EnglishPub

Вы играете с друзьями в настолку. До победы оставался один ход, но выиграл сосед. Все уже собираются играть ещё раз, а ты всё вспоминаешь, как почти получилось. Друг спрашивает, чего ты притих:

I’m salty.

«Да, мне обидно».

В таком разговоре salty — обиженный или раздражённый из-за того, как всё вышло. Можно сказать это с улыбкой: понимаю, что всего лишь игра, но всё равно досадно.

Так говорят и о других разочарованиях: повышение досталось коллеге, любимую команду выбили из турнира, твой вариант никто не выбрал. Это не просто «мне грустно»: есть что-то, что задело и продолжает раздражать.

А теперь представь, что после проигрыша ты объясняешь, почему правила неудачные, а победителю просто повезло. Друг усмехается:

You’re salty.

«Да ты обиделся».

Он уже сам оценивает твою реакцию. Между друзьями это может быть подколом. Но если человек всерьёз расстроен, такая реплика легко прозвучит пренебрежительно.

Проверено на реальное использование. Произношение тут: https://www.dirty-english.ru/salty/

Друг рассказывает о вчерашнем вечере:

We hooked up last night.

В разговоре о свидании или вечеринке это «У нас кое-что было». Hook up здесь намекает на сексуальный контакт. Но что именно произошло, по одной фразе не выяснить: перевод «мы переспали» может оказаться слишком конкретным. И о том, что люди теперь встречаются, эти слова сами по себе ничего не говорят.

А теперь у тебя сломалась машина, и друг вроде бы знает хорошего мастера:

Can you hook me up with a good mechanic?

«Можешь свести меня с хорошим механиком?» Здесь ты просишь помочь с нужным контактом. Похожим образом можно попросить достать что-нибудь:

Can you hook me up with tickets for Saturday?

«Поможешь достать билеты на субботу?» Просьба обращена к человеку, который может выручить: знает кого-то, имеет доступ или может что-то устроить.

Если хочешь просто договориться о встрече, выбирай meet up:

Let's meet up for coffee tomorrow.

«Давай завтра встретимся за кофе».

Проверено на реальное использование. Произношение тут: https://www.dirty-english.ru/hook-up/

Попался трек, который хочется отправить друзьям. Открываешь страницу музыканта, слушаешь ещё пару песен — и удивляешься, почему раньше о нём ничего не слышал. А под клипом комментарий:

This artist is slept on.

Так музыканта хвалят: «Его недооценивают», «Его зря обходят вниманием». По мнению автора комментария, он заслуживает большего внимания, чем получает. В slept on есть это недоумение: хороший же артист, как вы его пропустили?

Теперь отправляешь другу ссылку и добавляешь:

Don't sleep on this artist.

«Зацени этого музыканта», «Не проходи мимо». Это уже рекомендация другу: послушай, тебе стоит с ним познакомиться. Разговорное don't sleep on помогает обратить внимание на то, что легко упустить.

Так можно рекомендовать и альбом музыканта, которого все знают:

Don't sleep on her first album.

«Не пропусти её первый альбом».

Возможно, друг слушает только новые песни, а ты считаешь, что ранние тоже стоят внимания. Сам исполнитель при этом вовсе не обязан быть малоизвестным.

Проверено на реальное использование. Произношение тут: https://www.dirty-english.ru/slept-on/

Коллега объявил в общем чате, что увольняется «по личным причинам». А через час тебе пишет друг из его отдела:

I’ve got some tea.

«У меня есть сплетни» или, по смыслу, «Есть кое-что интересное».

В такой переписке tea — сплетни, личные подробности или информация, которую знают не все. Друг намекает, что за коротким объявлением об увольнении есть история.

Tea может быть и про знакомых, и про знаменитостей: кто с кем встречается, из-за чего поссорились, что осталось за кадром публичного заявления.

Tea — самостоятельное слово со значением «сплетни». Не нужно каждый раз добавлять к нему spill: I’ve got some tea уже достаточно, чтобы заинтересовать собеседника.

А если интересные подробности обещают тебе, пригодится ответ:

Spill the tea.

«Ну, рассказывай» или «Давай подробности».

Например, подруга вернулась со свидания и пишет, что парень оказался бывшим её начальницы. Ты отвечаешь Spill the tea: начало истории уже есть, теперь хочется услышать, как всё прошло. Это приглашение продолжить рассказ.

Обе реплики разговорные, с настроением «так, мне уже интересно». Они подходят для личной переписки и обсуждения чужих историй. Tea само по себе не ругательство.

Проверено на реальное использование. Произношение тут: https://www.dirty-english.ru/tea/

Если нет желания смотреть видео, то коротко напишу здесь.

Распаковали архив, запустили exe файл, всё программа работает, ни какой установки не надо. Вводите любой текст, как на английском так и на русском, просто жмете tab - перевод готов.

Киллерфичи две. Первая перевод в строке. Пишем текст на английском, забыли слово, пишем на русском жмем tab - готово.

Вторая, максимальная ультракомпактность приложения, оно появляется только тогда, когда вы уже начали вводить текст. Если хотите его отключить совсем, клацаете горячую клавишу или нажимаете на пункт меню скрыть

Разумеется, для английского языка есть дополнение слов, исправление и простое предсказывание. Также если вы пишите на английском то можете видеть не только русский перевод, чтобы понять правильно ли вы передали мысль, но и английский перевод этого же предложения, чтобы уже оценить качество перевода.

Перевод выделенного текста

Перевод текст на изображении с помощью клавиши alt + Q

Также есть словарик, отдельный словарик, который определяет как часто вы выбираете нужное слово, и словарь сокращений, чтобы написать idk и получить I don't know.

Плюсом ко всему полная кастомизация как функций так и цветов. Например, нажимаем ЛКМ по иконке в трее и выбираем настройки

Например можно поставить вот такую вот лисичку))

Очень надеюсь на силу пикабу и надеюсь пост взлетит) Я очень старалась над ним. хоть всю сложную работу и выполнил кодекс, но как оказалось это не волшебная палочка сделай красиво. Очень много ошибок, очень много нужно перепроверять и тестировать, но все равно процесс очень увлекательный)

Ссылка на мой гитхаб) https://github.com/vikaquest/ViTranslate/releases

Тебе прислали ссылку с комментарием NSFW. Ты расшифровал его: not safe for work. Небезопасно для работы. Кажется, сейчас покажут, как кто-то полез в станок без каски.

Но это о другом: содержимое не стоит открывать на виду у коллег.

NSFW ставят перед материалом, который может оказаться неуместным или неприятным в такой обстановке. Например, перед изображением с наготой. Здесь work обозначает место, где твой экран могут увидеть другие.

This link is NSFW. — «Лучше не открывать у всех на виду».

Сравни:

This link is NSFW. — предупреждение о том, что может появиться на экране.

This machine is unsafe to use. — «Этим станком небезопасно пользоваться».

Пометка относится не только к картинкам. NSFW audio: strong language. — В аудио много грубой лексики; не включай его на весь офис. Даже при пустом экране содержание может оказаться неуместным для окружающих.

И не обязательно ждать именно порно. Пометка не описывает содержимое подробно; она предупреждает, что материал может быть неуместным для публичного просмотра.

Проверено на реальное использование. Произношение тут: https://www.dirty-english.ru/nsfw/