Интересно посмотреть на это, но лично мне становится просто Ментально Плохо от большого количества такой информации - выражений , слов подобного уровня, а еще хуже когда это все преподносят вам в больших количествах.
Когда сидишь и несколько раз перечитывая, пытаешься сообразить, что вообще тут написано.
Я думаю, это все должно быть очень дозировано, тогда полезность будет выше. Иначе это все взрыв мозга!
Т.е. я имею в виду то, что если в предложении одно - два слова или выражение из С1 - С2 , то полезность значительно выше, чем предложения полностью из С1 - С2!
У меня высокий уровень инглиша, но я не говорю так в реальной жизни.
Никто не будет говорить - I am incapable of opening the door. Ну потому-что это бред!
Все скажут I can`t open the door. А если сказать - Man, i can`t open this fucking door. It got jammed.Вот это уже нормальный разговорный вариант!
В языке должен быть баланс между сложностью и нормальностью.
Конечно есть много преподавателей кто учит говорить на таком уровне, но на мой взгляд, это просто создание ИСКУССТВЕННОЙ ЯЗЫКОВОЙ СРЕДЫ. ( Для поддержания в первую очередь их собственного уровня )
Я раньше думал, что так говорить круто, но в реальности это больше бесполезно чем полезно.
So don`t be misled by people telling you this how natives talk!
Друг снова проиграл в настолку, но сдаваться не собирается. Пока раскладываете новую партию, он обещает:
— I’ll beat you this time. — В этот раз я тебя обыграю.
— You wish!
Cейчас ты вовсе не желаешь другу победы. Твой ответ — «Размечтался!». Он уверен в будущем успехе, а ты даёшь понять: вряд ли у него получится.
Между друзьями это может быть обычным поддразниванием. Но если человек всерьёз делится важными планами, You wish! может прозвучать обидно: будто ты заранее списал его со счетов.
А теперь другая ситуация. Коллега думает, что ты уже договорился о выходном:
— You’ve got Friday off, right? — У тебя же в пятницу выходной?
— I wish!
Это «Вот бы!» или «Если бы!». Отдохнуть ты бы с удовольствием, только в пятницу всё-таки работаешь.
С You wish! ты отмахиваешься от чужих надежд: «Ага, размечтался». С I wish! признаёшь собственное нереализованное желание: «Я бы и рад, да нет». Вторую реплику можно произнести и со вздохом, и с усмешкой.
Вообще в любом языке важно понимать , что говорят и уметь говорить самому. Поэтому важно учить язык целыми фразами , чтобы услышав их , на слух , уже понимать о чём речь. Грамматика нужна , но это уже потом , когда писать что-то нужно , а по началу нужно просто научиться улавливать готовые словесные конструкции , которые наиболее часто используют британцы , американцы , австралийцы , канадцы. Нужно смотреть их фильмы и сериалы в оригинальной озвучке , переводить самостоятельно песни с их языка. Справедливо для изучения любого языка.
Более 15 лет я преподаю английский. Сначала 2 года детям и взрослым на курсах, а потом 13 лет будущим учителям английского в университете. И не смотря на все уважение и авторитет, которым я пользуюсь у своих студентов, все эти 15 лет я постоянно слышала от них один и тот же вопрос, который меня выводил из равновесия: "А вы были в Америке?"
Во-первых, он выводил меня из равновесия как фонетиста (я преподаю фонетику всему потоку первашей и второкурсников). Какая Америка? Я вам уже 30 раз сказала, что мы изучаем British English, ведь вас всех ждет целевой контракт в школе длиной в 5 лет, где вы будете юзать учебники с британским английским.
А во вторую уже очередь этот вопрос с силой жал на мою главную болевую точку - как я могу учить языку, если я ни разу не была ни в одной стране, где на нем говорят. Причин было много: отсутствие средств на такую роскошь, страх летать на самолетах, неуверенность, оценит ли семья такие мои планы, да и просто банальная лень искать гранты и собирать всякие документы.
В этом году в мае я опять услышала этот опрос на паре от студентов: "О.А., а вы были когда-нибудь в Америке?". Но в этот раз он вызвал внутри меня уже совсем другие чувства - я внутренне улыбнулась самой себе, так как волею судьбы уже тем же самым вечером мне нужно было собирать чемодан и наутро с увесистой папкой документов вылетать в Казахстан, чтобы попасть на собеседование в посольство той самой Америки. Но это пока было большим секретом.
Нет, средств на нее не появилось и лени не поубавилось, просто я каким-то чудесным образом сумела пройти отбор из более 700 таких же учителей английского со всей страны, успешно выдержать собеседование с представителями отдела английского языка при посольстве США в Москве (базирующегося пока в Латвии) и войти в число 22 победителей программы ELEX для учителей английского языка из России. До сих пор мне это кажется неимоверной удачей, хотя заслуг в моем портфолио все же немало (привет, синдром самозванца!), да и устное собеседование смогли успешно пройти не все, кто прошел во второй тур. Ну и ключевой момент для ленивой меня: эта программа мне попалась на глаза случайно, и требовалось только мотивационное письмо, рекомендация с места работы, дипломы, сертификаты и благодарности, коих у меня набралось немало - ничего, требующего беготни с бумажками.
POV: Твоя училка нафоткалась с местами из учебников английского
Колорит 4 июля в сердце США
Программа двухнедельной поездки предполагала участие в крупнейшей конференции в области образования ISTELive26 в Орландо, Флориде, культурную программу, празднование 4 июля в столице США Вашингтоне, Округ Колумбия и посещение целого списка вузов США. Одним из самых крутых воспоминаний для меня останется и поездка в Kennedy Space Center на мыс Канаверал. Вообще, я патриот своей страны и всегда топлю за Советский союз и Россиюшку в вопросах космоса, но от масштабности увиденного там я просто не смогла сдержать слез восторга: настоящий шаттл Атлантис, летавший в космос, огромная ракета Сатурн-5, от взгляда на сопла которой подкашиваются коленки, куча интерактива и восторженных дошколят на каждом шагу. А главное, какая подача: американцы умеют красиво и эмоционально преподнести информацию! Поход туда я обязательно удостою отдельного поста. И я бы очень хотела, чтобы у нас в России построили такой же невероятный музей космонавтики!
Бесконечность не предел!
Особенно приятно, что абсолютно все, включая перелеты, проживание, питание, культурную программу, визовые сборы и даже поездку в Астану в посольство, было для нас совершенно бесплатным. А еще мне крупно повезло попасть бесплатно в парк Universal Studios в Орландо и насладиться атмосферой Хогвартса, ведь оказалось, что там работает моя выпускница и дипломница, которая меня пригласила и полную экскурсию по всему парку провела. Из собственных трат у меня были только несколько платьев из TJ Max, очень недорогие джинсы, немного косметики из парижского дьютика, билет на бродвейский мьюзикл Beetlejuice, пару поездок на такси и несколько сувениров (больше не позволил с собой взять размер багажа).
Прошла повышение квалификации "Заклинание "Империо" как способ повышения мотивации студентов к учебе"
Ну а самое главное, что у меня теперь есть точный ответ на тот противный и раздражавший меня 15 лет вопрос. Да, ваша преподавательница была в Америке и может вам много интересного рассказать! Но мне теперь задают уже другие вопросы: "А что вы ели в Америке?", "А вы были в магазине Seven Eleven?", "А правда, что там Макдоналдс невкусный?", "А вас там кто-нибудь принимал за американку?" Ну а как раз об этом и о многом другом, а еще о визе и Астане, если вам интересно, я расскажу в следующих постах! (Если неинтересно, все равно расскажу, просто не читайте ;)
Ещё вчера вы переписывались до ночи, обменивались мемами и обсуждали, куда сходить. А потом человек пропал: на сообщения не отвечает, трубку не берёт, ничего не объясняет.
We were texting every day. Then she ghosted me. — Мы переписывались каждый день. А потом она исчезла без объяснений.
Ghost someone — внезапно оборвать общение с человеком, не объяснив почему. Для запоминания: ghost — «призрак». Вроде был человек, а теперь его не найти.
Но допустим, вы договорились встретиться в кафе в семь. Ты пришёл, заказал кофе, посмотрел на дверь. Потом ещё раз. Кофе закончился, вечер тоже, а второй человек так и не появился.
He stood me up. — Он не пришёл на назначенную встречу со мной.
Stand someone up — не явиться на встречу, о которой договорились, и оставить человека ждать. Тут уже есть конкретные место и время.
Один человек способен совместить оба номера: не прийти в кафе, а потом совсем перестать выходить на связь.
He stood me up and then ghosted me. — Он не пришёл на встречу, а потом исчез из общения.
Оба выражения разговорные. Одно описывает оборванное общение, другое — встречу, на которой тебя оставили ждать.
Ты наконец собрал игровой компьютер. Поставил большой монитор, спрятал провода, включил подсветку. Отправляешь другу фотографию, а в ответ:
Your setup looks sick.
Компьютер заболел? Ты вроде помнишь это слово: I’m sick — «Я болею».
Но здесь тебя похвалили. Другу нравится, как всё выглядит: «Круто у тебя всё устроено!» В разговорном английском sick может означать «крутой», «офигенный». Так реагируют на вещи и действия, которые впечатляют.
Например, друг присылает видео: он наконец сделал сложный трюк на скейте. Ты отвечаешь:
That’s sick! How long did it take you to learn that?
«Вот это круто! Сколько ты учился так делать?»
Это уже не спокойное «неплохо». Трюк тебя зацепил, и ты это показываешь. Такая реакция хорошо подходит для дружеской переписки или комментария под видео.
А теперь возвращаемся к твоему новому компьютеру. Железо прекрасное, но игра опять обновилась, и опять что-то не работает. Ты пишешь:
I’m sick of these updates. Every update breaks something.
«Как же мне надоели эти обновления. После каждого что-нибудь ломается».
Теперь никакого восторга. Be sick of something — «быть сытым по горло чем-то». Здесь важна вся конструкция с of: говорящий устал от того, что повторяется, и уже раздражён.
И всё-таки That’s sick! само по себе не гарантирует комплимент. Под видео с жестоким поступком это может означать «Это отвратительно». Все очень зависит от контекста: красивый игровой уголок, удачный трюк и чужая жестокость дают одному слову совсем разный смысл.
Парень, который тебе нравится, поставил лайк твоей фотографии. Ты отправляешь скриншот подруге: «Я ему точно нравлюсь. Представляешь, какие у нас будут дети?» Подруга отвечает:
You’re delulu.
По смыслу: «Ты себе уже всё придумала» или «Ты выдаёшь желаемое за действительное».
Delulu говорят о человеке, который верит в то, для чего оснований маловато.
Так можно подколоть другого, а можно посмеяться над собой. Ты перечитала переписку, заметила, как далеко унеслись мысли, и пишешь:
Okay, I’m being delulu. He just liked my photo.
«Ладно, что-то я размечталась. Он просто лайкнул мою фотографию».
С помощью I’m being delulu ты сама себя поддеваешь: из одного сердечка уже получилась целая любовная история.
Слово пригодится и вне отношений. Любимая команда провалила начало сезона, но ты всё ещё представляешь её с кубком:
Maybe I’m delulu, but I still think we can win the league.
«Может, я и размечтался, но всё ещё думаю, что мы можем выиграть чемпионат».
Delulu — разговорный сленг для переписки, комментариев и болтовни с друзьями. Между близкими You’re delulu может быть подколкой. В серьёзном споре та же реплика звучит пренебрежительно: «Ты живёшь в своих фантазиях».
