Преколы категории Б для цынителей
если какие-то сложнанипонятна, пишите в комменты
Показать полностью
7
EnglishPub
2 105 постов
•
9 584 подписчика
0 просмотренных постов скрыто
Английский с подвохом: фразовые глаголы #2
Многократно писали не скрывать ответы. Попробуем так. А вам как больше нравится?
Find out
Перевод элементов по отдельности: find — «находить», out — «наружу».
На самом деле: узнавать / выяснять что-либо.Take off
Перевод элементов по отдельности: take — «брать», off — «прочь / с».
На самом деле: снимать одежду; взлетать.Break down
Перевод элементов по отдельности: break — «ломать», down — «вниз».
На самом деле: ломаться / выходить из строя; эмоционально не выдерживать.Carry on
Перевод элементов по отдельности: carry — «нести», on — «на / дальше».
На самом деле: продолжать какое-либо действие.Set up
Перевод элементов по отдельности: set — «ставить / устанавливать», up — «вверх».
На самом деле: устанавливать или настраивать что-либо; организовывать что-либо.
И для лучшего понимания — по два примера из числа наиболее часто используемых:
1/ Find out
I need to find out the truth. -> Мне нужно узнать правду.
We found out what happened. -> Мы выяснили, что произошло.
2/ Take off
Take off your shoes. -> Сними обувь.
The plane took off on time. -> Самолёт взлетел вовремя.
3/ Break down
My car broke down. -> Моя машина сломалась.
She broke down and started crying. -> Она не выдержала и начала плакать.
4/ Carry on
Please carry on. -> Пожалуйста, продолжай.
He carried on working. -> Он продолжил работать.
5/ Set up
Can you set up the computer? -> Ты можешь настроить компьютер?
They set up a new company. -> Они основали новую компанию.
Показать полностью
Английский с подвохом: фразы с небуквальным значением #6
И новая порция фраз! Я знал только две))
1. Spill the tea.
Дословно: Пролей чай.
Перевод: Выкладывай всё! / Рассказывай сплетни! / Делись подробностями!
Пример:
I have some news about Jake and Emma. (У меня есть новости о Джейке и Эмме.)
Come on, spill the tea! (Ну же, рассказывай всё!)
Детали: В интернет-сленге tea означает сплетни, личные подробности или интересную информацию, которую знают не все. Поэтому spill the tea - это просьба рассказать все подробности, особенно самые любопытные.
Фраза часто встречается в соцсетях, мемах и обсуждениях знаменитостей. Также можно увидеть вопрос What’s the tea? - «Что случилось?» или «Какие новости?».
2. I’m down.
Дословно: Я внизу.
Перевод: Я за / Я согласен / Я в деле.
Пример:
We’re going bowling tonight. Want to join us? (Мы сегодня вечером идём в боулинг. Хочешь с нами?)
I’m down. (Я в деле.)
Детали: В ответ на предложение фраза означает, что человек согласен участвовать. Также можно сказать I’m down for that или I’m down to try.
Однако down имеет и другие значения. Например, I’m feeling down означает «Мне грустно», поэтому без контекста фраза может быть неоднозначной.
3. You nailed it.
Дословно: Ты прибил это гвоздём.
Перевод: Ты попал в точку! / Ты отлично справился! / Именно так!
Пример:
Was my explanation clear? (Моё объяснение было понятным?)
Yes, you nailed it! (Да, ты всё отлично объяснил!)
Детали: Глагол to nail буквально означает «прибивать гвоздями», но в этой фразе он означает идеально выполнить задачу, дать точный ответ или правильно что-либо понять.
В мемах и комментариях Nailed it! также часто используется саркастически, когда человек, наоборот, с треском провалился.
4. My bad.
Дословно: Моё плохое.
Перевод: Моя вина / Мой косяк / Виноват.
Пример:
You sent me the wrong link. (Ты отправил мне не ту ссылку.)
Oh, my bad. Here’s the right one. (Ой, мой косяк. Вот правильная.)
Детали: Это очень неформальный способ признать небольшую ошибку. Фраза особенно характерна для американского английского и часто встречается в переписках, играх и комментариях.
Для серьёзного извинения My bad может прозвучать слишком легкомысленно. В таких случаях лучше использовать I’m sorry или I apologize.
5. This hits different.
Дословно: Это бьёт по-другому.
Перевод: Это ощущается совсем иначе / Это особенно цепляет / В этом есть что-то особенное.
Пример:
This old song hits different at night. (Ночью эта старая песня ощущается совсем иначе.)
Yeah, it brings back so many memories. (Да, она вызывает столько воспоминаний.)
Детали: Так говорят, когда музыка, фильм, еда, воспоминание или другое впечатление вызывает необычно сильные или особенные эмоции. Часто подразумевается, что при определённых обстоятельствах привычная вещь воспринимается совершенно иначе.
Фраза особенно распространена в соцсетях и мемах. Именно в этом разговорном выражении закрепилась форма hits different, хотя по обычным грамматическим правилам можно было бы ожидать hits differently.
Показать полностью
1
Интересные выражения из книг о Страйке – 2. Техника и быт. Без спойлеров
Этот пост другого плана, почти без иллюстраций и с возможностью проверить себя. Читаешь фразу на английском – всё понятно, а с русского на английский перевести сложнее. Предлагаю потренироваться. Первый раз можно просто прочитать, а второй – попытаться вспомнить, как там оно было.
Итак, телефон, компьютер, телевизор.
Поставив телефон на зарядку, она…
After putting her phone on to charge [ʧɑːʤ], …
Мой разрядился… Слушай, какой у тебя пароль?
Mine’s out of battery... listen, what’s your passcode?
Удаляя всю её историю вызовов…
Deleting her entire call history…
Затем он зашёл в голосовую почту, послушал запись сообщения Страйка и тоже удалил.
Then he called voicemail, listened to Strike’s recorded message and deleted that too.
Наконец, он зашёл в настройки на телефоне Робин и заблокировал Страйка.
Finally, he went into the settings on Robin’s phone and blocked Strike.
Телефон Страйка зазвонил. Он достал его из кармана пиджака и увидел, что номер скрыт.
Strike’s mobile rang. He pulled it out of his jacket pocket and saw that the number had been withheld [wɪðˈheld].
(В метро) Она не сводила глаз с телефона, изучая – когда ловилась сеть – сайт Би-би-си.
She kept her eyes on her phone, exploring — when reception permitted — the BBC website.
«Извини», – было первое, что он произнёс. «У меня не было связи (сигнала)».
‘Sorry,’ was his first word. ‘Didn’t have reception’.
Робин переслала это сообщение Страйку.
Robin forwarded this message to Strike.
Он писал мне в вотс-этом…
«Вы имеете в виду, в вотсапе?» - робко подсказала Робин.
‘He whatsitted me,’ (…)
‘You mean WhatsApped?’ suggested Robin tentatively.
Давая номер одноразового телефона, который она купила специально для этого.
Providing the number of a burner phone she’d bought for the purpose.
Он протянул Страйку флэшку.
He handed Strike a memory stick.
Робин поколебалась, затем закрыла файл, удалила письмо и очистила корзину.
Robin hesitated, then closed the file, deleted the email and emptied the trash folder.
Ту фотографию, должно быть, отретушировали (отфотошопили).
That photograph must have been airbrushed [ˈeəbrʌʃt].
Она вбила другой термин для поиска.
She typed [taɪpt] in another search term [ˈsɜːʧ tɜːm].
«Отправил ЛС», как Робин знала, означало, что Аноми отправил Кие личное сообщение.
‘DMed’, as Robin knew, meant that Anomie had sent Kea a direct message [dɪˈrekt ˈmesɪʤ].
Рядом в розетку были включены два провода.
- Здесь было что-то ещё.
- Ага, похоже на провод от ноута.
Two leads were plugged [plʌgd] into the socket beside it.
‘Something else was there.’
‘Yeah, looks like a laptop lead [ˈlæp.tɒp liːd].
Может, связаться с ней онлайн по видео?
“Maybe FaceTime her? (сервис для звонков Apple, часто упоминался)
Зачитывать комментарии под тем постом в Фейсбуке было ударом ниже пояса.
Reading out the comments at the bottom of that Facebook post had been a low blow.
Камера наблюдения, отснятый материал
CCTV camera - Closed-circuit [kləʊzdˈsɜːkɪt] television, footage [ˈfʊtɪʤ].
Бегущая строка внизу экрана тоже говорила об этом.
The ticker-tape [ˈtɪkəˌteɪp] across the bottom of the screen was saying it too.
Автомобиль
Фальшивые номера
Fake plates
«Робин шарит в технике», - сказал Страйк. «Водит как Фернандо Алонсо».
“Robin’s a petrolhead,” said Strike. “Drives like Fernando Alonso.”
Робин подвинулась к спинке в водительском сиденье, настроила спутниковую навигацию, подрегулировала печку и оставила двигатель включенным, чтобы обогреть ледяной салон.
Robin sat back in the driver’s seat, set up the sat nav, adjusted the heating and left the engine running to warm up the icy interior. (sat nav – satellite [ˈsæt.əlaɪt] navigation [nævɪˈgeɪʃn], спутниковая навигация).
«Я приторможу», – сказала Робин, плавно сворачивая на обочину.
“I’ll pull over,” said Robin, and she did so, turning smoothly [ˈsmuːðlɪ] onto the hard shoulder [ˈʃəʊldə]. (дословно – жёсткое плечо)
Он (ленд ровер) всегда как-то умудрялся проскочить техосмотр.
It always scrapes through [skreɪps θruː] its MOT somehow. MOT – Ministry of Transport, техосмотр ещё может быть technical inspection/ checkup.
- Сейчас немного таких древних встретишь на дорогах!
- Да, согласилась Робин, - доживает свой век /уже еле дышит.
‘Don’t see many of that age still on the roads!’
‘No,’ Robin agreed. ‘It’s on its last legs.’
Всякое
Он щёлкнул ручкой (готовясь записывать, выщелкнул стержень).
He clicked out the nib of his pen.
Во 2 книге встречается biro [ˈbaɪ(ə)(r)əʊ] – шариковая ручка, по названию фирмы-производителя и фамилии создателя.
Блокнот для рисования на пружинке
a spiral-bound [ˌspaɪə.rəlˈbaʊnd] drawing pad [ˈdrɔːɪŋ pæd]
Делая затяжку/ «стрелку» на первых колготках в спешке
laddering her first pair of tights [taɪts] in her haste
стёршаяся пилочка (для ногтей)
a bald [bɔːld] («лысая») emery board [ˈem.ər.i ˌbɔːd]
Ковыряя под своими длинными ногтями…
picking her long nails [neɪlz]…
Бесплатное, «халява»
Freebie [ˈfriːbiː]
рифлёное стекло
frosted glass
Два моих личных открытия, я не знала о существовании таких вещей.
Cardboard-covered [ˈkɑːdbɔːd ˈkʌvəd] disposable [dɪsˈpəʊzəbl] cameras – одноразовые плёночные фотоаппараты с заранее настроенным фокусом, удобны для свадеб и других мероприятий.
Weather house – «домик погоды», устройство народного творчества в форме небольшого альпийского шале, которое указывает на погоду. Фактически домик функционирует как гигрометр. В нём есть две смежные двери, с левой стороны находится девочка или женщина, с правой — мальчик или мужчина. Фигурки сидят на балансире, который подвешен на куске кетгута или волос. Кетгут расслабляется или сокращается в зависимости от влажности окружающего воздуха. Перед хорошей погодой женщина выходит из дома, перед плохой – мужчина)
И ещё два классных выражения.
Закон подлости
«Sod’s law» — это выражение из британской культуры, которое означает «если что-то может пойти не так, то так и будет». Иногда у этого закона есть дополнение: несчастье произойдёт в «худшее возможное время».
Чувствовать себя третьим лишним
feel like a gooseberry (крыжовник).
Показать полностью
1
Интересные выражения из книг о Страйке – 1. Одежда и причёски. Без спойлеров
Думаю, все здесь знают, что Роберт Гэлбрейт, автор серии книг о частном детективе Корморане Страйке, – псевдоним Джоан Роулинг. Прочитала запоем все 8 вышедших на данный момент книг в оригинале, там, конечно, море всего полезного, но нельзя объять необъятное. Поделюсь словами и выражениями, которые показались мне наиболее интересными. Разделила их на 2 поста: здесь об одежде, причёсках и немного о внешнем виде, а второй будет о технике и быте.
Вообще, наконец взяться и написать меня подвиг недавний пост об идиомах с Dutch, спасибо @darikcr. Вставлю свои 5 копеек, с French. French curve [frenʧ ˈkɜːv] (французский изгиб) в прямом значении означает округлое лекало для раскроя ткани, а в переносном – изгибы женского тела, линию талии и бедра (и не только). Робин описывается в романах как curvaceous [kɜːˈveɪʃəs] – с пышными формами. Она также яркая обладательница strawberry-blond hair [ˈstrɔːbərɪ-blɒnd heə] – волос рыжеватой блондинки, как и девушка на фото.
Прежде, чем перейти к причёскам, ещё два момента о фигуре. Дизайнер Ги Сомэ из первой книги имел накачанные кубики пресса, six-pack [sɪks-pæk]. Они так называются, т.к. напоминают упаковку из шести банок напитка.
А puppy fat [ˈpʌpɪ ˌfæt] (буквально «щенячий жирок») означает детскую пухлость.
Теперь причёски.
Victory rolls [ˈvɪktərɪ roʊlz]
Из описания жены инспектора Уордла из 3 книги, красивой танцовщицы бурлеска: “powder-blue hair pinned into victory rolls”.
Валики на голове были популярны в сороковые годы, если их два по бокам, то форма напоминает букву V – Victory (победа). Количество и направление завитков может быть разным. А мне ещё сразу вспомнилась спутница Петра Ручникова в исполнении Екатерины Градовой из фильма «Место встречи изменить нельзя».
Beehive [ˈbiːhaɪv]
Иногда на голове может быть улей, beehive, что означает высокую причёску. Об одной из героинь 7 книги сказано: “wore her dark hair in a beehive”.
А в 8 книге встретилась полувысокая причёска, semi-beehive [ˌsemɪ ˈbiːhaɪv]: “Her thick hair, which was dyed a blueish-black, was pulled back in a semi-beehive”.
“Jennifer Wace’s teased and permed hairstyle reminded Strike of the girls he’d known during his school days in the mid-eighties”, говорится в 7 книге. Teased [tiːzd] and permed [pɜːmd] hairstyle – волосы с начёсом и химической завивкой, что напоминало Страйку о школьных днях середины восьмидесятых.
Blunt fringe [blʌnt frɪnʤ] — это прямая чёлка, которую носила одна из медсестёр в 5 книге. Там же встретилась wedge cut [ˈwedʒkʌt] косая стрижка (спереди длиннее, сзади короче). А ещё тоже в 5 книге была gray-bobbed woman in an Alice band. Bob [bɒb]– это короткое каре, а ленточка Алисы, которую носила седовласая дама, вот.
Следующее выражение: “a man with dark hair, a pronounced widow’s peak and a thick moustache”.
Widow’s peak [ˈwɪdəʊz piːk] (вдовий пик/ мыс) — это V-образная точка в линии роста волос в центре лба.
Название связано с традицией в XVIII веке в Англии, когда вдовы носили чёрный треугольный капюшон, который напоминал форму линии роста волос. В прошлом считалось, что такая черта предсказывает раннее вдовство.
Buzz cut [bʌz kʌt] – короткая мужская стрижка под машинку, которая жужжит (buzz).
Combover ['kəumˌəuvə] – мужская причёска, прикрывающая лысину.
Интересное из обуви. Голландец Нильс де Йонг из «Чернильно-чёрного сердца» носит “dirty Birkenstocks” [ˈbɜːkənstɒks]. Это немецкий бренд обуви, известный сандалиями и другой обувью с контурными пробковыми подметками и анатомической стелькой. Обувь Нильса могла выглядеть так.
Аксессуары.
Cartwheel hat [ˈkɑːtwiːl hæt]
Если тулья цилиндрическая, то шляпа действительно очень напоминает колесо телеги, но тулья может быть и полукруглой, главное – низкой, а сама шляпа тогда напоминает большое блюдце. Это атрибут торжеств, высоких приёмов или свадеб, встречается в 3 книге. Кейт Миддлтон (которая тоже упоминается в 3 книге) умеет очень элегантно носить такие шляпы.
Fascinator [ˈfæsɪneɪtə] – маленькая шляпка набок, тоже из 3 книги.
Mother-of-pearl [mʌðərəvˈpɜːl] – перламутр, перламутровая створка ракушки (кулон из перламутра фигурировал в 7 книге).
Scrunchie [ˈskrʌn(t)ʃɪ] – резинка для волос.
Hair claw [ˈheə klɔː] – заколка-краб.
Kipper tie [ˈkɪpə taɪ] – широкий мужской галстук, который был популярен в Британии с середины 1960-х по конец 1970-х. Kipper – распластованная копчёная рыба.
Messenger bag [ˈmes(ə)nʤə bæg] – сумка-«почтальонка», на ремне через плечо.
Holdall [ˈhəʊldɔːl] – дорожная сумка (по-видимому, hold+all, содержит всё).
Одежда.
Вообще, как говорил Ги Сомэ, одежда бывает ready-to-wear [ˌredɪtəˈweə] (готовая, массового производства) и made-to-measure [ˌmeɪd tə ˈmeʒə] (сшитая на заказ).
Сразу хочу напомнить о ложном друге переводчика: velvet [ˈvelvɪt] – это бархат, а вельвет – corduroy [ˈkɔːdərɔɪ]. Corduroy jacket появляется в 6 книге.
В 3 книге интересное выражение “in his shirtsleeves” [ɪn hɪz ˈʃɜːtsliːvz] – без пиджака, только в рубашке, в неофициальном виде.
Sequin [ˈsiːkwɪn] – блестка на платье, пайетка. Соответственно, sequined [ˈsiː.kwɪnd] dress/ top – украшенный блёстками. Ещё в мире манекенщиц популярны strapless [ˈstræplɪs] dress – платье без бретелек и slip dress – платье-комбинация
Леда Страйк носила в своё время bell-sleeved [bel ˈsliːvd] dress (с рукавами-колокольчиками), фигуру Шарлотты выгодно облегало wrap-over [ræpˈəʊvə] dress (платье с запẚхом), а как хорошо сказано о Робин: “Robin was wearing a figure-hugging [ˈfɪɡəˌhʌɡɪŋ] blue dress” (облегающее, буквально «обнимающее фигуру»).
Windcheater [ˈwɪndʧiːtə] – куртка-ветровка, «обманщица ветра».
Burqa |ˈbɜːkə|
Бурка – паранджа, мусульманская накидка, полностью закрывающая тело и лицо, с сеткой или прорезью для глаз. Идеально для преступника, желающего остаться неузнанным, было во 2 книге.
Показать полностью
13
Strong Russian English / Понять разницу между "the" и "a" за пару минут
↓ Я объясню за пару минут как изучающий => изучающим! ↓
Представьте ситуацию:
Идёте вы с ребёнком по пляжу, вдруг он оживляется, вырывается из рук и хватает случайный камень с песка...
А дальше два варианта того, что он радостно говорит:
I found a rock!
I found the rock!
Оба предложения переводятся как «Я нашёл камень».
В первом случае сам по себе камень — это спонтанная находка. Возможно, что сам камень его и вовсе не особо интересует, но он надумал что-то сделать с ним. Может, в воду кидать или ещё чего... Но пока ребёнок оценивает этот камень как один из множества таких же камней — a rock.
Во втором же случае, вероятно, это новый любимец как минимум на пару часов... Потому как это не просто какой-то там камень, а Тот Самый Камень, о котором, возможно, вы говорили два дня назад, ну или он сам с собой говорил...
Так или иначе, это уже не просто один из камней, а «Тот самый Камень!».
Пы. Сы.
Это объяснение не в полной мере соответствует официальной версии, но, как по мне, намного ближе к тому, как это используют носители. Впрочем, возможно, я ошибаюсь, и об этом вы узнаете в комментариях :))
Показать полностью
1
Ежедневная подборка слов для перевода #9
Многие просили убрать скрытый текст, так что попробуем без него. Что скажете?
A1/
1. under
(предл.) under /ˈʌndə/ — под; ниже; меньше указанного количества или возраста;
2. address
(сущ.) an address /əˈdres/ — адрес;
(глаг.) to address /əˈdres/ — обращаться к кому-либо; рассматривать или решать проблему (B2);
3. band
(сущ.) a band /bænd/ — музыкальная группа; полоса или кольцо;
4. circle
(сущ.) a circle /ˈsɜːkəl/ — круг; окружность; группа людей;
(глаг.) to circle /ˈsɜːkəl/ — двигаться по кругу; окружать (B1);
5. noise
(сущ.) noise /nɔɪz/ — шум; громкий или неприятный звук;
(прил.) noisy /ˈnɔɪzi/ — шумный (A2);
A2/
1. product
(сущ.) a product /ˈprɒdʌkt/ — продукт; товар; результат производства или другого процесса;
2. solution
(сущ.) a solution /səˈluːʃən/ — решение проблемы; ответ; раствор;
(глаг.) to solve /sɒlv/ — решать проблему или задачу; находить ответ;
3. entertainment
(сущ.) entertainment /ˌentəˈteɪnmənt/ — развлечение; развлекательная деятельность;
(глаг.) to entertain /ˌentəˈteɪn/ — развлекать; занимать гостей (B1);
4. affair
(сущ.) an affair /əˈfeə/ — дело, ситуация или событие; любовная связь;
5. disadvantage
(сущ.) a disadvantage /ˌdɪsədˈvɑːntɪdʒ/ — недостаток; невыгодное положение;
B1/
1. examination
(сущ.) an examination /ɪɡˌzæmɪˈneɪʃən/ — экзамен; тщательный осмотр или исследование;
(глаг.) to examine /ɪɡˈzæmɪn/ — внимательно осматривать, исследовать; экзаменовать;
2. criminal
(сущ.) a criminal /ˈkrɪmɪnəl/ — преступник;
(прил.) criminal /ˈkrɪmɪnəl/ — преступный; связанный с преступлениями или уголовным правом;
3. experienced
(прил.) experienced /ɪkˈspɪəriənst/ — опытный; обладающий знаниями и практическими навыками;
(сущ.) experience /ɪkˈspɪəriəns/ — опыт; пережитое событие (A2);
(глаг.) to experience /ɪkˈspɪəriəns/ — испытывать, переживать;
4. circular
(прил.) circular /ˈsɜːkjələ/ — круглый; имеющий форму круга; движущийся по кругу;
5. trace
(сущ.) a trace /treɪs/ — след; признак; очень небольшое количество чего-либо;
(глаг.) to trace /treɪs/ — прослеживать, отслеживать; обводить контур (B2);
B2/
1. grand
(прил.) grand /ɡrænd/ — величественный; впечатляющий; большой и важный;
2. informal
(прил.) informal /ɪnˈfɔːməl/ — неформальный; непринуждённый; неофициальный;
(нареч.) informally /ɪnˈfɔːməli/ — неформально; неофициально;
3. gaze
(сущ.) a gaze /ɡeɪz/ — долгий пристальный взгляд;
(глаг.) to gaze /ɡeɪz/ — пристально смотреть; долго смотреть на кого-либо или что-либо;
4. unconscious
(прил.) unconscious /ʌnˈkɒnʃəs/ — находящийся без сознания; неосознанный;
(нареч.) unconsciously /ʌnˈkɒnʃəsli/ — неосознанно; бессознательно;
(сущ.) unconsciousness /ʌnˈkɒnʃəsnəs/ — бессознательное состояние; потеря сознания;
5. arctic
(прил.) arctic /ˈɑːktɪk/ — арктический; чрезвычайно холодный;
(сущ.) the Arctic /ˈɑːktɪk/ — Арктика;
C1/
1. incision
(сущ.) an incision /ɪnˈsɪʒən/ — хирургический разрез; надрез;
2. compulsion
(сущ.) a compulsion /kəmˈpʌlʃən/ — непреодолимое побуждение; навязчивая потребность; принуждение;
(прил.) compulsive /kəmˈpʌlsɪv/ — навязчивый; вызванный непреодолимым побуждением;
3. realist
(сущ.) a realist /ˈrɪəlɪst/ — реалист; человек, воспринимающий ситуацию такой, какая она есть;
(прил.) realistic /ˌrɪəˈlɪstɪk/ — реалистичный; практичный и соответствующий действительности (B2);
(нареч.) realistically /ˌrɪəˈlɪstɪkli/ — реалистично; с учётом реальных обстоятельств;
4. tact
(сущ.) tact /tækt/ — такт; умение говорить и действовать, не обижая других;
(прил.) tactful /ˈtæktfəl/ — тактичный, деликатный;
(нареч.) tactfully /ˈtæktfəli/ — тактично, деликатно;
5. inexplicable
(прил.) inexplicable /ˌɪnɪkˈsplɪkəbl/ — необъяснимый; не имеющий понятной причины;
(нареч.) inexplicably /ˌɪnɪkˈsplɪkəbli/ — необъяснимо; по непонятной причине;
C2/
1. induce
(глаг.) to induce /ɪnˈdjuːs/ — вызывать или становиться причиной; убеждать или побуждать; искусственно стимулировать;
2. seismic
(прил.) seismic /ˈsaɪzmɪk/ — сейсмический; связанный с землетрясениями; имеющий огромный масштаб или влияние;
3. meteorological
(прил.) meteorological /ˌmiːtiərəˈlɒdʒɪkəl/ — метеорологический; связанный с погодой и атмосферой;
(сущ.) meteorology /ˌmiːtiəˈrɒlədʒi/ — метеорология; наука о погоде и атмосфере;
(сущ.) a meteorologist /ˌmiːtiəˈrɒlədʒɪst/ — метеоролог;
4. archetypal
(прил.) archetypal /ˌɑːkɪˈtaɪpəl/ — архетипический; являющийся классическим или типичным примером;
(сущ.) an archetype /ˈɑːkɪtaɪp/ — архетип; первоначальный или типичный образ;
5. knack
(сущ.) a knack /næk/ — особое умение, сноровка или природная способность;
Показать полностью
Реальный разговорный английский. Текст №2
Сегодняшняя тема - настолки.
Тибериус Стормвинд из Critical Role: Campaign 1- Vox Macina, прости осспадя не поминай всуе...
Изменил методику оценки сложности текстов: теперь проверка осуществляется реальными инструментами, а не выдающими себя за таковые (в прошлый раз текст тупо сравнивался с 10000 самыми частотными словами, что не имеет отношения к методике CEFR). Также для перекрёстного сравнения используется альтернативная система оценки сложности текста - Coh-Metrix Common Core Text Ease and Readability Assessor (T.E.R.A.).
С вашего позволения, результаты будут представляться в обобщённом переведенном на русский виде, плюс отдельно T.E.R.A., ибо его пять показателей весьма наглядны. Оригиналы отчетов и полный анализ есть на руках, если нужно, могу приложить в комменты.
1)
Probably the most stereotypical opening in TTRPGs is "you meet in a tavern". Well, if it works, it works - but if you play oneshots or short campaigns, and your DM has been spamming this trope several times a year, the same old tavern meeting becomes uncherishable at best, annoying at worst. Should you want to freshen up the beginning of Session 1 (or a oneshot), here are some alternatives to pitch to your dungeon master.
Take a town festival where you happen to enter the same competition. Then compost hits the fan, and what you decide is, forming a group of misfits and fighting your way through together beats perishing each on your own. Or, quite the opposite in terms of atmosphere, you arrive at a funeral only to discover that the player characters are the only attendees. A lawyer reads out the will of the deceased - and that will is what sends you all on an adventure. Alternatively, you come to consciousness in a cage cart bound for prison, with no memory of how you got there. Were you planning a detective campaign, the PCs, named as potential witnesses to a murder, get invited to a detective's office, only to arrive in the middle of an ambush, with the detective being already dead. From that moment on, the investigation is theirs.
Should one of your players be in-and-out more often than present, unable to commit as a full-time participant, you could have them roll up disposable characters - the kind that are gonna sacrifice themselves in every battle they enter, or die randomly, the comically dumb way, at the end of a session. The point is, it doesn't have to be the same setting every time. Not only are the tropes in DMs' books just suggestions - at some point you will have to get creative to keep interest in TTRPGs alive.
2)
Пожалуй, самое стереотипное начало в НРИ - это «вы встретились в таверне». Ну, работает и работает, но если вы играете в ваншоты или короткие кампании, а ваш мастер спамит этим тропом по несколько раз в год, то одна и та же встреча в таверне в лучшем случае перестаёт радовать, а в худшем - бесит. Если хочется освежить начало первой сессии (или ваншота), вот несколько других способов запустить приключение - можете предложить их своему мастеру подземелий.
Скажем, городской праздник, где вы случайно записались на одно и то же состязание. Потом запахло жареным, и вы решаете, что сколотить банду отщепенцев и прорубаться дальше вместе - оно надёжнее, чем, скорее всего, сгинуть поодиночке. Или противоположность по атмосфере: вы приходите на похороны и обнаруживаете, что персонажи игроков - единственные, кто явился. Юрист зачитывает завещание покойного - и именно это завещание отправляет всех вас в приключение. Ещё вариант: вы приходите в сознание в клетке на телеге, которая едет в тюрьму, и не помните, как туда попали. А задумали детективную кампанию - персонажей игроков, объявленных возможными свидетелями убийства, приглашают в контору сыщика, но приходят они в самый разгар засады, и сыщик уже мёртв. С этого момента расследование - их забота.
Если кто-то из игроков появляется реже, чем отсутствует, и не тянет кампанию как постоянный участник, пусть накидывает одноразовых персонажей - из тех, что будут жертвовать собой в каждом бою, или же рандомно и комично глупо умирать в конце сессии. Смысл в том, что не обязательно каждый раз отыгрывать одно и то же. Тропы, прописанные в мастерских книгах, - всего лишь подсказки; рано или поздно придётся включить фантазию, чтобы интерес к НРИ не угас.
Глоссарий и комментарии
Сокрашения:
smn - someone - кто-то
smth - something - что-то
smn's/one's - чьё-то
Сокращения из НРИ:
TTRPG - tabletop role-playing game - настольная
ролевая игра, по-русски НРИ. Обратите внимание: в английском
аббревиатура во множественном числе получает обычное -s без апострофа - TTRPGs.
Апостроф там нужен только для притяжательного падежа.
DM - dungeon master - мастер, ведущий,
гейм-мастер. В русском сообществе прижилось короткое мастер; ДМ
тоже встречается, но реже.
PC - player character - персонаж игрока. Множественное - PCs. Не путать
с NPC (non-player character, НИП, неигровой персонаж).
Дальше по тексту.
opening - начало, завязка, открывающая
сцена. В шахматах то же слово - дебют, и это неслучайно: речь о
заготовленном стандартном начале.
"you meet in a tavern" - «вы
встречаетесь в таверне». Штамп настолько известный, что в англоязычном
сообществе давно стал самостоятельным мемом. Кавычки одинарные или двойные -
вопрос стиля, но точка при американской пунктуации ставится внутри кавычек, при
британской - снаружи. В тексте выбран британский вариант.
if it works, it works - работает и работает, ну
работает же, раз работает, то и ладно. Тавтологическая конструкция
«X, so X» - разговорная и очень английская; в русском ближайший аналог строится
через и: ест и ест, молчит и молчит.
has been
spamming - Present
Perfect Continuous. Форма нужна, чтобы показать: действие началось в
прошлом, продолжается сейчас и говорящего оно достало. Сравните: your DM
spams - нейтральная констатация привычки; has been spamming -
накопленное раздражение. В русском времени с такой семантикой нет, поэтому
нагрузку берут на себя лексика и частицы: всё спамит и спамит, который
год спамит.
to spam smth - спамить чем-то, долбить
одним и тем же, заваливать. Изначально о рассылках, теперь о любом
надоедливом повторении. В русском глагол освоился полностью, включая вид: заспамить.
trope - троп, штамп, приём, клише.
Внимание на ложного друга: в литературоведении русский троп - это
метафора, метонимия и прочие фигуры речи. В фанатском словоупотреблении
(спасибо сайту TV Tropes) слово значит совсем другое - повторяющийся
сюжетный ход. Если пишете для неподготовленной аудитории, безопаснее штамп.
oneshot - ваншот. Одиночная игровая сессия,
завершённая история за один вечер. Пишется и слитно, и через дефис (one-shot).
Русская калька закрепилась намертво, переводить как одиночка или разовая
игра никто не станет.
campaign - кампания. Помните про одну м
в русском написании: кампания (серия игр) и компания (группа
людей) - разные слова, и в текстах про НРИ их путают постоянно, что особенно обидно,
поскольку оба смысла в контексте уместны.
several times a year - по несколько раз в год.
Предлог a здесь в значении «за, в течение» - тот же, что в twice a
week, 60 miles an hour.
the same old - всё тот же, опять то же
самое, набивший оскомину. Устойчивое сочетание с оттенком усталого
раздражения. Отдельно существует ответ на вопрос «как дела?» - same old,
same old (да всё по-старому).
uncherishable - окказионализм автора. To cherish
- дорожить, лелеять, беречь; приставка un- и
суффикс -able дают буквально то, чем невозможно дорожить. В
словарях слова нет, и это нормально: английская морфология позволяет такое
конструировать на ходу, а читатель разбирает по частям. По-русски - перестаёт
радовать, уже не в кайф.
at best … at worst - в лучшем случае… в худшем.
Парная конструкция, порядок частей фиксирован.
Should you want to… - если захотите, если
есть желание. Инверсия вместо if you want to. Формальный регистр, поэтому в разговорном тексте
работает как лёгкая ирония - примерно как русское ежели пожелаете. При
переводе эту стилистическую надбавку почти всегда приходится терять.
to freshen up smth - освежить, обновить,
разбавить. О внешности to freshen up значит привести себя в
порядок, о комнате - проветрить. Переходность зависит от значения.
to pitch smth to smn - предложить, закинуть
идею, подкатить с предложением. Из бизнес-лексики: pitch - краткая
презентация идеи инвестору. В русском прижилось существительное питч
(особенно в геймдеве и кино), глагол - реже.
Take a town festival… - Скажем, городской праздник,
Взять хотя бы…, Вот, например…. Императив take в значении
«рассмотрим для примера» - ходовой риторический приём.
to happen to do smth - случайно сделать что-то,
так вышло, что…, возьми да и…. Конструкция снимает с говорящего
ответственность за совпадение.
to enter a competition - записаться на состязание,
заявиться на конкурс, выйти на соревнование. Глагол enter
здесь не про физический вход.
compost hits the fan - эвфемизм от shit hits the
fan, буквально дерьмо попало в вентилятор. Словарные соответствия: запахло
жареным, началось, дело пахнет керосином, всё полетело к
чертям. Автор заменил shit на compost - тот же приём, что heck
вместо hell, - поэтому и по-русски нужен смягчённый вариант: запахло
жареным подходит, а дерьмо в вентиляторе уже грубее оригинала.
Другие цензурные подмены той же идиомы: the poop/the stuff hits the fan.
what you
decide is… - псевдорасщеплённое предложение (pseudo-cleft). Обычный порядок
был бы you decide that…; вынос через what выделяет то, что
следует после is. По-русски тот же эффект даёт двоеточие или частица вот:
и вы решаете вот что…. Родственная
модель - all you
need is…, what I meant was….
misfits - отщепенцы, неприкаянные, белые
вороны, сброд. Буквально те, кто не вписался. Вариант отбросы
точен по смыслу, но тянет ассоциацию с британским сериалом, вышедшим у нас под
этим названием.
to fight one's way through - прорубаться, пробиваться
с боем, прорываться. Модель to V one's way очень продуктивна: to talk one's way out (отболтаться), to eat one's way through (проесть себе дорогу).
to beat smth - здесь не бить, а превосходить,
быть лучше чем. Разговорное: nothing beats a cold beer - ничто
не сравнится с холодным пивом, it beats walking - всё лучше, чем
пешком. Отдельно стоит запомнить it beats me - понятия не имею.
to perish - сгинуть, погибнуть, пропасть.
Заметно возвышеннее, чем to die; в разговорном тексте создаёт комический
контраст с окружающим сленгом.
each on your own - поодиночке, каждый сам
по себе. Обратите внимание на согласование: each при подлежащем you
не превращает конструкцию в единственное число.
in terms of - с точки зрения, по части,
в плане. Канцелярит и в английском тоже; хорошие редакторы советуют его
сокращать, но в разговорной речи он вездесущ.
only to discover / only to arrive - и
обнаруживаешь, что…, а там…, только чтобы застать. Инфинитив
с only обозначает неожиданный или неприятный результат, обесценивающий
предыдущее действие. Порядок слов жёсткий: only to + инфинитив, а не to
only. В русском передаётся сочинением с противительным оттенком: …приглашают
в контору сыщика, но приходят они в самый разгар засады.
attendees - присутствующие, пришедшие, участники.
Суффикс -ee обозначает того, на кого направлено действие: employer/employee,
interviewer/interviewee. Здесь логика уже размылась - присутствует
человек всё-таки сам.
to read out a will - зачитать завещание.
Глагол с послелогом out значит прочесть вслух для других.
the deceased - покойный, усопший.
Субстантивированное причастие: артикль плюс прилагательное без
существительного, как the rich, the unemployed. Форма одинакова
для единственного и множественного числа, род не выражен - в русском
переводчику приходится выбирать за автора. Стилистически это юридический
регистр, поэтому и по-русски уместнее покойного, а не умершего.
that
will is what sends you… - расщеплённое предложение (cleft), зеркальное к
what you decide is. Здесь
выделяемое стоит первым, а what вводит остальное. Нейтральный вариант
был бы the will sends you…; расщепление добавляет ударение, которое в
устной речи передавалось бы интонацией. По-русски - усилительная частица: и
именно это завещание отправляет….
to come to consciousness - прийти в сознание, очнуться.
В живой речи чаще просто to come to - глагол с послелогом без
дополнения: he came to - он очнулся. Ещё вариант - to regain
consciousness, более медицинский.
cage cart - телега с клеткой, клетка на
колёсах, арестантская повозка. Устойчивого термина нет ни там, ни
здесь; в русских переводах фэнтези встречается клетка-повозка.
bound for - направляющийся куда-то, идущий
в, следующий до. Из морской лексики: a ship bound for Liverpool. С
глаголом to bind (связывать) исторически связан, но значение
давно разошлось.
with no
memory of how you got there - не помня, как туда попал. Конструкция
with + существительное заменяет целое придаточное - компактно и типично
для письменного английского. По-русски естественнее развернуть в деепричастный
оборот.
Were you planning… - задумали, если вы
затеяли. Снова инверсия вместо if, на этот раз в прошедшем времени.
Полный набор таких форм: were I (сослагательное), had I known
(прошедшее), should you (будущее/условное).
named as potential witnesses - названных
возможными свидетелями, проходящих как свидетели. Причастный оборот
в функции определения, свёрнутое who were named.
ambush - засада. Произносится с ударением на
первый слог, вопреки инстинкту. Глагол - to ambush smn (устроить
кому-то засаду, подстеречь).
with a detective being already dead - абсолютный
оборот с with: подлежащее плюс причастие, описывающие сопутствующее
обстоятельство. Ср. with
the door closed, with everyone watching. Формально being здесь можно опустить (with the detective already dead), и так
даже чище. По-русски передаётся присоединительным
предложением: …и сыщик уже мёртв.
From that moment on - с этого момента, с
этих пор, и вот теперь. Послелог on здесь добавляет значение
продолжительности: не «в этот момент», а «начиная с него и далее».
the investigation is theirs - абсолютная форма
притяжательного местоимения. Ряд: my/mine, your/yours, their/theirs
- вторая форма стоит без существительного. Частая ошибка - апостроф (their's),
которого не существует. По-русски - расследование теперь их забота.
in-and-out - то есть, то нет, появляется
наездами, ни туда ни сюда. Разговорное определение, обычно через
дефисы. Есть и существительное the ins and outs - но это уже все
тонкости и подробности, значение совсем другое.
to commit - взять на себя обязательство, вписаться,
ввязаться всерьёз. Одно из самых трудных для перевода английских слов:
русского эквивалента, покрывающего весь спектр, нет. Существительное commitment
переводят то как обязательство, то как вовлечённость, то как преданность
- по контексту.
full-time - полноценно, на постоянной
основе, в штате. Из трудового лексикона; здесь перенесено на игру
шутки ради. Антоним - part-time.
to have smb do smth - каузативная конструкция: поручить
кому-то сделать что-то, пусть кто-то сделает. После have идёт
голый инфинитив без to. Различайте три близкие модели: have smb do
- попросить, поручить; make smb do - заставить; get smb
to do - уговорить, добиться. В исходном черновике стояло make him,
что звучало жёстче, чем нужно; have them мягче и заодно решает вопрос с
родом игрока.
to roll up a character - накидать персонажа, скатать
перса. Глагол to roll - бросать кубик; roll up значит создать
персонажа броском костей, то есть определить характеристики случайно, а не
расписать по очкам. Тот же to roll up в других контекстах - закатать
(рукава), свернуть (ковёр), а в разговорном - подкатить, завалиться
куда-то.
disposable - одноразовый, расходный, не
жалко. От to
dispose of (избавиться). Ср. disposable cup
- одноразовый стаканчик.
the kind that… - из тех, что…, такие,
которые…. Разговорная замена громоздкому characters which are designed to….
gonna - стяжение от going to. В письменном
тексте - маркер намеренной разговорности. Родня: wanna (want to), gotta (got
to), kinda (kind of). Учтите, что gonna
заменяет только вспомогательное going to (намерение), но не глагол
движения: I'm going to the store сократить нельзя.
comically - уморительно, до смешного, комично.
Наречие оценки: говорящий не описывает действие, а комментирует его со стороны.
Ср. tragically, ironically, hilariously. В сочетании с dumb
даёт то, что по-русски выражается через до смешного или уморительно:
не просто глупо, а глупо так, что смешно.
the dumb way - по-глупому, по-дурацки, тупо.
Наречное употребление существительного с определённым артиклем, как в the
hard way (на своей шкуре), the wrong way (не так, как надо).
Вместе с comically образует обособленную вставку между запятыми -
приложение, уточняющее предшествующее randomly.
The point is - смысл в том, что, суть в том,
дело в том. Разговорный маркер вывода. Родственное that's not the
point - не в этом дело.
setting - сеттинг, антураж, игровой
мир, обстановка. Русская калька в игровой среде вытеснила все
переводные варианты.
suggestions - подсказки, рекомендации, не
более чем предложения. В контексте правил игры важен оттенок
необязательности, поэтому указания здесь было бы ошибкой.
Not only
are the tropes… - мало того, что тропы…. Инверсия обязательна: если
предложение начинается с not only, вспомогательный глагол выходит вперёд
подлежащего. Это не стилистическая вольность, а правило. Обычно за первой
частью следует but also, но в разговорном тексте вторую половину нередко
опускают, как здесь.
at some point - в какой-то момент, рано или
поздно. Не путать с at one point: то же по форме, но отсылает к
прошлому (был момент, когда…). Для будущего годится только at some
point.
to get creative - включить фантазию, начать
выдумывать, подойти творчески. Конструкция get +
прилагательное означает переход в состояние: get angry, get busy,
get going.
to keep smth alive - не дать угаснуть, поддерживать,
сохранять живым. Конструкция keep + дополнение + прилагательное: keep it simple, keep
them busy, keep the door open.
DMs' books - мастерские книги, книги для
ведущих. Разбор апострофа: DM's - одного мастера, DMs -
несколько мастеров, DMs' - принадлежащее нескольким. В речи все три
звучат одинаково, и на письме ошибаются постоянно.
Показать полностью
3