Ночью я плохо спал. Мне снились речные берега с маленькими кучками обуви, мили брошенных зонтиков, стоящих как солдаты. Снилось, как мужчина у лодочной идёт с тележкой и раскладывает вещи с благоговением, выкладывая их как подношения.

Через три дня Эмили постучала ко мне в восемь утра. Она выглядела так, словно скребла иней со стекла и под льдом нашла живое. Руки дрожали. В двух бумажных пакетах — кофе и что-то в папиросной бумаге.

«Я не знаю, что делать, — сказала она. — Я нашла это на тропе».

Я осторожно развернул бумагу. Внутри была маленькая, потёртая кассета, пластиковый футляр затёрт мельчайшими царапинами. Ручная надпись: «На потом». Дурацкий, беспомощный почерк. Первая мысль — ностальгия: когда-то была целая культура микстейпов, приватная экономика кассет и записок. Но потом я увидел углы. Они были влажными. От кассеты слегка пахло рекой и ржавчиной.

Мы спорили, открывать ли. У любопытства опасная грамматика — как оно произносит в голове «возможность» — как горящий фитиль. В конце концов засунули её в мой старый бумбокс, потому что два человека, ходящие по одной тропе, учатся использовать друг друга как резисторы. Нажали «play».

Сначала — тишина. Потом мягкий голос, мужской, очень близко к микрофону. Небольшая пауза. Вдох. Затем звук реки, очень близкий и внезапно огромный в записи, как будто кассета поймала не реку, а океан. Низкий статический шум. Потом голос снова, тем же мягким тоном.

«Ты нашёл её, — сказал голос. — Я думаю о тебе. Иди дальше, когда погаснут фонари».

Смех, мягче смешка. «Они перестают видеть друг друга, когда город стихает, — продолжил голос. — Мелочи копятся. Если правильно их расставить…» — звук, словно складывают бумагу, осторожный сдвиг чего-то по ткани. «…можно вернуть им место. Держать тропу честной».

В конце кассеты взревел звук — короткий, звериный, а потом будто металлический предмет провели по длинной рейке. Запись резко оборвалась.

Мы минуту сидели молча. Кассета была неправильной сотней мелких способов. Голос на кассете был его. Манера. Частная, выученная улыбка в словах. Мы переслушали фразу про «держать тропу честной», пока во рту не стало кисло.

Мы отнесли кассету в полицию. Они были доброжелательны, но формальны, привычны к возмущению и меньше — к осадку частного страха. Составили протокол, дали номер. «Проверим район», — сказал офицер. Вид у него был такой, будто он хочет помочь, одновременно охраняя своё время. Мы оставили им кассету. Через два дня позвонили: патрули ничего не нашли. Ничего: ни предметов, ни улик, ни мужчины.

Город иногда как сито — он оставляет то, что хочет, и выбрасывает остальное. Полиция верила физическому миру; физический мир не дал им ничего. Так мы остались с жутковатым предметом и ощущением недосказанного предложения. Эта штука сделала то, что жуткие вещи умеют лучше всего: превратила место в историю — и сделала историю личной.

Ночи после этого изменились. У лодочной будто звенела чувствительность. Люди стали быстрее стаскивать куртки. Ссорящаяся пара перестала выходить на полуночные прогулки. Старик, что спал на скамье, начал кормить птиц раньше, будто свет в полночь стал ненадёжен. Город перестроился вокруг памяти о кассете.

Однажды ночью, через неделю после звонка из полиции, я увидел его на коленях у фонаря возле третьего моста. С ним был ящик; в нём — маленькие, продуманные вещи, завернутые в ткань. Увидев меня, он не встал. Поднял лицо, и в уголке рта была кровь, словно кто-то использовал его зубы как инструмент. Впервые он выглядел неприглаженным.

«Дэвид», — мягко сказал он.

Я попытался говорить ровно: «Что ты делаешь с этими вещами?»

Он приложил палец в перчатке к губам. «Тсс, — сказал он. — Не обязательно знать имя каждой вещи, которую видишь. Нужно лишь знать, что она поставлена».

Это было по-детски дипломатично и абсолютно безумно. У него был метод. Грация аккуратного ритуала. Он поставил один свёрток у основания фонаря, другой — на скамью, затем ряд мелочей на перила. Каждое размещение — как знак препинания.

Потом он поднялся. Пошёл ко мне с осторожным, отмеренным шагом, будто выполняя упражнение. Подойдя на пару шагов, он полез в карман и достал маленькую фотографию. Старая, выцветшая. На ней, в бледной сепии, ребёнок в яркой шапке рядом с женщиной, чьё лицо было процарапано — как будто кто-то карандашом вывел линии по чертам. Края фото подмочены и подрумянены водой.

«Я раньше иногда забывал лица, — сказал он. — В этом есть ужасная ломота. Город забывает то, чего не хочет, а потом делает вид, будто этого никогда не было. Я заставляю вещи принадлежать».

Я почувствовал что-то — не злость и не жалость; словно с тобой разговаривает странная погода. «Что это значит?» — спросил я.

Он улыбнулся. «Если что-то не на месте — его можно вернуть. Если лицо стёрто — можно положить фотографию рядом с местом, где ему следует быть, и мир ещё на время вспомнит».

Мне надо было уйти. Бежать. Вместо этого я взял фотографию — у людей на краю пропасти оно особое — и посмотрел на место, где соскоблили лицо женщины. Бумага была шершавой, как рана. И на миг — одно мерцание — мне показалось, что в царапинах проступил призрак лица, карта того, что было удалено. Это было незнакомое лицо, но сама мысль о нём закружила голову.

Он протянул палец и легонько коснулся фотографии, как бьют в колокол. «Положи её у моста, — сказал он. — Сегодня. Положи там, где света меньше всего».

В жизни бывают моменты, когда рациональный мир протягивает тебе вилку с невозможными зубцами. Большинство кладёт вилку и выбирает спокойный путь — и спит. Некоторые — из усталости или извращённого любопытства — выбирают иначе. Этой ночью выбрал я.

Отчасти из-за кассеты. Отчасти из-за фотографии, похожей на обвинение. Больше всего — из-за упрямой усталости, рождающейся, когда живёшь в городе, который учит тебя торговаться с мелкими неудобствами, пока они не становятся нормой.

Я завернул фото, сунул в карман и после полуночи пошёл к мосту. Фонарей было меньше обычного — какие-то мигали, какие-то — упрямо мёртвые. В том месте, куда он показал, свет лужицей лежал на выбитом шве бетонного стыка. Я положил фотографию на шов, как записку, прятанную в гимн.

Я долго стоял после. Река шумела как тихий спор. Фотография дрожала на ветру, а потом легла. Где-то тявкнула собака. Я почувствовал, как город подтягивается, как петля.

Дома я чуть поспал. Это казалось ошибкой ещё до того, как сомкнулись веки.

Утром фото не было. Не украли, не унесло — его просто не было. Шов пустой, будто ничего там никогда не лежало. У меня ухнуло в животе. Я пошёл в полицию, потому что так и делают, когда совершаешь нелепость, глупость, от которой здравый смысл отговаривал. Они сделали вид, что слушают. Бумаги оформили. Руки развели. Один предложил чаю.

За следующую неделю из города исчезли ещё две фотографии. Старая перчатка, аккуратно сложенная на подоконнике в сумерках, к утру пропала. Один детский ботинок появился на крыше и не дождался рассвета. Люди стали говорить о мелочах новым, благоговейным тоном — как о святыне. Шёпот прошёл по району: он заставляет их снова принадлежать.

Но слово, что ближе всего к правде, которое говорили реже, потому что оно на вкус как спазм в горле, было таким: замена.

«Замена» — уродливое слово. Заменить — значит взять одно и поставить другое на его место. Можно заменить лампочку. Можно заменить замок. Нельзя заменить человека. Или, по крайней мере, нельзя — в языке этики, который имеет значение. Мы начали подозревать, что мужчина не просто сохраняет память — он собирает её иначе.

В городе хватает жителей, которые не станут ограничивать воображение. Мужчина, кем бы он ни был, был одним из таких существ. Он нашёл способ изготовлять историю, пока она не станет убедительнее правды.

Люди в итоге перестали выходить в темноте. Кафе закрывались раньше. Склады через реку расклеили объявления: «Не оставляйте вещи без присмотра» и «Если видите что-то — звоните». Появления мужчины стали реже, а потому заметнее — как затмение, которое замечаешь, хотя оно маленькое.

Однажды ночью, спустя месяцы, я столкнулся с ним.

Я нашёл его под мостом, где собирается холод и свет безжалостен. У него была тележка, маленькая ручная, нагруженная свёртками в серой ткани. В слабом свете он казался крупнее, будто отсутствие яркости делало его контур значимей. Он смотрел на меня с той же спокойной внимательностью, как торговец, прикидывающий покупателя.

«Ты не можешь продолжать», — сказал я.

Он взглянул, будто признавая старого знакомого. «Почему нет?» — спросил.

«Потому что это не…» — я запнулся. Слова часто бессильны, когда то, что ими называют, чудовищно. «Потому что люди пропадают, — сказал я. — Вещи исчезают. Лица портят. Нельзя…»

Он мягко положил руку на тележку. «Я ставлю их туда, где им место, — сказал он. — Некоторые вещи не могут жить с тем, как их расставили. Им ненавистна их позиция. Они остаются неправильными. Я их ставлю».

«Ты их ставишь?» — переспросил я.

Он легко постучал по борту. «Мы все ошибаемся с расстановкой. Ребёнок потерялся тут, фотография затерялась там. Мир забывает, потому что никто не тратит время, чтобы расставить аккуратно. Я ставлю так, чтобы их увидели».

Дальше он сказал то, что я помню как давление в горле. Сказал без драматизма, тоном человека, говорящего о готовке: «Хочешь посмотреть, что бывает, если не ставить?»

Тележка раскрылась, как крышка. Он бережно вынул свёрток. Это была тряпичная кукла, самодельная, с пуговичными глазами. Но лицо сняли, швы выпороты, словно распустили. На месте лица — маленькое тёмное отверстие, изнутри — как горлышко.

Он улыбнулся — почти той первой улыбкой, но старше, будто успела набраться сезонов. «Когда что-то неправильно, они шумят, — сказал он. — Грызут, пока город не заметит. Я их утихомириваю».

Есть жестокость механическая; есть другая — случайная. Он, казалось, практиковал обе. Впервые с тех пор, как я его заметил, я ощутил подобие злости. Я сгреб её внутри.

«Вы кого-нибудь за это арестовали? — спросил он с веселинкой. — За то, что заставляю принадлежать?»

«Я не знаю, кто ты, — сказал я. — Но ты должен прекратить».

Он искренне удивился. «О, — сказал он. — Прекратить? Перед кем мне отчитываться? Перед городом?»

Он махнул в сторону воды, как человек, машущий реке. «Знаешь, что труднее, чем ставить вещи на место? — спросил он. — Оставлять их гнить там, где их забудут. Это хуже». Он положил куклу назад с нежностью, от которой меня передёрнуло.

После той ночи город отказался быть лёгким. Женщина двумя кварталами дальше рассказывала, что проснулась в три ночи от звука, словно что-то скреблось в её окно. В местном баре повесили фотографию пропавшего человека. Мужчину с тележкой всё реже видели на виду и всё чаще — на крышах, на краях, как он разносит свои маленькие пакеты, как странствующий священник.

И потом, наконец, случилось то, что превратило наш расплывчатый страх в бетонный, холодный ужас. Эмили не вернулась с пробежки.

Она ушла на рассвете, как всегда, с плейлистом в ушах, в наушниках, когда переходила мост. Должна была вернуться минут через сорок — на кофе у углового кафе. Телефон уходил сразу в голосовую. Ключ торчал в двери её квартиры. Полиция нашла её наушники у фонаря; часы — под скамьёй. Никаких следов борьбы. Никакой крови. Лишь пустота, расползающаяся как пролитая вода.

Неделю город выветривал мелкие радости. Люди брали отгулы. Цветы у моста исчезали к утру. Кто-то нарисовал мелом сердечко у лодочной — и оно было размазано. На похоронах священник говорил слова о судьбе и жестокости случайностей.

Я пришёл к мосту ночью после похорон — так делают, когда горе превращается в инструкцию. На том самом шве, где я впервые оставил фотографию, лежала новая. На ней была Эмили — я узнал снимок с вечеринки, где на ней было жёлтое платье. Но её лицо так же аккуратно, намеренно удалили тупым инструментом. Это было хуже прежнего исчезнувшего фото, потому что это — с живостью и смехом — затем стёрли. Город совершил правосудие, которое я не мог принять. Фотография лежала как обвинение.

Я понял тогда, с медленным ужасом, от которого подкашиваются колени: он не просто расставляет вещи. Он выбирает места, где люди оставляют себя уязвимыми.

Тебе скажут, что у монстров есть логова. Иногда — да. Но иногда монстрам милее транзит: они живут в промежутках, в трещинах и швах, куда город забывает смотреть. Логово не всегда штурмуешь; нужно менять тропу.

Я решил вернуться к началу: к рутине. Зашнуровал кроссовки, будто готовил эндшпиль. Вышел в час, когда город задерживает дыхание. Без телефона. Без талисманов. Я хотел ощущать риск в ладонях как предмет.

На повороте реки он стоял, как обычно, лицо в тени. Поднял взгляд и улыбнулся как старому знакомому. Я ощутил, как воздух вокруг него стягивается. В руке у него был свёрток. Может, фотография, игрушка, нечто неописуемое. Он положил его на шов моста, как ставят крошечный алтарь.

«Ты делаешь это, потому что считаешь милосердием», — сказал я.

Он склонил голову, искренне заинтересованный: «Милосердием?» — переспросил.

«Да. Милосердием».

Он издал тихий звук — то ли смешок, то ли вздох. «Ты думаешь, моя работа — милосердие? — спросил. — Люди забывают. Они ошибаются. Я исправляю».

«Исправляешь, забирая их». Слово упало в реку камнем, и я почувствовал брызги.

Он долго смотрел, а затем, спокойно, как диктуя последнюю инструкцию, сказал: «Люди заменяют то, что не могут удержать. Они освобождают место для важного. Если кому-то нужно стать тоньше, чтобы другие нашли место, он становится тоньше. Город всегда берёт плату».

Ни молнии. Ни театра. Мужчина сложил руки и ждал, как учитель. В какой-то момент понимаешь: мир живёт не кульминациями. Он живёт мелкой, ровной жестокостью — расписаниями и привычками.

Он вытащил из внутреннего кармана крошечную фотографию, выглядывающую из ткани. Протянул её, как протягивают монету-правду.

«Хочешь поставить?» — спросил.

Я посмотрел на фото. Детское лицо, рот открыт в смехе. Я подумал о снимке Эмили, об отсутствующем лице. О кассете и тележке. О каждой мелочи на нашей тропе. Я ощутил давление выбора.

Я сжал фотографию в кулаке. И бросил её в реку.

Я не услышал звука. Течение подхватило, и на месте осталось мягкое завихрение. Мужчина смотрел, как фото исчезает, и самая малая часть его улыбки сдвинулась — как щелчок стрелки часов.

«Ты не заставишь их принадлежать, выбрасывая», — наконец сказал он.

«Нет, — ответил я. — Но я могу отказаться быть тем, кто ставит».

Глаза его на миг расширились, будто всплыла возможность, не учтённая в расчётах. Потом он тихо рассмеялся — как треск тонкого льда. «Отказ — это тоже выбор, — сказал он. — Этого не всегда будет достаточно».

Я не знаю, изменило ли это хоть что-то. Люди всё ещё время от времени оставляли у моста фотографии и перчатки. Мужчину видели реже, но рассказы о нём всплывали в ночи, когда фонари дрожали как уставшие светлячки. Иногда прохожий находил у перил маленький предмет — монетку, игрушку — и день становился менее одиноким. В другие разы целые семьи ощущали безымянную пустоту того, кто вышел и не вернулся.

Иногда я всё ещё хожу по той тропе, потому что город требует жить с маленькими, неразрешимыми вещами. Бывают тихие часы, когда мне кажется, что я вижу его в дверном проёме на другом берегу — тёмную фигуру, не совсем человека. Мы больше не разговаривали. Наверное, этот отказ — и был моей маленькой декларацией. Она казалась честной.

Тебе расскажут про практические шаги: заявить, позвать охрану, переехать, вызвать полицию. Сделай это. Это не лишнее. Но помни и вот что: город умеет собирать историю и держать её как фонарь. История светится в зависимости от того, сколько людей на неё смотрят. Перестанем смотреть — она исчезнет. Вглядимся слишком пристально — иногда она обжигается и твердеет во что-то, что трудно изменить.

Худшее в моей истории — не мужчина с тележкой. Худшее — то, как обыкновенные ночи выучили новую грамматику — грамматику, которая требует от тебя: ставить вещи, наблюдать, как их ставят, или отказываться ставить вовсе.

Так что если ты идёшь один вдоль реки ночью и доходишь до места, где свет редеет и фонари забывают свой счёт, не поддавайся желанию подбирать то, что оставлено. Не ставь ничего, пока твои руки не различают милосердие и подмену. Иди через мост и не оглядывайся.

Но если уж должен оглянуться — если твоё любопытство тянет за подол твоей решимости, — делай это издалека и со сжатыми полами пальто — как человек, который понял: иногда город шепчет твоё имя и вкладывает в это больше, чем произносит.

Чтобы не пропускать интересные истории подпишись на ТГ канал https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Это перевод истории с Reddit

Скажу честно — я вообще не знаю, что сейчас делать. Просто решил написать это здесь. У меня до сих пор буквально трясутся руки, пока печатаю. Понятия не имею, что сегодня со мной произошло.

Для контекста: меня зовут Джек, я работаю в магазине алкоголя. В целом работа не так уж плоха — это небольшой независимый бизнес, и в день зарплаты обо мне вполне заботятся. Магазин работает в формате драйв-тру: либо покупатель подходит к стойке с алкоголем, а я пробиваю товар, либо он подъезжает на машине, и я подаю всё, что нужно. Сейчас в городе проходит ежегодное мероприятие, и у нас, можно сказать, аншлаг. Я уже не справляюсь со всем этим, поэтому босс сказал, что планирует нанять нового парня, чтобы он работал со мной по четвергам, пятницам и субботам. Отсюда и сегодняшние ужасы.

Сегодня в четыре вечера я отметил начало трёхчасовой смены. Всё шло как обычно, но, учитывая, что пятница, я был готов к шквалу клиентов. Пока отмечался на компьютере в заднем офисе, в кармане завибрировал телефон. На экране высветилось «Сэм Босс». Я принял звонок и поднёс трубку к уху.

— Добрый день, — сказал я дружелюбно.

— Привет, это Сэм. Ты сейчас отметился?

— Ага, только что пришёл на работу.

— Отлично. Слушай, ты меня за это полюбишь — сегодня мы пробуем нового сотрудника. Он должен подойти с минуты на минуту. Зовут Дэмиен. Сможешь показать ему, что к чему?

— Слава богу, Сэм, я как раз морально готовился к наплыву. Да, всё покажу.

— Вот и здорово. Я еду на ту самую встречу, о которой говорил, скоро буду в «тёмной зоне» без связи, так что не буду задерживать. Набери меня после смены и расскажи, как он справился. Имей в виду: примерно до семи я то на встрече, то между встречами, ладно?

— Без проблем, Сэм, спасибо ещё раз. Увидимся.

Вот и всё. Чёрт побери, как же я хочу вернуться назад, развернуться и не переступать порог магазина в тот вечер. Но я переступил.

Я вышел из офиса в торговый зал и увидел низкого, слегка полноватого мужчину за стойкой. Он смотрел на меня.

— А вот и он. Дэмиен? — сказал я и пожал ему руку.

— Да, это я. А тебя как зовут? — оживлённо ответил он.

— Я Джек, приятно познакомиться. Давай покажу тебе всё.

Первое, что я заметил у Дэмиена, — его улыбка. Были видны все зубы, и улыбка вообще не сходила с лица. Я, если честно, не помню, чтобы хотя бы раз видел его без неё.

Пока я проводил ему экскурсию, попытался немного о нём узнать.

— Ты откуда, Дэмиен? — спросил я.

— Не отсюда, — только и сказал он.

— Понял. Как нашёл эту работу?

— Я просто… увидел возможность, — произнёс он, и улыбка на секунду дрогнула. Я только кивнул. На прямые вопросы он как будто не давал прямых ответов — говорил так, чтобы сообщить как можно меньше.

Я закончил показывать, где что лежит, и мы вернулись к стойке.

Если честно, начало смены было довольно спокойным, но мы с Дэмиеном даже наладили неплохую систему. Мы брали клиентов по очереди, чтобы равномерно распределить нагрузку, а когда один занят, другой пополняет полки. Не прошло и много времени, как я понял, насколько он беспомощен в общении с покупателями. Я подумал, что у него, может, вообще нет опыта работы с людьми — но ему было явно за сорок. Я не понимал, как можно дожить до такого возраста и быть настолько плохим в клиентском сервисе.

Например, зашёл один мужик — и Дэмиен даже разговор не начал. Просто стоял и улыбался, пока клиент сам не выпалил, что ему нужно. Это показалось мне очень странным.

Минут через тридцать начался реальный движ. Люди возвращались с работы, и на меня обрушился привычный для выходных поток. Мы продолжали брать клиентов по очереди, и, хотя его социальные навыки были так себе, система работала. Я заметил, что мне приходится вкалывать меньше, чем обычно.

Потом случилось странное. Я помахал рукой завсегдатаю, а пожилая женщина, которую только что обслужил Дэмиен, остановилась в стороне, в зоне драйв-тру. Она высунула руку, потом голову из окна — посмотрела прямо на меня и поманила.

Немного растерявшись, я подошёл, готовясь выслушать претензию по тому или иному поводу.

— Привет, — сказала она хрипловатым голосом. — Смотри, не хочу показаться грубиянкой, но тебе стоит обратить внимание на работу своего коллеги. — Она неопределённо махнула в его сторону — он стоял к нам спиной и ничего не делал, — но даже по затылку и пухлым щекам было видно, что он улыбается.

— Он не сказал мне ни слова — просто уставился на меня, а потом молча пошёл и принёс то, что я выпалила. И ни разу не перестал улыбаться.

— Эм… да. Это его первая смена, думаю, он просто нервни… — но я не успел договорить.

Мы смотрели на него оба, и в тот момент, когда я говорил… у него изо рта выпал зуб. Один-единственный зуб. Он упал перед ним, ударился о коробку у его ног и приземлился рядом.

Мы с женщиной остолбенели. Ещё пару секунд просто смотрели.

— Слушай… я не знаю, что тут, блин, происходит, но будь осторожен. Мне пора, но серьёзно — будь осторожен. — Она резко выехала из зоны, оставив меня в шоке и одного.

Я, наверное, наблюдал за ним ещё минуты две-три — звучит немного, но поверьте, это вечность. В тихом драйв-тру смотреть, как мужчина с улыбкой бездумно уставился в глубину холодильника… это было просто дико.

Наконец я набрался смелости вернуться к работе. После той клиентки наступила длинная пауза. Я пошёл к холодильникам на противоположной стороне магазина и начал загружать их. Через какое-то время услышал, что он переместился на другую сторону — посмотрел и увидел, что он перешёл за стойку.

«Да чтоб тебя, — подумал я, — теперь он смотрит прямо на меня».

Я продолжил загружать холодильник, а Дэмиен не переставал на меня пялиться ни на секунду. Он не отводил взгляда. Краем глаза я видел, что его силуэт всё так же обращён ко мне — улыбается и наблюдает.

На секунду я заставил себя глянуть в его сторону — и понял, что передний зуб исчез. У меня внутри всё сжалось — мерзкое чувство.

Как только я вернулся к работе, услышал мягкое урчание двигателя — машина подъехала к окну. За моей спиной, там, где стоял Дэмиен, не раздалось ни звука, так что очевидно было, что встречать и обслуживать придётся мне.

Я подошёл к окну водительской двери и поздоровался как обычно. Пока клиент говорил, что ему нужно, за спиной раздался звон и постукивание. Я сразу понял, что это, но всё равно пришлось обернуться.

Как и ожидалось, он продолжал улыбаться — но теперь во рту зияли уже две щели. Он потерял ещё один зуб.

— Эй! — крикнул водитель. — Мужик, я с тобой разговаривал.

— Извини, — ответил я, всё ещё глядя на Дэмиена. Тот просто смотрел на меня и улыбался. Он не моргал. Казалось, даже не дышал.

Клиент повторил заказ, и тут до меня дошло, что, чтобы пробить товар, мне придётся подойти к стойке и встать прямо рядом с этим типом. Нервная волна прокатилась по желудку, но деваться было некуда.

Я взял напитки из холодильника и прошёл за стойку. Разумеется, сканер как назло дал сбой, так что я возился с ним дольше, чем хотел. Он стоял совсем рядом — но я ни разу на него не посмотрел. Было слишком страшно.

Я обошёл стойку, отдал клиенту покупку, и тот уехал, даже не поблагодарив.

Наконец настенные часы показали 18:55 — пора закрываться. Я повернулся, чтобы взять ключи со стойки, и завопил. Он стоял прямо у меня за спиной.

— Да твою же мать, Дэмиен! — выкрикнул я. Я испугался, сам не знаю, почему сорвался. Он не дрогнул. Продолжал улыбаться.

«Мне просто нужно закрыть и убраться отсюда», — подумал я. Я обошёл его, неожиданно смелый, взял ключи и подошёл к роллетам.

Я обошёл зал, всё запер, не утруждая себя даже тем, чтобы проверять, где там мой коллега.

Присев, чтобы защёлкнуть последнюю роллету, я заметил, что у меня мурашки по коже. Я даже не понимал, почему. А потом кровь застыла, когда я увидел отражение в дверце холодильника напротив.

Этот ублюдок стоял прямо за мной.

Сработал инстинкт «бей или беги». Я развернулся, ударил его в печень и понёсся, как только мог, к ближайшей двери с замком — в туалет. Заворачивая в коридор к служебным помещениям, я услышал тяжёлые шаги позади. Слишком тяжёлые для телосложения Дэмиена. Слишком быстрые, чтобы быть человеческими.

Я влетел в мужской туалет, захлопнул дверь и на автомате провернул замок. И едва я его провернул, как в дверь шарахнул оглушительный удар. Он был прямо снаружи.

Не передать словами, как мне было страшно. Я обычно не из пугливых, и мне кажется, мой рассказ даже близко не передаёт того ужаса, который ощущаешь в такой ситуации.

Повисла секунда тишины, а потом раздалась серия ударов — длинная, частая. Будто за дверью стояло человек десять и колотили все разом — звук был колоссальный. Постепенно ритм ускорился — вскоре удары пошли на, казалось, невозможной скорости. Нет ни единого шанса, что это был человек. Ни один человек на свете не смог бы бить дверь так сильно и так быстро.

И наконец — всё стихло. Тишина. Ручка двери чуть дрогнула — я помню, как подумал: он что, просто пытается открыть? Дрожь прекратилась — и вместе с ней весь кошмар вечера.

Я, наверное, звонил Сэму раз семь или восемь, но он так и не взял трубку. Я просидел в туалете часами — мне было слишком страшно сделать хоть что-нибудь. Оглядываясь, я не понимаю, почему не вызвал полицию — адреналин так зашкаливал, что в голове был только один вариант: звонить Сэму.

Наконец, спустя вечность, телефон завибрировал… это был Сэм. Я ответил мгновенно. Не успел ничего сказать, как его голос грянул в ухо.

— Джек, понимаю, ты, наверное, злой… но так реагировать на ситуацию, которая от меня не зависит, неправильно. Я весь вечер по встречам, ты это знал. Господи, неужели у тебя было столько работы, что ты не справился с драйв-тру один?

— Сэм, ты не представляешь, что произошло… он был, блин, ненормальный, мне, наверное, надо звонить в полицию. — Я уже собирался вывалить ему всё, что случилось, как вдруг в голове перевернулись его слова. — Погоди, Сэм… что, чёрт возьми, ты имеешь в виду? Что значит — я не справился один?

— Джек, я уже извинился, что стажёр не пришёл. Он сказал, что заболел и не сможет. Но это не повод кричать на меня из-за этого.

У меня похолодело внутри.

— Новый парень… так и не пришёл?

— Что? Нет, не пришёл, заболел. Сказал, придёт в следующие выходные на стажировку с тобой. Прости, что тебе ещё одни выходные тянуть всё одному.

Его слова повисли в воздухе, как тонна кирпичей. Я сбросил звонок.

Я распахнул дверь и посмотрел на дверную ручку. На ней были следы зубов — очень характерные. Во вмятинах на дереве не хватало одного верхнего и одного нижнего зуба. Я обыскал весь магазин — ни следа борьбы. Что бы это ни было, оно просто исчезло. Понятия не имею, куда делось.

Каждый раз, когда я прокручиваю в голове сегодняшний вечер, меня снова накрывает одно и то же осознание:

Настоящий стажёр так и не пришёл. Я не знаю, кто или что работало со мной этой ночью.

Чтобы не пропускать интересные истории подпишись на ТГ канал https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit

Это перевод истории с Reddit

Этому меня научили в детстве: задерживать дыхание, если я в машине, которая едет мимо кладбища. Не помню, кто именно сказал, но помню, что мы с друзьями следовали этому правилу почти религиозно, кто бы ни вёл и куда бы мы ни направлялись. И если окна в машине были опущены, начиналась всеобщая паника — поскорее поднять стёкла, пока колёса не докатятся до ворот кладбища. Тогда стёкла поднимались ручкой — теми самыми, что требовали всех моих хилых детских силёнок. Но в такие моменты они всегда успевали захлопнуться в последнюю секунду.

Не уверена, что кто-то из нас вообще понимал, зачем мы это делаем. Я — точно нет.

Тем не менее я придерживалась этой привычки, хотя мне скоро исполнится тридцать. Не то чтобы у меня были грандиозные планы на день рождения, но было бы неплохо вообще иметь возможность его отметить.

Помню, как, получив права, я сознательно решила продолжать эту игру хотя бы для самой себя. Иногда в этом глупо признаться, но я всегда предпочитала перестраховаться. Если в машине есть кто-то ещё, делаю всё незаметно. Никакого шума, как в детстве. Один большой вдох — пока шины скользят по дороге. Невзначай поднимаю окна, будто ничего не происходит. Просто делаю вид, что заметила жука и не хочу впускать его в салон.

Но вовремя задержать дыхание удаётся не всегда. Я не всегда замечаю кладбище, пока не окажусь уже рядом с ним. Как только понимаю, мимо чего проезжаю, сразу перестаю дышать, но к тому моменту кажется, что уже поздно. До позавчерашнего дня я не знала, чем это грозит. Теперь знаю.

Всё началось из-за переезда в новый город. Я не знала, что на второстепенных дорогах к магазину рукоделия окажется столько кладбищ. По привычке я таких дорог избегала, выбирала трассу, даже если там больше трафика.

Я ехала одна за материалами для очередного проекта. Надо было развернуться, когда я увидела, что ближайшие семь миль — это одно сплошное извилистое полотно среди волнистых травяных холмов. В машине не было никого, кто бы усомнился в моём решении. Я должна была догадаться, что на этом серпантине попадутся не одни похоронные ворота. Но я велела себе не быть смешной. Детская игра не должна мешать ехать кратчайшим путём.

Ещё одной ошибкой было оставить окна открытыми. Это уже было чем-то вроде вызова. Я знала, что кладбища будут, но отказывалась признавать их до последнего. Да, сейчас окна поднимаются куда быстрее — электроника же, — но, как выяснилось, недостаточно быстро.

Я даже не понимала, что что-то не так, до следующего дня. Проснулась разбитая, протирая глаза и на ощупь пробираясь по коридору в ванную. Глаза вылезали из орбит и были налиты кровью, будто что-то изнутри давило на череп и пыталось выбраться через них. По шее тянулся тонкий засохший след крови — видимо, проступил ночью. Я провела пальцем вверх и увидела, что он уходит к правому уху, будто что-то пыталось прорваться наружу именно там. Нос распух, кожа лица горячая на ощупь, словно организм борется с инфекцией.

Но прежде чем продолжить, мне нужно вернуться к сути. К самому событию. Итак, я ехала по незнакомой дороге, а знакомый зуд поднимался по спине — тот самый, который шепчет, что за каждым поворотом будет кладбище. Я не заметила первое сразу, потому что отвлеклась на телефон. И прежде чем вы цокнете языком: я знаю, что нельзя смотреть в телефон за рулём, но я как раз ждала важного рабочего обновления. Ирония в том, что пришло вовсе не оно.

Это была моя сестра с очередным «пожаром». Она вечно в кризисе, но обычно её кризисы не отражаются на мне так, как этот. Обычно они не перекидываются, как проклятие, готовое найти следующую жертву. Я нажала на сообщение и увидела сплошную стену синих «пузырей» с кучей восклицательных знаков и смайликов со злыми рожами. Именно поэтому я и не заметила, как моя красная машинка пересекла границу кладбища. Я даже не читала текст. Тут же закрыла зелёное приложение сообщений. Мне просто нужно было убедиться, что там не что-то срочное, нечто, требующее немедленного вмешательства.

Сложно описать тот всплеск страха, который прокатился по моей спине, когда я снова глянула на дорогу. Конечно, я сразу перестала дышать. Да, я дёрнула все четыре кнопки подъёма стёкол, едва пальцы отцепились от руля. Всё заняло считаные секунды. В один момент я была посреди проезда мимо кладбища, а в следующую секунду этот момент уже миновал.

Солнце палило в салон и начинало жарить всё внутри — ему было некуда деваться. Хотя проезд уже позади, опускать окна назад я не хотела — будто могла задобрить призраков, если просто продолжу следовать правилам. Но, разумеется, дышать всё равно пришлось — вдох, выдох.

Я продолжала дышать и жариться в машине — кондиционер временно не работал. У меня были все инструменты, чтобы заменить моторчик печки, который накрылся на прошлой неделе, но день стоял тёплый, и я решила подождать. Вот почему по спине бежал пот: банальная лень.

Но я понимала: лучше перестраховаться и не опускать окна. Я вписалась в поворот — и сразу упёрлась взглядом в следующее кладбище. К этому я успела подготовиться: его было видно заранее. Я смогла сделать тот самый глубокий вдох перед проездом. Меня уже не так заботило, что я жарюсь, как на гриле: я была в безопасности. Закрытые окна и задержанный воздух меня защищали.

Поверите ли вы, если я скажу, что ещё через полторы мили на той же дороге было третье кладбище? Клянусь, это было последнее, но свежего, не застоявшегося воздуха из салона я не вдохнула до тех пор, пока не припарковалась и не распахнула дверь минут через пятнадцать. Эти вдохи были одними из самых приятных в моей жизни: осенний воздух хлынул в ноздри прохладным, чистым потоком. Наверное, в этом и была моя ошибка — я была слишком жадна до осени.

Сообщение, которое разрушило мне жизнь? Наверняка вам любопытно. Её нынешний «парень», с которым у неё было два свидания, не любит котов. Можно ли вообще называть «парнем» человека после двух свиданий? Она живёт одна с двумя котами, Корицей и Сахаром, так что, разумеется, этим отношениям не суждено. Она была в ярости, что кто-то может ненавидеть котов, тем более — её парня мечты. Ну, наверное, уже не парня мечты.

Когда я расплатилась в магазине, я почти забыла о своём приключении по дороге туда. Как я уже сказала, я не знала последствий. До вчерашнего утра это была просто глупая детская игра. И да, я ответила сестре всеми положенными фразами — «как он смеет» и «ты слишком хороша для него». Если подумать, домой я поехала другой дорогой — сознательно это вышло или подсознательно, не берусь сказать. По пути обратно кладбищ не попадалось, во всяком случае, я их не видела.

Это было два дня назад, почти ровно сорок восемь часов. Большая часть моих волос выпала. Я печатаю одним пальцем — единственным, на котором ещё держится ноготь. По крайней мере это указательный. Маленькие чудеса и всё такое. Остальные ногти отвалились прошлой ночью. Я нашла их прилипшими к простыням. Ногти на ногах тоже. Их больше нет.

Я пыталась воспользоваться голосовым вводом на компьютере — и обнаружила, что у меня больше нет голоса. Получались только сдавленные хриплые звуки. Логично, наверное. В зеркале я увидела, что грудная клетка ввалилась, шея усохла, и все складки трахеи и пищевода проступают под тонкой кожей.

Я начинаю оставлять кровавые мазки на клавиатуре. Не думаю, что этот ноготь продержится долго. Наверное, мне стоит перейти к сути. Думаю, уже слишком поздно просить о помощи. Похоже, это превратилось в пост-предупреждение. Знаете, те, где советуют держать ухо востро, всегда заглядывать за угол, включать свет перед сном — а в нашем случае всегда проверять, не впереди ли кладбище. Никогда не отводите взгляд от дороги.

Слишком много вопросов останутся без ответа. А как насчёт кондиционера или печки? Смогут ли призраки проникнуть, если их включить? Дело было в открытом окне или окна вообще не имеют значения? Любое ли кладбище? Любые ли призраки? Обязательно ли ехать на машине? У меня нет времени выяснять. Я уже заражена, одержима, проклята — или что бы это ни было.

Можете проверять все эти теории, если хотите. Не уверена, что советую. Минуту назад изо рта выкатился ещё один зуб. Кажется, осталось всего два. Мне трудно держать челюсть закрытой; я пытаюсь не дать крови вытекать. Не выходит. Клавиатура уже скользкая.

Дыхание становится всё поверхностнее. Будто не могу вдохнуть полной грудью. Иронично: как будто призраки всё ещё крадут воздух из моих лёгких. Будто я всё ещё еду мимо того кладбища.

Думаю, у меня осталось всего несколько мгновений. Ровно столько, чтобы отправить это. Интересно, что подумает моя семья, когда я не возьму трубку. Интересно, как скоро они меня найдут. Интересно, останется ли от меня вообще тело.

Чтобы не пропускать интересные истории подпишись на ТГ канал https://t.me/bayki_reddit

Можешь следить за историями в Дзене https://dzen.ru/id/675d4fa7c41d463742f224a6

Или во ВКонтакте https://vk.com/bayki_reddit