"Я из Чикаго, отсидел 4 года в колумбийской тюрьме, где выучил испанский до продвинутого уровня. Без вариантов. Сейчас я живу в Украине. Можете порекомендовать преступление, за которое можно сесть на 2-3 года, чтоб я смог выучить русский?"
Пожалуй, нет такого человека в России, который бы никогда не сталкивался с иностранными языками, - многие из нас за 11 лет в школе привыкли к “ху из он дьюти тудей?”, с которого начинался ну просто каждый урок английского. Кто-то, даже позабыв уже про школу, смотрит всяких модных блогеров, которые рассуждают на русском, а потом вдруг- бац- гайз, ю ноу. Ну а как же “Данила, ты что, крейзи?”
Для кого-то иностранные языки так и остались странными и непонятными, но вот так сложились обстоятельства, что не для меня. И вот за те годы, что я посвятила изучению языков, мне удалось узнать не только, когда употреблять Present Perfect, а когда Past Perfect, и как в шведском склонять существительные разного рода, но и заметить определенную глубокую взаимосвязь между языком и идентичностью нации.
Вы сейчас, конечно, можете фыркнуть, мол, это и так все очевидно - язык есть часть культуры, соответственно, все это взаимосвязано. Но что, если я скажу так: в каждом языке есть определенные слова, которые не имеют аналогов в других языках, и вот они-то как раз и подчеркивают культурную идентичность?
Вот попробуйте как-нибудь объяснить иностранцу, какая разница, скажем, между “истиной” и “правдой”. Если вы молодец и переводите все как truth, то как тогда переведете "Истина хороша, да и правда не худа”? А если мы попробуем раскрыть такие понятия, как “тоска”, “хандра”, “душа”? Вот именно подобные вещи становятся некими маркерами нашей, русской идентичности. Это так просто на пальцах не объяснить (я уже пыталась).
Так вот меня в этом плане удивили и не раз языки, на которых я говорю:
английский
Конечно, как же не начать с него - это мой первый иностранный, который я учила со второго класса. Ну как сказать, учила…Когда принесла первую “тройку” за домашнюю, и папа взялся за меня, вот тогда и учила.
Теперь я вполне свободно владею английским, использую его практически каждый день в работе, для общения с иностранными друзьями, читаю книги, смотрю кино. И все равно он не перестает меня удивлять.
Скажем, есть такое слово Serendipity. По-русски одним словом не скажешь - это счастливое стечение обстоятельств. Скажем, нашли вы в зимнем пальто сотку или даже косарь - вот это серендипити. Знакомитесь с девушкой, ничего не ожидаете, а она оказывается ого-го, да еще все взаимно складывается - это тоже серендипити.
Как это характеризует англичан? С точки зрения моего опыта общения и наблюдения со стороны, это далеко не самая восторженная нация, не строящая никаких ожиданий от реальности. Это ж англичане придумали disappointed but not surprised (разочарован, но не удивлен), потому и серендипити у них особенное слово.
шведский
Мой второй иностранный, который я изучала в университете. Да-да, выбор был из 8 языков, но почему-то мне показалось, что испанский и итальянский или французский - это слишком просто и совсем неоригинально, восточные языки я просто не понимаю, ну вот шведский самое то, почему бы и да.
Шведы - достаточно своеобразные люди, и это, пожалуй, все, что я могла бы сказать. Они достаточно открытые, чтобы высказать то, что они думают, в глаза, - скажем, если у вас красивые туфли, то комплимент, скорее всего, не заставит себя ждать,- но, в то же время скромные - допустим, если швед не особо шарит по сабжу, то в дискуссию с вами пускаться не станет, а просто скромно промолчит. Многие представители других наций характеризуют шведов как скучных…Я бы сказала, что они просто не особенно эмоциональны, ибо скучно со шведами мне не было, особенно после пивка с раками.
Так вот шведское слово - resfeber. Шведы любят составные слова, и потому здесь два слова - resa (путешествие) + feber (жар, повышенная температура) = resfeber. Получается, что-то типа лихорадка перед поездкой, если дословно, но если художественно, - трепетное волнение перед поездкой. Предвкушение поездки. У шведа лучший день, знаете, какой? Когда он никого не встретил. Так вот ресфебер и случается.
итальянский
С итальянским у меня случилась вынужденная ситуация - оказавшись в условиях, где никто не говорит на английском, ну или на совсем ломаном, а общаться-то как-то надо, мне просто пришлось немного потерпеть начать практиковать итальянский самой. Впрочем, не то чтобы я была против. За пару месяцев работы учителем английского в итальянских школах и жизни в итальянской семье я вытянула свой итальянский с начальных фраз типа “меня зовут…”, “отвали” и “не твое дело” до вполне приличного уровня, когда могла уже и шуточку пошутить (не всегда смешную, правда), и бомжей обсудить перед телевизором со своей хост-мамой. А сейчас и в игру слов могу, такая я молодец.
Так вот слово, которое меня удивило в итальянском - это trombamicizia. Это термин для обозначения постельной дружбы. Допустим, вы не встречаетесь с девушкой/молодым человеком, но регулярно проводите ночи вместе. Любовники? Нет, между вами ничего такого нет. Близость по дружбе? Максимально близко по значению, только в одно слово. Хотя, тромбамичей, как правило, связывают уже не просто дружеские отношения, они смещаются на третий или даже пятый план. Вот есть торт со свечками, а есть свечки с тортом. Так вот близость по дружбе - это торт со свечками, потому что вы друзья все же в первую очередь, а тромбамичиция - это свечки с тортом, потому что здесь акцент на регулярной близости, остальное вообще неважно.
Узнала я это слово случайно (вот и со мной серендипити случился), когда болтала с другом и никак не могла подобрать нужных слов. И тут он мне: “ну я понял, тромбамичи, короч”.
Думаю, объяснять связь между словом и культурной идентичностью итальянцев не имеет большого смысла, стереотипы все уже сделали за меня.
🔔А вы знаете как сказать по-немецки "снимать деньги с карты", "переводить деньги на карту", "разменивать деньги", "заблокировать счет"? Порой можно иметь хороший уровень немецкого, но не знать очень важных повседневных фраз. Сегодня выучим базовые слова и выражения на тему "деньги".
✅das Geld - деньги
✅der Schein (e) - купюра
✅die Münze (n) = das Geldstück (e) - монета
✅das Konto (die Konten) - счет
✅ein Konto eröffnen - открывать счет
✅ein Konto auflösen / schließen - закрывать счет
✅Geld abheben - снимать деньги (vom Konto - со счета)
✅Geld einzahlen - класть деньги (auf das Konto - на счет)
✅die Karte mit Geld aufladen - класть деньги на карту (дословно "загружать карту деньгами")
✅Geld überweisen - переводить деньги (VON einer Karte AUF die andere)
✅der Geldautomat (en) - банкомат
✅am Geldautomaten - в банкомате
✅Geld am Automaten bekommen - снимать деньги в банкомате
✅das Bargeld - наличные деньги
✅bar bezahlen / zahlen - платить наличными
✅mit (der) Karte bezahlen - платить картой
✅Geld wechseln - разменять деньги
👉🏻Wo kann ich einen 100-Euro-Schein wechseln? Где можно разменять купюру в 100 евро?
👉🏻Ich möchte 1000 Euro in 100-Euro-Scheinen wechseln. - Я хочу разменять 1000 евро по 100 евро.
✅die Währung - валюта
👉🏻Der Wechselkurs vom Euro zum Dollar - Курс евро к доллару
>>> Мы ВКонтакте
заходим с коллегой на кухню, разогреть обед, за столом сидит наш бухгалтер Ира, работает уже хрен знает сколько, лет 7 с нами. Я ставлю чайник и вижу что мой приятель начинает по очереди поднимать руки вверх, ощупывает лицо с ужасом. Спрашиваю- чё делаешь? А он в ответ- у меня лицо не перекошено? - нет, говорю. И тут он указывает на Иру, а она несёт какую то тарабарщину разговаривая по телефону, ни слова не понятно) Приятель решил что у него инсульт т.к. он ни слова не понимал из её речи) Оказалось что Ира молдаванка, никто этого не знал а ей бабуля позвонила и разговаривала с ней на родном языке)
Честно украдено с вк
В большинстве случаев глаголы zahlen и bezahlen взаимозаменяемы.
Давайте посмотрим на эти примеры:
✅Die Rechnung bitte. Ich möchte gerne zahlen/bezahlen. - Счет, пожалуйста. Я бы хотел заплатить.
✅Ich zahle/bezahle die Rechnung. - Я оплачу счет.
✅Ich zahle/bezahle 3 Euro für dieses Getränk. - Я плачу 3 евро за этот напиток.
🔔Во всех трех примерах мы можем использовать как глагол zahlen, так и глагол bezahlen.
1) Мы можем не ставить после глагола ничего:
• Wir möchten bitte zahlen/bezahlen.
2) Можем поставить существительное (zahlen Akk. / bezahlen Akk.):
• Ich zahle/bezahle das Schnitzel.
3) Можем написать за что мы платим и сколько платим (zahlen Akk. für Akk. / bezahlen Akk. für Akk. - платить что-то за что-то):
• Ich zahle/bezahle 3 Euro für den Saft.
---------
❗Единственный случай, когда допустимо использовать только глагол bezahlen, это если мы говорим, что мы платим КОМУ-ТО (jdn bezahlen für Akk.) - платить кому-то за что-то
• Ich bezahle meine Putzfrau dafür, dass sie meine Wohnung putzt. - Я плачу уборщице за то, чтобы она убирала у меня дома.
• Sie macht lieber alles selbst, statt einen Handwerker zu bezahlen. - Она лучше всё сама сделает, чем будет платить мастеру.
• Ich muss meinen Vermieter für zwei Monatsmieten im Voraus bezahlen. - Я должен заплатить хозяину аренду за два месяца вперед.
• Ich bezahle dich nicht dafür, dass du Löcher in die Luft starrst! - Я плачу тебе не за то, чтобы ты в потолок плевал!
❗❗Обратите внимание! Для некоторых "Ich bezahle dich!" может звучать оскорбительно. Чтобы звучать вежливее, после глагола bezahlen можно использовать не аккузатив, а датив. Но тогда мы должны еще поставить дополнение в аккузативе. Например:
• Ich bezahle dir das Geld für die Kinotickets. - Я заплачу тебе деньги за билеты в кино. (вместо Ich bezahle dich für die Kinotickets).
• Ich bezahle dir den Kaffee. - Я оплачу твой кофе. (вместо Ich bezahle dich für den Kaffee).
Понравилось объяснение? Больше интересного вы найдете в группе ВКонтакте Deutsch SOFORT.
В России кухня — больше, чем место для приготовления еды. Здесь встречаются всей семьей, тут принимают гостей, здесь ведут задушевные беседы и обсуждают повестку дня. Поэтому кухня должна быть не только уютной, но в идеале функциональной и надежной (во всех смыслах). Вместе с экспертами компании REHAU рассказываем, как обновить свою кухню без лишних хлопот.
Ремонт на кухне — дело сложное даже в задумке. Решение для тех, кто хочет освежить интерьер, но не готов потратить несколько недель жизни и сотен тысяч — обновление кухонного гарнитура. Но с покупкой новой мебели тоже могут быть сложности. Выбор интересных дизайнерских решений для типичной российской малометражки ограничен. А смена кухонного гарнитура в просторном загородном доме повлечет индивидуальную разработку, чертежи и спецзаказ.
Как не прогадать с кухонным фасадом
Выход из ситуации прост: не обязательно покупать новую кухню — можно поменять фасады. И не надо думать о том, как заменить весь кухонный гарнитур, только выбрать новых дверцы, фурнитуру и, возможно, отдельные шкафчики.
С чего начать?
1. Проанализируйте состояния кухонной мебели. Какие части пострадали от бытовых загрязнений больше всего? Нужно ли менять фурнитуры? Можно ли отделаться заменой фасадов или нужны меры посерьезнее?
2. Составьте список того, что нужно заменить. Планирование позволит грамотно рассчитать будущие затраты и сэкономить бюджет.
3. Поставьте себе цели. Какого результата вы хотите достичь, заменив фасады: обновить дизайн, скрыть царапины или кардинально изменить облик кухни, поменяв стиль с минимализма на хай-тек?
4. Определитесь с выбором профиля и рецептуры фасада.
5. Решите вопрос с установкой. Можно сделать самостоятельно: теоретически в этом нет ничего сложного. Но имейте в виду, что непрофессиональная сборка повлечет за собой неровности в швах, зазоры между фасадами, разную высоту шкафов и другие мелкие (и не очень) огрехи. Так что доверить работу специалистам вполне вариант.
Рецептура фасада — то, из чего состоит панель, основа всех фасадов. Профилем называют внешнее обрамление, окантовку панели. Есть несколько видов рецептур самых популярных фасадов: натуральное дерево, ДСП, МДФ, пластик или стекло.
Расскажем подробнее про МДФ — один из самых популярных и доступных в России материалов и для фасадов, и кухонных гарнитуров в целом. Есть предубеждение, что если материал ненатуральный — сразу «нет». На самом деле в основе МДФ тоже дерево, при этом выглядят фасады гораздо эффектнее, да и служат долго. У фасадов МДФ бывают разные покрытия: ПВХ, шпоновое, акриловое, крашенное, глянцевое. За счет этого можно экспериментировать со стилями.
• ПФХ-покрытие — популярное и недорогое покрытие. Декоративная пленка крепится к основе и может быть совершенно любого стиля (от имитации дерева до камня). Главный минус — недолговечность использования. ПФХ-фасады быстрее приходят в негодность: от влаги они лопаются и надуваются.
• Шпон — тонкий срез натурального дерева. Фасад из шпона дорого стоит, солидно выглядит и создает иллюзию гарнитура из настоящего деревянного массива. Правда, для него нужен специальный уход – средства для натуральных поверхностей.
• Акриловые фасады — те, что покрывают акриловым пластиком с практически зеркальным отражением (если вы выбрали глянцевый вариант). Такие фасады долго прослужат, не выцветают и защищают основу корпуса от влаги. При этом акриловые фасады нужно часто мыть. Еще один минус: эти покрытия не поддаются частичной реставрации, только полная замена фасада.
• Крашенные фасады реально сделать даже самим: достаточно купить эмалевую краску. Сочетайте цвета, придумывайте новые оттенки и добавляйте матового или глянцевого эффекта с помощью лакового покрытия. Крашеные фасады легко реставрировать и очищать, однако краска плохо защищает МДФ от воздействия влаги, что сказывается на качестве и сроке службы фасада.
• Глянцевые фасады — современное стильное решение. Покрытие устойчиво к переменам температуры и испарениям, а значит, хорошо сохраняет внешний вид. К плюсам относят еще и высокую прочность и защиту от выцветания. Специалисты компании REHAU провели эксперимент: высокоглянцевый фасад Brilliant держали три месяца при температуре 50º под УФ-излучением. В результате оказалось, что фасад смог бы остаться неизменным до 20 лет.
Что важно учесть про вентиляцию и цвет кухни
Запахи — то, без чего нельзя представить кухню. Они могут манить воображение и пробуждать аппетит, а могут раздражать. Обычно свежий воздух в квартире в основном обеспечивается тремя способами: системой вентиляции, вытяжкой и старым добрым проветриванием.
• Вентиляция. Каждая кухня оборудована вентиляционными системами — вертикальными шахтами, по которым воздух из квартир выводится на крышу. Такая встроенная система поддерживает свежий воздух на кухне круглосуточно независимо от того, активно вы ее используете или нет.
• Вытяжка. Устанавливают для того, чтобы вывести из кухни запах гари, пар, дым — иными словами, устранить временную и локальную неприятность. Вытяжка создает лишний шум, не может работать круглосуточно и не решает проблем с постоянной вентиляцией, но эффективнее других методов в тех случаях, когда нужно быстро избавить кухню от неприятных запахов.
• Окна. По старинке можно открыть окно. Правда, шум улицы и проезжающих машин не особо добавляет уюта, а зимой вместе со свежестью будет поступать морозный воздух. Современные оконные системы оборудованы специальными вентиляционными клапанами, которые монтируются на верхнее основание стеклопакета и контролируют атмосферу внутри комнаты. Клапаны пропускают в комнату воздух без сквозняков, при этом сохраняя звукоизоляцию. Компания REHAU, например, предлагает несколько видов клапанов, которые увеличивают поток свежего воздуха от 30 до 300 м³/ч.
Как грамотно организовать хранение
Итак, сделана основная часть работы: есть фасады, вентиляция, окна — время заняться системой хранения. Каждый хочет, чтобы тарелки не падали на голову, когда открываешь шкаф, ложки с вилками всегда были на месте, а кастрюли не занимали все рабочие поверхности. Вот лайфхаки, которые заметно упростят жизнь на кухне.
Распределите кухню на зоны
Зона хранения продуктов, зона готовки, зона кастрюль, зона бытовой химии и мусора. Система поможет эргономично использовать пространство и не тратить лишнее время на поиски нужных вещей. Еще один способ: деление кухни по принципу вертикалей и горизонталей. Для этого нужно зрительно разделить пространство кухни на три части: верхнее, центральное и нижнее. В верхних и нижних частях нужно расположить те вещи и предметы, которые вы используете редко. В центральной части, наоборот, самые востребованные (обычно это столовые приборы, тарелки, чашки и кружки).
Откажитесь от шкафов с распашными дверцами в пользу выдвижных
Винтажные шкафчики с дверцами неплохо смотрятся на фото, но в жизни только мешают. Чтобы достать что-то из глубины, сначала нужно вытащить все, что находится спереди, потом добраться до необходимого или хотя бы понять, стоит это там или нет. Шкафы с выдвижными механизмами на практике удобнее: одно движение, и вы сразу видите, что лежит в шкафу.
Цокольные выдвижные системы хорошо устанавливать в нижней части кухни. Помимо прочих преимуществ, цокольные системы спасают от пыли и могут быть какого угодно дизайна. К примеру, компания REHAU предлагает около 400 вариантов, но если и они вам не подойдут, специалисты компании готовы разработать индивидуальный проект.
Если вы не готовы менять шкафы и хотите ограничиться только заменой фасадов, предыдущий пункт вряд ли актуален. Советуем присмотреться к мебельным жалюзи: они просты в установке и использовании, крепятся к горизонтальным и вертикальным шкафам. Жалюзи сэкономят до 30% пространства шкафов по сравнению с классическими дверцами за счет того, что открываются строго вверх, а не в сторону или наружу. Эргономично! Не бойтесь: вы не испортите кухню безвкусным офисным пластиком. Среди моделей есть прозрачные, древесные, монохромные, даже металлические и стеклянные.
Не забудьте про внутренние небольшие ящики
Используйте пространство шкафов с умом и продумайте разделение внутри. Лучше один раз все расставить по полочкам, чем каждый раз переставлять гору посуды. Выбирая шкафчики, учитывайте размер вещей, которые будете там хранить. Продумайте не только отделы для вилок и ложек, но и для крупногабаритных предметов: бытовой техники и контейнеров.
Приятные мелочи: декор и уют
Есть еще несколько элементов, из которых состоит секрет любимый кухни: правильно подобранный цвет и декор. Во всем пространстве кухни должен быть один доминирующий цвет. Для маленького помещения используйте больше светлых тонов и глянцевые фасады – они визуально увеличат пространство. При этом не забывайте о правиле сочетания цветов: например, бежевый цвет хорошо сочетается с коричневым и бледно-голубым, а желтый можно — с серым и черным.
Если в кухне насыщенные, яркие стены или пол, для мебели, стоит выбрать более спокойные тона гарнитура. И наоборот: при базовой серой кухне цвет кухонных фасадов можно не бояться делать фиолетовыми, темно-розовыми или синими.
Главная задача декора — не захламить пространство. Помните о двух правилах: функциональность и практичность. Мы ценим кухню прежде всего за удобство, поэтому аксессуары должны быть полезными. И не забывайте: изделия нужно выбрать так, чтобы их было легко мыть, уж они точно испачкаются.
Есть вещи, о которых стоит вообще забыть: фигурки домовых, статуэтки, картины, безвкусный текстиль, «бабы на чайнике», прихватки. Остановите выбор на корзинах для фруктов, хлебницах, органайзерах со столовыми приборами: все это необходимо каждый день.
Обновление кухни — дело ответственное. Неважно, затеяли ли вы большой ремонт или решили ограничиться заменой фасадов, нужно внимательно отнестись к фирме-производителю материалов. Специалисты компании REHAU умеют работать с разными дизайнами — от популярных типовых до «хочу чего-то необычного». Сотрудники обсудят с вами варианты фасадов, шкафчиков и жалюзи и сделать по-настоящему кухню мечты.
Что еще почитать в проекте «Дом мечты»:
• Хочу домой раздвижные двери! Кому подойдут, как выбрать и что учесть перед установкой
• Окна во всю стену и стеклянные беседки: как сделать панорамное остекление, если живешь в России
• 4 трендовых стиля в интерьере: как повторить у себя дома без вызова дизайнера
• Как обновить интерьер на кухне и при этом избежать ремонта (просто поменять фасады!) (вы сейчас в этом посте)
• Как сделать хороший план дома и не промахнуться в замерах: инструкция (скоро)
