Переводчик

आजन्म ज्ञान-विज्ञान निष्णाताय महात्मने ।
विज्ञानानन्दपादाय भूयो भूयो नमोऽस्तुते

а̄джанма гйа̄на-вигйа̄на нишн̣а̄та̄йа маха̄тмане
вигйа̄на̄нандапа̄да̄йа бхӯйо бхӯйо намо'стуте

Я всегда поклоняюсь великой душе, что овладела знаниями и науками.
Стопы, Вигйанананды, полные знания и блаженства, я почитаю снова и снова.

*****

Хари Прасанна Чаттерджи (Вигйанананда) родился в 1868 году. Как и Хари (Турьянанда), он тоже впервые увидел Рамакришну совсем еще мальчишкой, когда тот приезжал в дом по соседству. Но в Дакшинешвар он попал уже лет в семнадцать — восемнадцать, вместе с Саратом (Сараданан-дой), своим однокашником по колледжу. Много лет спустя Свами Вигйанананда так описывал тот приезд:

«В комнате Рамакришны атмосфера покоя была почти осязаемой. Собравшиеся с какой-то блаженной сосредоточенностью внимали словам, лившимся из уст Учителя. Что он говорил, я не помню, но испытанный мной восторг наслаждения ощущаю так ясно, будто это было вчера. Я долго сидел — вне себя от счастья, и все мое внимание было сосредоточено на одном только Рамакришне. Он мне ничего не сказал, и я его ни о чем не спрашивал. Собравшиеся один за другим уходили, и неожиданно я обнаружил, что остался наедине с Рамакришной. Рамакришна внимательно разглядывал меня, и я решил, что это намек на то, что мне давно бы пора уйти. Я, прощаясь, склонился к его ногам, а когда поднялся, он вдруг спросил:

— Бороться умеешь? Ну-ка посмотрим, как ты умеешь бороться!

И он принял бойцовую позу, как бы вызывая меня на поединок. Я был поражен этим вызовом и подумал про себя: что за странный святой! Вслух я, однако, ответил:

— Конечно, я умею бороться!

Рамакришна с улыбкой приблизился ко мне и ловко захватил меня за руки. Но я был тогда мускулистым молодым человеком и скоро припер его к стенке. Он поддался, но по-прежнему улыбался и захвата не ослаблял. Я начал ощущать, как через его руки в меня идет что-то вроде электрического тока, и вскоре почувствовал полную беспомощность. Я впал в экстатическое состояние, волоски на моем теле встопорщились. И тут Рамакришна выпустил меня.

— Ты победил, — с той же улыбкой сказал он и с этими словами снова уселся на место.

Я лишился дара речи. Волны блаженства накатывали одна за одной, заполняя все мое существо. Через некоторое время Рамакришна поднялся с места, мягко потрепал меня по плечу и сказал:

— Приходи почаще.

Потом он предложил мне сласти в качестве прасада, и я вернулся в Калькутту. Восторг блаженства не оставлял меня на протяжении нескольких дней, и я понял, что Рамакришна передал мне часть своей духовной силы».

В другой свой приезд Хари пожаловался, что ему трудно дается медитация. Рамакришна коснулся его языка и послал медитировать в Панчавати, где Хари и потерял внешнее сознание.

— Отныне, — объяснил ему по возвращении Рамакришна, — ты всегда будешь погружаться в глубокую медитацию.

Хари Прасанна не часто видался с Рамакришной — скоро родители увезли его в Банкипор в Бихаре, а оттуда он уехал изучать градостроительство в Пуну. В Пуне ему было видение Рамакришны, стоящего перед ним, — а на другой день он узнал, что Рамакришна умер. Хари закончил учебу, работал в государственных учреждениях, стал главным градостроителем целого дистрикта. Но тяга к монашеской жизни не оставляла его, и в 1896 году, скопив достаточно средств, чтобы обеспечить овдовевшую мать, он вступил в Орден. Образование инженера-строителя очень пригодилось ему, и здесь — уже в качестве Свами Вигйанананды — он руководил строительством Белурского монастыря и набережной перед ним. В сотрудничестве с Вивеканандой он спроектировал здание храма в Белуре, дожил до счастливого дня закладки первого камня в 1935 году и до освящения храма в 1938 году. Он написал две книги на бенгальском языке — одну по астрологии, другую — по строительству, выполнил множество переводов с санскрита. Он стал последним из прямых учеников Рамакришны, занявшим пост президента Ордена — после Акхандананды. Через год, в 1938 году, он умер.

Кристофер Ишервуд
Рамакришна и его ученики

1. TextCortex - Делает перевод PDF-файлов на 25+ языков с сохранением оригинального формата документа. Также умеет переписывать предложения, исправлять грамматику и орфографию. Можно добавить в качестве расширения для Chrome. Есть бесплатный пробный период.

2. Smartling - Переводит на 150+ языков, Облачная платформа LanguageAl позволяет управлять контентом с помощью ИИ-технологий, автоматизировать проверку качества и быстро загружать контент.

3. Unbabel - Объединяет ИИ и человеческий опыт для перевода контента на 30 языков. Отличается высоким качеством переводов. За скорость отвечает ИИ, а переводчики-эксперты гарантируют точность.

4. DeepL - Качественный переводчик на 31 язык, обеспечивающий точность и естественность. Обучен на огромном количестве переводов, улавливает нюансы и превосходно справляется с идиоматическими выражениями. Бесплатно, доступен в качестве расширения для браузера.

5. Amazon Translate - Облачный ИИ-сервис, обеспечивающий высококачественный перевод на 75+ языков для веб-сайтов, приложений и документов. Предлагает настраиваемую терминологию и пакетный перевод. Есть бесплатный пробный период.

6. Bing Translator - Обеспечивает бесперебойный перевод текстов и веб-страниц на основные языки, интегрируясь с Microsoft Office и Edge. Сочетает обработку естественного языка и машинное обучение для точного перевода. Бесплатно.

7. Mirai Translate - Инструмент нейронного машинного перевода, совместимый с различными форматами. Поддерживает перевод текста и речи на несколько языков с высокой точностью. Бесплатный пробный период.

8. Wordly - Делает переводы и субтитры в режиме реального времени на 25+ языков. Интегрируется с основными платформами для проведения конференций.

9. Sonix - Предназначен для создателей видеоконтента. Преобразует аудио в текст, а затем переводит с высокой точностью.

10. Copy - Платформа на базе ИИ, которая делает переводы на 25+ языков. Помимо переводов умеет писать публикации для блогов и маркетинговые материалы. Есть бесплатный пробный период.

Сохраняйте и делитесь своими любимыми переводчиками.

Источник телеграм-канал NEUROHUB 🔥👈 Ещё больше нейроконтента