Главная страница сервис изучения новых слов со списком модулей
Предисловие
Всем привет. Последние лет 7 я с переменным успехом пытаюсь изучать английский язык и для заучивания новых слов использовал известный сервис Quizlet.
Сервис полностью меня устраивал, но в какой-то момент стал платным, а чуть позже из РФ и оплатить подписку тоже стало проблематично. Поэтому, изучив аналогичные сервисы (ни один из них меня не устроил), мы с другом решили разработать своего убийцу GTA Quizlet c аналогичным функционалом.
Прошерстив просторы GitHub, был обнаружен проект, который частично реализовал необходимый функционал на React в формате web-приложенияю.
Взяв за основу готовый скелет приложения, мы разработали все необходимые режимы и алгоритмы изучения новых слов (алгоритм выдачи слов в режиме изучения оказался не таким тривиальным, как я рассчитывал).
Стоит сразу отметить, что приложение хранит наборы изучаемых слов (модули) локально на вашем компьютере, поэтому будьте аккуратны при очистке данных сайта в своем браузере (очистка данных удалит модули и весь ваш прогресс изучения). Поэтому для переноса и сохранения данных делайте бэкапы.
И регистрации приложение не требует, но ориентированно для работы с ПК (с мобильного будет работать, но криво). Мобильная версия будет добавлена в будущем.
На данный момент в приложении есть два режима изучения слов:
Learn (изучение)
Listening (прослушивание и написание на слух)
В Learn вы сначала должны выбрать перевод (определение) слова (термина) в режиме теста дважды, а затем дважды напечатать это слово по его определению. Выглядит это так:
Режим теста в Learn
Режим ввода термина по его определению/переводу
Если вы правильно ответили на тесты и правильно напечатали слово по определению, то слово будет считаться изученным и будет убрано из текущей обучающей сессии. Но, если вы ошибетесь при ручном вводе, вам придется повторно его ввести два раза (это нужно для лучшего закрепления).
В правой части экрана приложения присутствует индикатор прогресс и поле ввода для настройки размера рабочей пачки терминов. Рабочая пачка - это набор слов, которые случайно были набраны в данных момент для запоминания из множества терминов модуля. Рабочая пачка пополняется в процессе запоминания слов в текущей сессии. Чем больше размер пачки, тем сложнее будет запоминать слова (одно и то же слово будет податься реже). Настраивайте размер пачки под себя.
Теперь про режим прослушивания. Ту еще проще:
Иллюстрация режима прослушивания
Нажав на картинку с символом ноты, вы услышите слово, которое нужно ввести в поле вода. Если вы ввели правильно, то увидите советующее сообщение, а если неправильно, то будут указаны ваши ошибки в написании слова. Слово считайте изученным, если вы верно ввели его дважды. Если вы случайно опечатались, то можно нажать кнопку, что термин был введен верно, чтоб больше не возвращаться к этому слову.
Пример неправильного ввода
Рабочая пачка здесь работает аналогично режиму изучения.
Импорт и экспорт модулей
Чтоб изучать новые слова, их нужно как-то добавить в приложение. Поэтому был реализован функционал импорта и экспорта модулей.
Так как изначально приложение вдохновлялось квизлетом, был реализован функционал импорта модулей из quizlet. Делается он так:
Экспорт модуля из Квизлет
В настройках модуля выбираем Экспорт, а затем нажимаем Копировать текст. Потом переходим на главную страницу нашего приложения и выбираем режим импорта модуля как таблицы:
Процесс импорта модуля из Квизлет
В этом режиме можно редактировать модули еще до их импорта (но есть и отдельный режим редактора, о нем поговорим дальше). После вставки терминов и названия модуля, можно нажать кнопку Create. В результате добавленный модуль появится на главной странице.
Далее есть возможность импорта модулей в JSON формате. Но чтоб импортировать модули, их нужно экспортировать. Режим Export all modules сохраняет сразу все модули в один файл, который потом можно импортировать. Это полезно, если вам нужно сделать бэкап, перенести модули на другой ПК или поделиться модулями с другом.
Меню на главной странице приложения
В JSON формат можно экспортировать и одиночный модуль. Для этого нужно перейти внутрь модуля и нажать соответствующий пункт меню:
Меню управления выбранным модулем
В этом же меню есть пункт редактирования модуля. Тут все очевидно:
Режим редактирования модуля
Кроме редактирования модуля, если возможность сбросить и установить прогресс изучения. А так же есть кнопка удаления модуля.
И конечно же есть режим ручного создания модуля. Он доступен из главного меню (Create module):
Режим ручного создания модуля.
Вот и весь функционал. Все довольно просто.
Планы по развитию приложения
Планов довольно много. Хотелось бы добавить возможность выбора языка модуля, так как сейчас приложение будет корректно работать только с английским языком в режиме прослушивания.
Еще есть идеи по дополнительным режимам изучения слов и доработкам существующих режимов. Также есть планы по адаптации приложения под мобильные телефоны.
Если будет запрос, можно будет добавить создание профилей с возможностью хранения модулей в БД приложения.
Но самое главное на данном этапе это получение обратной связи от вас и поиск ошибок. Приложение будет развиваться, так как я и сам им пользуюсь.
Если у вас какие-то идеи по развитию проекта или вы нашли баги, то обязательно пишите об этом в комментариях здесь или в ТГ.
Буду очень благодарен за ваши отзывы, по возможности попробуйте им попользоваться. Это очень важно. Для использования достаточно перейти по ссылке - https://ll-tool.web.app/
Регистрация и какие-то ваши данные не требуется. Приложение работает сразу после открытия страницы.
Надеюсь, что представленный проект будет вам полезен.
Программа для тех, кто хочет подтянуть свой английский язык, в частности изучить/закрепить в памяти побольше слов. В программе уже есть 500 предустановленных слов, включающих существительные, прилагательные и глаголы. Также, пользователь может составить и загрузить свой тематический словарь, отдельно глаголы, прилагательные и т.д. Словарь нужно создать в формате txt в следующем виде:
apple:яблоко
car:машина
house:дом
computer:компьютер
Ещё программа умеет озвучивать слова мужским или женским голосом.
— Уникальный контент для каждого, ИИ подстраивается под знания пользователя
— Моментальная обратная связь. Не нужно ждать, пока учитель что-то проверит или придумает
— Культурное погружение. Материал предоставляется в контексте носителей, что позволяет избежать заучивание типичных ошибок среди иностранцев
— Процесс обучения через истории и диалоги, можно выбрать тематику обучения на свой вкус, например, аналитика данных, медицина, маркетинг или история
Тренировка диалогов
Создай диалог на [язык] про [тема]. Добавь естественные фразы, ключевые слова и объясни культурные нюансы
Увеличение словарного запаса
Составь список слов на [язык] по теме [интересы]. Добавь транскрипцию и примеры в контексте
Разбор грамматики
Объясни, как работает [грамматическая тема] простыми словами и на примерах
Симуляция общения с носителем
Проведи со мной диалог на [язык] про [тема]. Поправь ошибки и предложи естественные выражения
Изучение культурных особенностей носителей
Объясни, как носители [язык] ведут себя в ситуации [сценарий]. Какие ошибки может допустить иностранец?
Пополнение словарного запаса через истории
Напиши короткую историю на [язык] с 5-10 новыми словами. Дай контекст, чтобы я понял их значение без перевода
Подготовка 15-ти минутного плана практики
Составь короткий ежедневный план изучения [язык], который включает чтение, письмо, аудирование и разговор
Качество ответов одинаковое на любой LLM, будь это Gemini, Qwen, ChatGPT или Grok. Задачи простые, любая модель с ними справится влегкую, всем продуктивности!
P.S. Еще более интересные гайды в ТГ-канале (ссылка в профиле пикабу). Всем хорошего вечера и позитива!
С начала прошлого года я наблюдал за появляющимися в больших количествах статьями и материалами на тему изучения английского языка с помощью ChatGPT. Конечно, как преподавателя английского языка, меня очень интересует этот вопрос, так же как и лодочников, сломавших первую лодку с паровым двигателем, и извозчиков, недовольных трамваями. Однако с течением времени моя тревога прошла, потому что полтора года спустя не объявилось ни одного человека, выучившего английский язык только с помощью нейросети. А отсутствие подтвержденных результатов – это достаточно мощный аргумент.
Сhat GPT пытается учить английскому языку, соединяя кусочки из различных учебников
Как вы относитесь к гомеопатии? Стали бы вы с ее помощью лечить опасное заболевание, если есть проверенные годами методы? Хотя можно привести и примеры с ГМО, где есть прослойка населения, опасающаяся использовать «новинку», но здесь у нас хотя бы есть некие исследования о безвредности, а в ChatGPT – нет свидетельств по типу «я использовал только ChatGPT и достиг отличных результатов». Под результатами мы конечно понимаем способность работать за границей, общаться с коллегами или хорошие баллы на экзамене типа IELTS или TOEFL.
Но это обывательский подход, конечно же, уже проводились некие исследования, задействующие фокус-группы, в ходе которых, например, было выяснено, что «ChatGPT оказывает позитивное воздействие на навыки письма и незначительное – на развитие разговорных и грамматических навыков, словарный запас, мотивирование участников занятия». Упоминается, что «хотя AI-технологии по типу ChatGPT могут оценивать уровень знания, и проводить инструктаж по обучению языкам, они должны рассматриваться скорее как дополнение, а не как замена людям».
Но, на днях вышла новая версия ChatGPT-4o, которая отвечает еще быстрее, распознает эмоции и изображения. Хотя не все возможности, продемонстрированные на презентации, уже доступны широкой аудитории, ясно, что это рано или поздно произойдет. И опять закралась мысль, неужели все скоро станут учить английский язык только с нейросетями? А ведь могут попытаться, учитывая, что упомянутые материалы (статьи и видео) преподносят ChatGPT, как нечто революционное в сфере обучения иностранным языкам. Более того, уже появились платные сервисы, работающие на основе нейросети, не берусь сказать, ChatGPT это или нет, но они способны запоминать контекст беседы, а также задавать вопросы. И все же, полагаем, что правильное использование нейросетей состоит в дополнении традиционных методов обучения, а никак не в полной их замене.
1. Почему идея использовать ChatGPT для изучения английского языка выглядит привлекательно? Во-первых, это либо почти бесплатно, либо очень дешево. Во-вторых, если ChatGPT может моментально ответить на любой вопрос, а теперь еще и в голосовом формате, то зачем нужен учитель? Можно просто напечатать на русском языке запрос «учи меня английскому» - и процесс пойдет. Но проблема в том, что вы не выучите язык за день, не перейдете на следующий уровень и за месяц. Вам нужно следовать учебной программе несколько месяцев, и тут начинаются вопросы к тем, кто просит «составить ChatGPT программу для обучения английскому языку» - программу нейросеть, так уж и быть, составит, но оценить ее адекватность она не в состоянии.
2. ChatGPT компилирует информацию из разных источников. Это наверное хорошо, если вам нужна курсовая, которая пройдет проверку на антиплагиат. А если ChatGPT возьмет одну половину из учебника Outcomes, а вторую половину из English File, учебников с похожим, но разным набором лексики, которая повторяется в определенном порядке, то эффективность изучения полученной компиляции будет ниже, чем если бы вы взяли только один учебник. Не очень понятно, как ChatGPT может подменить собой методолога. Да, если вы сделаете запрос «составь мне программу от нуля до продвинутого уровня английского языка за 3 месяца», то получите с виду адекватный ответ, но мы понимаем, что чудес не бывает, и любой интеллектуальный навык формируется в течение длительного периода времени.
Пример
Для достижения уровня B2 за месяц Сhat GPT рекомендует заниматься каждый день по 8 часов.
Рекомендует скачать Анки и запомнить "столько слов, сколько сможете". Хотя в целом рекомендация "занимайтесь много и все получится" - верная, но спрашивать ChatGPT для этого вовсе не обязательно. Программа не скажет вам, что-то то невозможно, наверное, потому, что в нее не заложена информация о всех людях, живущих на Земле. А любой человек-специалист сразу скажет, что даже гении учат языки несколько лет, а до B2 при условии изучения языка 8 часов в день и если у вас хорошие способности вы дойдете, ну, например, через полгода. Такой статистики просто нет.
Кроме того, для начинающего изучать язык преимущества одного метода над другими вовсе не очевидны. Это вообще проблема всех «гуру» и «коучей», блогеров, создающих «обучающий» контент, которые ориентированы на неспециалистов в сфере и готовы раздавать обещания, гарантии, которые могут выглядеть правдоподобно.
А ChatGPT по своей сути является сейчас именно таким всезнающим гуру, который может складно и вежливо ответить на любой вопрос, при этом сгенерировать совершенно неадекватный ответ. Поэтому, тот, кто решил изучать язык только с нейросетью, рискует попасть под каток экспериментальных методов и либо тренировать одни и те же навыки каждый день, не продвигаясь вперед, либо пытаться за один раз выучить огромное количество информации. Потому что ChatGPT пока еще берет информацию не только из книг по изучению английского языка, а и из статей копирайтеров.
3. На самом деле, ChatGPT в контексте изучения иностранных языков не является чем-то инновационным.
Что можно сделать в ChatGPT? Про составление «программы» мы уже написали, можно еще:
a) Перевести слово – так же как и в любом словаре;
b) Услышать, как слово звучит (в машинной озвучке (хотя уже и очень близкой к человеческой), в отличие от онлайн-словарей);
c) Перевести фразу – так же, как в Гугле и прочих переводчиках;
d) Задать вопрос на английском языке – и получить ответ. Если это вопрос по грамматическим правилам, то опять же, неясно, чем он будет лучше оригинала из статьи или учебника. При этом, читая оригинал, вы знаете, кто является автором материала, его опыт и квалификацию. В ChatGPT это сделать невозможно, хотя последние версии работают не только с заранее загруженной информацией, но и предоставляют актуальные ссылки на сайт – но непонятно, зачем тогда нужен ChatGPT, чем он лучше Гугла?
e) Подобные программы существовали и ранее, например, Rosetta Stone. Многие знают и про DuoLingо. Чем от них отличается ChatGPT? Это нейросеть, которая отвечает на запрос человеческим языком. Последние версии могут даже отвечать на голосовые запросы. При этом важную информацию, и это написано в самом окне запроса ChatGPT, лучше не искать.
4. Чего Chat GPT делать не может? Программа не сможет помочь с улучшением произношения. Последние версии нейросети каким-то образом распознают эмоции собеседника, но что касается качества вашего произношения – не удалось никаких подтверждений того, что ChatGPT может сказать, говорите вы с акцентом или нет, и что именно не так. То есть существует два режима – вас либо понимают (сравнивают образцы вашей речи с записанными в программу), либо нет. С одной стороны, это и неплохо – если вас понимают, то ваш акцент не такой уж и сильный. А с другой, программа может и не понимать, что ваш акцент на грани понимания и в следующий раз опустится ниже этой грани, и помочь она не сможет. Схожую проблему сложности тренировки произношения отмечает и известный носитель американского английского Рэйчел – неважно, как с какими бы искажениями она не произносила слово, приложение “Elsa Speak” считало его эталонным, если оно смогло понять это слово. А нужно отметить, что это неплохое специализированное приложение для повышения уровня языка (в отличие от «мастера на все руки» ChatGPT). Возможно, для детей младшего школьного возраста это не будет являться проблемой, так как они могут научиться говорить без акцента, просто повторяя за программой. Но при обучении детей еще возникает проблема мотивации – программу с нейросетью нужно адаптировать в изощренно увлекательный формат, иначе дети просто не смогут фокусироваться на ней сколь-нибудь длительное время. Поэтому, на наш взгляд, школьным учителям не стоит опасаться, что их заменят в обозримом будущем - по крайней мере пока Boston Dynamics не создаст робота, который бы вызывал учеников к доске, а родителей – в школу.
Мотивация вообще является основной проблемой изучения языка с нейросетью. При разговоре с искусственным интеллектом вы на самом деле тренируете навык разговора с искусственным интеллектом. А не человеком, с которым приходится задействовать и эмоции, проявлять заинтересованность, использовать невербальный язык. Представьте боксера, который тренируется без спаррингов, только с тренажерами и с грушей, причем несколько лет, сможет ли он потом противостоять настоящему противнику, несмотря на отработанные приемы и хорошую физическую форму? У меня серьезные подозрения, что люди не публикуют результаты обучения с ChatGPT потому, что им это в какой-то момент надоело и они забросили и нейросеть и английский.
5. Есть примеры из других сфер. Конечно, можно вспомнить симуляторы игр – автогонки, шутеры, авиатренажеры. Но если посадить такого, например, любителя автосимуляторов в болид «Формулы-1» или в трактор, то тронуться с места он не сможет, что уж там говорить о неготовности к перегрузкам от высоких скоростей.
Есть и менее известный пример, но близкий к нашей теме. В шахматах аналоги ChatGPT появились уже больше 20 лет назад. Это программы, которые показывают лучший ход в любой позиции. Изначально такие шахматные движки играли лучше человека только за счет перебора лучших ходов, при этом были позиции, к которых, из-за сложности перебора, человек мог с первого взгляда определить исход партии, а программа давала неопределенные и неправильные оценки.
С течением времени оценка позиции на доске у таких программ значительно улучшилась и теперь не уступает человеческой, более того, последние программы могут и играть в более человечном стиле, жертвуя фигуры за инициативу. Казалось бы, если есть возможность спросить программу, «а что делать в этой позиции» и получить правильный ответ в виде варианта, то изучать шахматы стало легче?
И да, и нет. Профессиональным шахматистам сейчас невозможно подготовиться к партии без шахматных движков, им приходится запоминать тысячи вариантов, выданных программой – просто потому, что иначе их, эти самые лучшие варианты запомнит соперник.
Однако, ни один тренер не порекомендует новичкам и любителям игры много работать с компьютером, потому что они еще не могут объяснить, почему именно тот-или иной ход является лучшим. Для профессионалов это не так важно, потому они могут довести позицию, полученную в результате подсказанного компьютером варианта, до победы. Но научить оценке позиции может книга или, что еще лучше – тренер, который, как правило и закладывает основы шахматного мышления. И это не заговор тренеров – шахматные движки находятся в свободном доступе, но общий шахматный уровень, несмотря на это, не растет, развитие мастерства требует кропотливой работы и большого количества практики. Трансформация знаний в умения, релевантные запросу – та сфера, где использование ИИ еще не доказало эффективности.
Известный боец, чемпион UFC Фрэнсис Нганну, несмотря на хорошую физическую подготовку и долгие тренировки, проиграл нокаутом профессиональному боксеру Энтони Джошуа уже во втором раунде, потому что это был только боксерский поединок в его жизни. Иными словами, общение с ИИ отличается от общения с человеком, хотя с каждым годом все меньше и меньше, но все еще стоит его рассматривать скорее как подготовку, а не полноценное общение.
6. Заменит ли ChatGPT переводчиков? Можно поставить вопрос так, а нужно ли вообще изучать иностранные языки, если программы могут переводить мгновенно и точно? Можем даже пренебречь впечатлениями от общения, ведь возможность понимать сразу, что вам сказали, не сравнить с получением ответа от машины.
Видится, что там, где уровень разговора превышает повседневный, нейросети еще не скоро заменят людей. Ведь с нейросетей, в отличие от переводчиков, нельзя «спросить» за ошибку; можно спросить с их разработчиков, но вариативность человеческого языка пока что так велика, что ошибки будут возникать и дальше.
Налаживанию международных отношений нейросети не способствуют, художественную и техническую литературу (например, чертежи самолетов, на которых вы будете летать) переводить могут только с помощью людей – за машинами нужен глаз да глаз. Можно вспомнить курьез, связанный с продажей на Amazon написанный ИИ книг про собирание грибов. Нейросеть рекомендовала «идентифицировать грибы путем пробования их на вкус», более того – считала бледную поганку неплохим вариантом для перекуса.
Справедливости ради, сейчас уже не удается убедить ChatGPT в том, что можно есть мухоморы и поганки.
Chat GPT предупреждает об опасности, но при этом знает, что есть некий вид мухоморов-шампиньонов, из которых все-таки можно приготовить гарнир. Но мне пришлось задействовать другие источники, чтобы убедиться в этом наверняка
7. Совсем не обязательно возможность узнать информацию быстро хороша для обучения. По этой теме уже был интересный пост на Habr «Чего нас лишит нейросеть». Нейросеть используется для самообучения, но достаточно ли одного ответа? Когда вы ищете информация, вам приходится анализировать разные источники, смотреть, например, варианты употребления фразы, в результате информация запоминается гораздо лучше. ChatGPT тоже может создать контекст, но за адекватность фраз поручиться не может. Иными словами, возможно, что для расширения словарного запаса гораздо лучше будет потратить время на чтение статьи, нежели на чтение искусственных текстов, сгенерированных нейросетью.
Я могу сказать из своего опыта, что некоторые моменты построения предложения, даже некоторые слова вполне возможно проигнорировать, перевести их согласно языковой догадке. Вы можете перевести каждое слово, спросить у нейросети нюансы каждой грамматической конструкции, но не всегда это нужно знать на начальных уровнях – гораздо важнее тренировать навык (например, произносить целую фразу из диалога, не вдаваясь в принципы ее построения), поэтому может, как это часто бывает в современном мире, произойти перегруз информацией, что приведет к замедлению прогресса в изучении языка.
8. Как должна выглядеть программа для обучения английскому языку? Сейчас ChatGPT, если проводить аналогии – очень образованный и вежливый носитель английского языка, который, однако, не может следовать никакой системе. Практика английского с настоящим человеком гораздо увлекательнее, и для этого не нужно больших денег – уроки с носителями на сервисах типа Italki начинаются от 5$, а в приложении Tandem можно практиковать английский с иностранцами бесплатно.
Если мы возьмем учебник английского языка, то в нем будут упражнения для улучшения пассивных навыков (Reading, Listening) и активных (Writing, Speaking). Очевидно, что если мы хотим по максимуму устранить учителя из учебного процесса, то ChatGPT должен выполнять все его функции, а именно, идти по программе урока, задавать вопросы и обеспечивать фидбек. К каждому учебному пособию прилагается книга для учителя, в которой даются инструкции и дополнительные упражнения/сценарии, возможные варианты ответов. Так, необходимо убедиться, что студенты понимают задание, уточнять заранее, понятна ли лексика и помнят ли они ранее выученный материал. По объему инструкции иногда могут быть длиннее, чем сам материал из соответствующего объема учебника. Для качественного обучения приложению нужна хорошая база данных по уровню изучаемого языка, оно должно помнить контекст (насколько я понимаю, сейчас память у ChatGPT не бесконечна), чтобы не спрашивать очевидные вещи снова и снова. Иными словами, нейросеть должна быть специализированной, с вшитой, проверенной программой обучения иностранному языку, потому что то, что есть сейчас в контексте изучения английского – это быстрый поисковик который ищет за вас. В создании такой программы должны участвовать лингвисты и учителя.
Несмотря на минусы, очевидно, что ChatGPT является неплохим подспорьем в изучении языка, причем, чем выше ваш уровень – тем больше вы потенциально сможете выжать из программы.
Кроме отмеченных ограничений в оценке качества произношения, все другие аспекты могут быть проработаны, при условии, если у вас уже есть база языка и вы знаете свои слабые стороны и конечную цель, например, подготовку к экзамену. Но пока оценивать экзамены будут люди, то видится, что и в подготовке к экзаменам должны участвовать тоже люди, потому что пока что у нас с машинами разные ценности.
Здравствуйте, уважаемые пикабушники, с наступающим Новым Годом! Предыстория: когда-то в далёком уже 2015 году мне захотелось учить английский язык. Без цели, просто появилась потребность что-нибудь учить, самообразовываться. И с нового года я приступил, начав с запоминания новых слов и чтения текстов с переводчиком. К тому времени знания были примерно на уровне "Ландан из зе капитал оф Грейт Британ". Потом начались книги (Harry Potter) и словарный запас вроде бы заметно вырос. Но грамотно построить предложение я не мог. Ну, может, самое простое и получалось, однако в целом это было на уровне "o, vi tozje znaete Angliiskiy?!" По совету решил посмотреть уроки Дмитрия Петрова "Полиглот, английский за 16 часов" (шоу, откуда пошли мемчики с Епифанцевым). Как хорошо и доступно Дмитрий Юрьевич всё по полочкам раскладывает, однозначно мой рекомендасьон! Нашёл в плеймаркете приложение типа "Полиглот 16" (видимо, существует оригинальное и множество клонов). Купил и не пожалел. До этого пользовался Лингвалео, которое имеет очень хорошую схему для заучивания слов, и множеством других приложений, по большей части бестолковых. Однако у купленного мной приложения был изъян - текстов для набора по таблицам хоть и много, но они неизменны и за несколько лет я их зазубрил. При этом научившись бегло и на автомате выстраивать несложные предложения. Но всё же хотелось иметь возможность тренироваться на новых текстах или добавлять свои. Наступивший 2022 год сильно всё поменял, и я начал учить совсем другие вещи, оставив английски в режиме поддержания, просто повторяя базовые конструкции в приложении по пути на работу. Потихоньку пришёл к тому, что неплохо было бы написать собственное приложение, исходя из своих потребностей. По ряду обстоятельств, начать решил с бота. Несмотря на некоторые "фишки" платформы, вроде задержки отклика нажатия клавиш, стандартизированный дизайн и т.п., есть и плюсы - мультиплатформенность, отсутствие закачки и установки. Думаю, приложение под android тоже будет, но позже. Немного о функционале: бот содержит уроки, разбитые на разделы. Каждый урок содержит набор текстов, нажимая клавиши экранной клавиатуры со словами на английском, необходимо собрать перевод предложенного текста на русском языке. М.б. немного косноязычно объяснил, но как-то так. В поле ввода писать ничего не надо, только тапать по клавишам. В разделе для добавления текстов в каждую категорию уроков можно добавить до 100 собственных предложений и слов. Можно учить новые слова, добавив их в набор для изучения. Тренировка там происходит немного иначе - кроме тапа по экранной клавиатуре, надо вводить изучаемое слово или его перевод в поле ввода и отправлять (передрал принцип тренировки у Лингвалео). Можно пользоваться уроками других юзеров (когда будут). Пара моментов: кому-то может резать глаза то, что в некоторых предложениях написана полная форма для будущего/прошедшего времени и т.п. (will not а не won't, например). Это сделано для лучшего восприятия людьми, которые только начали изучение. Мне кажется, так будет легче. Вообще программа предназначена для любого уровня подготовки, кроме совсем уже нулевого. Те, кому предложенные тексты кажутся простыми или неправильными, могут тренироваться на собственных, а стоковые отключить в настройках. Сами стоковые тексты вроде бы ошибок не содержат, но это не точно, если найдёте - пишите, контакты в меню /help. В самой программе тоже могут быть невыявленные баги, буду рад, если отпишитесь о найденных. Но вроде бы всё пофикшено. Я старался..) В общем, если с нового года кто-то решил начать учить английский - пробуйте, всё бесплатно. Линк на бот: https://t.me/ForEnglishTrainingBot
Ссылка на Telegram канал: ссылки не будет, канала в телеге у меня нет).
Сейчас много различных приложений для изучения иностранных языков. Некоторые из них довольно простые, другие обладают широчайшим функционалом, прикручивают геймификацию и вообще пытаются научить всему и сразу. Чем сложнее и шире спектр изучаемого, тем больше приходится делить это на составляющие и "есть слона по частям". Когда у меня возникла потребность в изучении английского, я попытался разобраться, что действительно работает, и как добиться значимого прогресса с минимальными усилиями. Я собирал информацию, учился и сформировал собственное отношение. Ах, если бы мы могли посвятить все силы новому языку, а в остальное время просто отдыхать и копить энергию для очередного рывка. Мечты, мечты... Но действительность сурова, и у нас остаётся не так уж много личных ресурсов, чтобы себя прокачивать, особенно если мы не видим мгновенного профита и не можем понять прямо сейчас, какую гигантскую пользу получим. Но изучая новое, мы буквально перестраиваем своё мышление. Далее я излагаю свои взгляды по этой теме, обозначаю ключевые моменты и предлагаю собственное решение.
Предыстория: Однажды мне понадобилось подтянуть английский. Вот прям припёрло настолько, что дальше двигаться по профессии стало крайне неэффективно. Словарный запас, как выяснилось, хромал на обе ноги, хотя и позволял работать, а доки то и дело приходилось совать в переводчик. Собрав немного информации про изучение иностранных языков, я понял, что чтение, написание, слушание и говорение - это 4 почти отдельных навыка. Я стал пробовать разные приложения, но быстро пришёл к выводу, что лошадь следует ставить впереди телеги, а именно, лично для меня наиболее подходящими оказались Anki и Memrise. Именно максимально простое изучение, именно и ТОЛЬКО СЛОВ как основы языка, я посчитал наиболее эффективным, в том числе и для ускорения обучения на более продвинутых уровнях, если это будет необходимо. Это будет мощной базой и колоссальным подспорьем для развития других навыков, помимо чтения. Более того, если вы уже набрали минимальную базу иностранных слов, постоянное повторение и само напряжение в процессе изучения очень позитивно сказывается на, например, понимании текстов, потому что вы как бы держите пул слов в "оперативной памяти". С другой стороны, важно понимать значимость так называемого "осознанного обучения". Если всё разжёвывать и класть в рот, то никакого эффективного обучения не случится, потому что человек должен прилагать сознательные усилия для научения своего мозга. На самом деле главный секрет - РЕГУЛЯРНЫЕ усилия в нужную сторону! У "программы карточек" Anki много возможностей, но много и заморочек. В общем, долбил Memrise больше года по 15 минут два раза в день. Я старался осознанно прилагать усилия для запоминания слов, в том числе используя различные мнемоники (можно погуглить "Мнемоника"). А так как я человек ленивый, сосредоточиться всего на 15 минут - это меня вдохновляло. Что самое главное для эффективного запоминания, в процессе я постоянно обращался к переводчикам гугла и яндекса, чтобы посмотреть изучаемые слова в контексте - показывал своему мозгу целые предложения с этим словом и заставлял его пробовать понять их смысл. Поначалу просто смотрел предложение и перевод, со временем дела пошли заметно успешнее. Примерно через полгода я начал читать Марсианина в оригинале, и мне сильно не хватало в Memrise возможности вести свои небольшие словари по темам и подмешивать незнакомые слова из них в основной поток изучаемых слов. Дело в том, что для продуктивного обучения используются так называемые "частотные словари" - сначала вы изучаете наиболее часто употребляемые слова. Скажем так, для понимания 80-90 процентов информации вам нужно всего лишь, например, 5000 самых часто встречающихся слов из всех-всех слов иностранного языка. Это позволяет максимально быстро нарастить свой словарь иностранных слов и начать понимать основную массу иностранных текстов. Со временем стало не хватать возможности, встретив хорошо знакомое слово, добавить его сразу в изученные слова, чтобы не возвращаться к нему снова. Тут стоит отметить, что Memrise использует схему, похожую на так называемый "режим рационального повторения", - подкидывает вам слово снова и снова по некой схеме (например, через сутки, потом через неделю, месяц и т.д.). Если вы не будет допускать ошибки при проверке слова, это слово в итоге попадёт в "выученные слова". Потом, очень понравился отдельный режим "трудных слов". Если вы никак не можете выучить слово и постоянно допускаете в нём ошибки, Memrise определит это слово в "трудные", и вы сможете изучать подобные слова отдельно, возможно, по несколько иному алгоритму. И тут нелишней была бы возможность сразу определить встреченное слово в эту категорию, если вы знаете что подобного рода слова даются вам с трудом. Как известно, перевести с одного языка на другой можно, но нельзя. Это трудно объяснить, но понять это возможно только открыв для себя новое измерение жизни, выучив иностранный язык. Грубо говоря, это иной параллельный способ мыслить, который обогатит любого человека любой профессии так, как невозможно было представить доселе. Поэтому можно забыть об одном переводе иностранного слова, можно зыбыть о точном переводе, о переводе единственном. Наглядным доказательством служит изменение значения слова в зависимости от контекста. Для каждого иностранного слова должен быть представлен целый пул слов родного языка, желательно отсортированный по частоте использования.
Предпосылки: Учитывая отсутствие важного для меня функционала в приложении Memrise, появилось желание создать "идеальный" продукт, конечно со своего взгляда на эту проблему. Передо мной вставал вопрос: "А зачем я буду тратить своё время? Их же тысячи!". Это прозвучит громко, но для меня имело значение, что проект принесёт пользу другим людям. Даже если небольшое количество человек посчитают инструмент, разработанный мной, полезным - это ну очень круто. Ну и позитивное влияние на собственный прогресс в языке, согласно "Технике обучения Фейнмана" отрицать бессмысленно. Для меня это был шаг в сторону своей реализации - улучшить что-то в этом мире, что будет нужно другим. Привнести своё видение, предложить людям то, что я считаю полезным и эффективным. Убедиться, что я смогу сделать сам, насколько далеко я смогу продвинуться. Плюс открылась возможность дополнительно прокачаться по широкому стеку технологий, бросить себе вызов. Спустя некоторое время нашёлся инвестор, который поддерживал мой проект. К сожалению, последние события вынудили его прекратить финансирование на неопределённый срок. Я сформировал функциональные требования, которыми должно обладать моё приложение.
Основные требования к приложению:
Должно быть доступно с любого устройства через браузер и интернет.
Должно адекватно отображаться на различных устройствах с различным разрешением и размером экрана. Глаза ломаться не должны.
Должно быть максимально возможно лёгким (объём загрузки) и быстро работать.
Должно обучать словам и только словам.
Должно иметь минимум функционала, чтобы хорошо выполнять одну и только одну функцию, и пользователь ощущал бы себя как в любимых домашних тапочках, пользовался бы приложением как зубной щёткой, на "кончиках пальцев".
Не должно быть никакой геймификации - "вам шашечки или ехать?!".
Должна быть возможность пользоваться приложением "без заморочек", без блужданий в интерфейсе - выдалось 5 минут свободного времени - погнали долбить слова! Нашлись силы сконцентрироваться на 15 минут - превосходно, рванули долбить слова!
Должно иметь минимальный порог входа, но такой барьер быть должен, ведь впереди путь, требующий вложения энергии.
Не должно функционировать в качестве диалога, должно провоцировать прилагать сознательные усилия к обучению. По вышеописанным причинам.
Должно использовать "частотный словарь" иностранных слов (на данный момент в приложении 17696 самых распространённых английских/американских слов).
Должно использовать "режим рационального повторения" (можно погуглить "Кривая забывания").
Должна быть возможность услышать, как произносится слово.
Должно показывать для изучаемого слова определённый объём переводов и значений на родном языке, желательно отсортированных по частоте использования.
Должно показывать объяснение (толкование) изучаемого слова с помощью других слов того же языка.
Должно показывать предложения (примеры), в которых содержится изучаемое слово, как с переводом, так и без оного. Важно сразу увидеть слово в контексте!
Должно показывать синонимы для изучаемого слова, желательно отсортированные по частоте применения.
Должно показывать изображения (мемы, приколы и т.п.), относящиеся к слову, для лучшего запоминания, для задействования эмоциональной составляющей нашей психики.
Должна быть возможность сразу определить встреченное слово в "Выученные слова" или в "Трудные слова".
Должна быть возможность изучать/повторять "Трудные слова" отдельным потоком.
Должна быть возможность вести свои словари по отдельным темам (например, Марсианин или Гарри Поттер) и включать слова из них в основной поток изучения "частотного словаря".
Ну что ж, загоревшись идеей, засучил рукава. Долго ли, коротко ли, довёл приложение до рабочего состояния, потестил. Выложил на сервер. Стало возможно использовать как и задумывалось. Разумеется, будут баги и неожиданности. Надо смотреть под нагрузкой, допиливать функционал. Но основная масса работы уже позади, не стыдно и показать.
Вынести на суд пикабушников своё творение меня сподвигли две вещи: Первая - это волна, где вы делились своими фото с профессиями, тут я понял, как разнообразна аудитория пикабу и как много у неё интересов. Вторая - недавно был пост, где комрад демонстрировал свою программу для изучения иностранного языка и свой взгляд на это дело. И я подумал: "Пришла пора показать и моё приложение и попросить поддержки"...
Ура! Проект живёт. Тестовый доступ на 1000 слов работает бесплатно. Этого должно быть достаточно для понимания сути проекта и проделанной работы. Жду критики и обратной связи. Хочется понять, как люди отреагируют, как увидят со своей стороны.
Юзать лучше через Google Chrome браузер (Yandex browser, Edge browser), там работает вибро, и вёрстка максимально без багов. Но проверяю обычно и в Mozilla (FireFox), и в Safari (iOS, macOS).
Проект сейчас находится на такой стадии, что его дальнейшая судьба нуждается в затратах времени. А у меня нет возможности уделять проекту много сил, потому что исчерпаны все финансы. Тянуть весь стек в одного - не легко, а нанимать помощника на этом этапе невозможно без прибыли. Я надеюсь найти финансирование на свой проект, чтобы сделать его полностью таким, как задумывалось. Я буду рад и благодарен, если вы сможете поддержать мою работу и дать моему приложению путёвку в жизнь. Частью проекта я обязан инвестору, но есть договорённость, что донаты не будут входить в общий пул доходов, чтобы была возможность поддержать проект без оформления юридической стороны дела на первом этапе. Так же решили давать льготную подписку тем, кто сможет оказать помощь. В любом случае спасибо за уделённое время. Да прибудет с вами сила!
Оказать помощь проекту: Внимание!!! Пожалуйста, в комментарии к платежу укажите способ связи с вами, чтобы я мог идентифицировать вашу помощь и учесть для льготной подписки. В приложении после авторизации можно посмотреть свой ID (уникальный идентификатор) в настройках пользователя. Лучше всего указать именно ID в комментарии к платежу. Вы можете оказать помощь прямо из приложения - ссылка находится в диалоге "Like" ( 👍 ).
Сегодня будет пост про приложение, которое было написано мной чисто из интереса. Ну и немного чтобы упростить мне жизнь. Скорее всего, таких в интернете уже есть целая куча, а, возможно, и нет. Мне было лень искать. К сожалению, я часто ловлю себя на мысли, что мне лень это делать. Хотя надо бы. В интернете, в общем-то, бывает много полезного.
Не стал выкладывать в Play Market, так как не захотел заморачиваться с получением цифровой подписи, картинок и прочего. Если вдруг приложение окажется весьма полезным для пользователей, то сделаю.
Итак, начнём. Написал я простейшее по своей реализации приложение, способное перевести английский текст в русский прямо во время просмотра фильма или видео. Чем хорошо это приложение? Тем, что не нужно постоянно сворачиваться при просмотре видеоконтента (или какого-либо другого) с телефона, чтобы узнать перевод услышанного слова. Одно время это сворачивание меня сильно бесило. Особенно учитывая далеко не самую большую мощность моего смартфона. А язык учить хотелось.
Что субтитры? Да, их никто не отменял. Но что если их нет на выбранном сайте? И может быть я не хочу сразу видеть перед собой перевод, который к тому же ещё и отвлекает при просмотре, когда ты невольно косишь взгляд на него. А что если автоматически переведённая ютубом в субтитры речь неподходящего для понимания качества? Здесь и поможет моё приложение.
Конечно, есть один минус: приложение подойдёт только тем, кто может на слух распознать английское слово (или фразу) и правильно вписать его в переводчик. Соответственно, кое-какой навык восприятия английской речи должен присутствовать, если хотите воспользоваться.
Другой недостаток это то, что приложение пока может переводить только с английского языка. Возможности выбора не предусмотрено.
Собственно, как пользоваться:
1. Открываем страницу браузера, на которой находится плеер с фильмом
2. Копируем ссылку
3. Вставляем ссылку в приложении в диалоговом окне после нажатия "Из браузера"
