В Бильбао на ресепшене отеля стоят флажки - английский, французский, испанский, и ещё какой-то.
Ночь. Я на английском спрашиваю номер. Чувак за стойкой внимательно слушает, несколько раз кивает, виновато улыбается, вздыхает и прячет английский флажок под стойку.
Так будет так
Привет, ребята,
Я Райан, учитель английского языка, живущий в Сибири, и хочу помочь вам улучшить свой английский, если вы хотите :)
Спасибо вам за всю проделанную до сих пор тяжелую работу - мы подошли к концу первой темы. Следующей темой будет "Спорт". Но перед этим давайте рассмотрим некоторые распространенные ошибки.
Здесь я добавил видео с распространенными ошибками на тему личности.
Transcript
Heya guys, welcome, this is Ryan from Learn English with Ryan
Today I want to look at some common mistakes that people make
So first thing
I know that in Russian you my say “я чувствую себя хорошо” - but please never translate as I feel myself good - I feel myself is definitely something you don’t want to be telling people when you talk about how you feel. So just simply “I feel good”
The next one - фамилия - in English is “surname” so obviously don’t say my family is McGuckin - but my surname. Obviously we have the word “family” - I have a small family, a big family.
Number 3 is the word lunatic - in English when someone wakes up in the middle of the night and goes for a wander aroгnd the house - we always say he sleepwalks - I sometimes sleepwalk - “lunatic” means a crazy person in English. So never obviously say I am a lunatic - if you are talking about you are walking in the middle of the night
So those are the three common mistakes
So I would love to hear from you guys
What is your surname? Do you like it?
(Obviously some people aren’t keen on their surname)
How big is your family?
Have you ever sleepwalked?
I mean, I have, I quite notoriously sleepwalk and sleep talk. But what about you guys?
We are on telegram too :)
А вы знали, что есть еще один Пикабу, где нужно плюсовать посты и выводить их из Свежего в Горячее? Только вместо лонгридов и мемов — скидки и акции.
Рассказываем о нашем проекте: skidki.pikabu.ru →
• Скидки на платформе публикуют пользователи. Все предложения настоящие (мы проверяем), здесь нет места спаму или назойливой рекламе. А главное, новые скидки появляются каждый день!
• Вы сами решаете судьбу скидок, голосуя за топовые варианты. Механика ничем не отличается от Пикабу: есть плюсы, минусы и комментарии. Вы знаете, что с этим делать. Выводите в Горячее классные предложения или добавляйте свои!
Как работают Пикабу Скидки
1. Авторизуйтесь под своим профилем на Пикабу
2. Плюсуйте скидки от пользователей и пишите комментарии. Вы решаете, что пройдет в Горячее и увидят другие пикабушники
3. Добавляйте свои скидки: заполните карточку, прикрепите ссылку, дождитесь проверки модератором, а потом ждите плюсиков и комментов.
Мы активно работаем над проектом и улучшаем платформу. И очень хотим, чтобы вы присоединились к нам в борьбе с высокими ценами. Ну что, попробуем?
สวัสดีครับ пикабушникам. Я тут как-то писал уже о своём опыте изучения тайского языка, и с тех пор прошло немало времени. Живу я по-прежнему в Чиангмае, учу язык в местном универе, есть уже скромный прогресс.
Когда я только начал учиться, меня пугало наличие 5 тональностей и безумный на вид алфавит из почти сотни символов и с отсутствием пробелов между словами.Текст на тайском выглядит вот так:
Это полное имя Бангкока на тайском, много слов, но пробелов между ними нет – надо понимать, где заканчивается одно слово и начинается другое. Всего в тайском 42 согласных и 28 гласных, но в некоторых случаях одни и те же буквы могут выглядеть по-разному, поэтому общее число символов больше.
Чтобы понять, как читается слог, нужно выполнить последовательность действий:
1) Определить класс согласной (низкий, средний, высокий)
2) Определить открытость/закрытость слога
3) Учесть тип звука на конце слога, если он закрытый (глухой или нет)
4) Учесть длину согласной (длинная или короткая)
Ещё сюда могут опционально добавляться кластеры и диакритические знаки, которые меняют тональность. Слов много коротких, односложных, но есть и длинные. У одного и того же слова может быть несколько десятков значений в зависимости от сочетания с другими словами.
Как оказалось позднее, это всё ерунда (в хорошем смысле – всё учибельно, было бы желание и хороший преподаватель), но есть другие сложности. Свои способности к языкам я бы оценил, как средние – английский у меня свободный, испанский изрядно позабыт уже, и в группе изучения тайского я первые полгода был одним из самых отстающих студентов, потому что мне крайне тяжело давались тональности. Самым старшим студентам у нас было 60+, русскоязычный только я один, преподают на английском.
Из простого в тайском языке можно упомянуть отсутствие родов, времён, множественного числа, склонений, спряжений и прочей грамматики. Есть некоторые привычные нам части речи – существительное, глагол, предлог, прилагательное, местоимение. Есть пассивный залог, но он элементарный. Из сложного – куча исключений (слово читается не так, как читается). Например, ภรรยา (жена). Это буквы "пх р р й а", но читается это слово, как "пханлайа", хотя по правилам должно быть "пханйа".
Много согласных с одним и тем же звуком, например, "кх" или "пх". Некоторые из них придают слогу разные тона, некоторые – нет, они просто дублируют другие буквы и по факту они вроде как и не нужны. Разница между звуками, например, "т" и "тх" (тот же звук, но с придыханием) критичная. Звуков "з", "ш", "ц", "ч", "ж", "в" нет, но есть нечто среднее между "дж" и "ч", а также четыре разных гласных "о".
Пример скрытой гласной: ขนุน ("кханун", джекфрут), между первыми двумя буквами спрятан звук "а", а из-за первого символа тональность слога меняется со средней на повышающуюся.
Лично я спустя год обучения в хорошей частной школе почувствовал себя тупым и решил повторить программу первого курса, но уже в университете, и, думаю, не зря – это помогло. Сейчас я понимаю, что читать и писать по-тайски лично мне намного проще, чем говорить. Я до сих пор делаю ошибки в произношении, а вот в мессенджерах со знакомыми болтаю на тайском на разные темы без проблем, изредка подглядывая какие-то отдельные слова в Гугле. При вербальном общении это сложнее. Хотя, по моим наблюдениям, большинство экспатов тут со мной не согласны – у меня много знакомых, которые могут на базовом уровне говорить по-тайски, но читать и писать никто из них так и не научился за 5-10-20 лет. Подозреваю, что тут дело скорее всего в отсутствии желания.
Я с самого начала внял совету препода и прекратил попытки общаться с местными на английском, так что уже давно терзаю их исключительно своим кривым тайским с жутким произношением. Жаль этих добряков, конечно, но мне нужно практиковаться )) Хорошим подспорьем в плане практики чтения стали детские книжки а-ля "Мама мыла раму" с простыми текстами.
Отдельная боль – нестандартные шрифты. Они повсюду: на вывесках, в меню, в местных приложениях. Я пытаюсь читать всё, что вижу вокруг, но иногда долго туплю, пытаясь понять, что это вообще за буква. Например:
Визуальные различия между стандартными шрифтами и дизайнерскими извращениями порой так сильны, что приходится пытаться распознавать буквы методом исключения – так, эта кракозябра похожа на вот это, это и это, но тут нету хвостика, а тут нету кружочка, так что, наверное, это вот это... ¯\_(ツ)_/¯ Помогает тут в основном практика, сейчас с чтением подобных шрифтов проблем уже в целом нет, но порой всё равно непросто.
Промежуточные итоги меня в целом устраивают. Мне, конечно, ещё бесконечно далеко до уверенного владения тайским, но я уже могу поддержать разговор на простые темы, что очень выручает во время путешествий по разным уголкам страны, где тайские волки срать боятся – там по-английски никто не говорит. В планах учиться ещё минимум два года, может, больше.
Добавлю ещё забавное коротенькое видео местной блогерши, которое весьма наглядно показывает важность тональностей:
Некоторые мои пикабушные посты про тайскую жизнь:
- Тайские десерты
- Призыв в тайскую армию
- Таиланд: юг и север
- Как тайцы дурят иностранцев своими цифрами
- Таиланд нетуристический: Чианг Кхонг
- Таиланд нетуристический: Бурирам
- Таиланд нетуристический: Пхаяо
- Таиланд нетуристический: Пхрэ
- Таиланд нетуристический: Лампанг
- Таиланд нетуристический: Чиангмай
- Таиланд нетуристический: Нан
- Про тайскую живность
----------> ВК: VK.com/saltreador <---------Контент про тайскую жизнь, который не вписывается в формат Пикабу или не помещается в размер стандартного поста, я выкладываю в сообщество ВК:
------> This is Thailand | Это Таиланд <------
Без рейтинга. Отрывок взят из вот этого выступления https://www.youtube.com/watch?v=xLPbVJw3YOI
Привет друзья:)
Это Райан, и сегодня мы снова будем учить английский язык. Присоединяйтесь, если вам интересно!
Мы подошли к концу темы Личность, и теперь мы приступим к следующей теме ... Спорт.
Мы начнем с викторины о ваших спортивных знаниях на английском языке 📝
Выберите правильный вид спорта из приведенного описания 🤔
1️⃣ You can play singles or doubles. You must hit the shuttlecock into your opponent's side. The first to 21 points win.
A) Curling
B) Badminton
C) Tennis
2️⃣ You have to throw a ball down the alley and hit over the pins. If you knock all of them over it is called a strike.
A) Baseball
B) Boules
C) Bowling
3️⃣ It is an Olympic sport. You must throw the stick as far as possible.
A) Javelin
B) Discus
C) Hammer Throw
4️⃣ The game is played with a team of 15 players. You must throw the ball backwards. You can also kick the ball.
A) American Football
B) Squash
C) Rugby
5️⃣ You must use your brain for this game and think ahead. You need to take one of the opponent's pieces - the king.
A) Snakes and Ladders
B) Monopoly
C) Chess
6⃣ In this sport, there are many types of ways to compete. The names are front crawl, back stroke, breast stroke and butterfly.
A) Swimming
B) Gymnastics
C) Figure Skating
Больше года учу словацкий язык, и на первых этапах некоторые вещи очень удивляли и даже озадачивали.
Словацкий язык относится к группе славянских, как и русский, белорусский, украинский языки.
И хоть буквы в словацком - латинские, по звучанию многих слов можно догадаться о их значении, т. к. звучат они аналогично русским.
Например, slon - слон, dom - дом, chlieb - хлеб, mlieko - молоко, vajcia - яйца.
Так вот, в продуктовом магазине на этикетках часто можно увидеть слово čerstvý (читается [черствы]) - очень похоже на "чёрствый".
Но на самом деле оказывается, что вам вовсе не собираются предлагать черствые/старые продукты, ведь čerstvý - это свежий!
“Приходите к нам! У нас только самые черствые (čerstvé) продукты!“
