user10819110

Захотелось ответить на этот тейк

Люди приходят и уходят, но кто мы без них ?

В том-то и штука, что никто.

Поясню, человек может наделять ценностью любую вещь, даже, казалось бы мусор. Какие-то памятные только для него вещи: использованные билеты на концерт, камушки с пляжа и т.д. В общем, всё то, что для стороннего взгляда - мусор.

И здорово, когда находишь человека, который это понимает. Эти вещи не являются ценными для него, но он понимает их ценность для тебя. Потому что для человека ценен ты.

Так же и в отрыве от социальных ролей, без человека, который наделяет тебя ценностью - ты никто. А парадокс ещё и в том, что ценен ты для этого человека тоже в рамках какой-либо своей роли - супруга, друга, родственника.

Не про операционки, но про тупых

Буквально давеча было

Есть у нас рядом с домом продуктовый магазин сети с зелёной ёлочкой на логотипе. По мимо прочего у них есть отдел с готовой едой собственного производства. Ну и любим грешным делом иногда там тех же роллов (что угодно с майонезом в рисе) зацепить.

Подходим к островку за которым стоит молодой парень лет 18-19, говорим, мол отсыпьте нам несколько штук такого-то хрючева. На что парень на голубом глазу выдаёт:

- Это вы зря, я накладывать не умею

Посмеялись было, думаем, ну молодой, общительный, шутки шутит.

При всех любви и уважению к Толкину, как и к переводу кистямура, искренне считаю, что смело это руководство можно слать нахер, кроме исключительных случаев, когда имя, а скорее прозвище, в явном виде не образовано от конкретного корня.

Например, деревень (древобород), treebeard на английском, фангорн на синдарине, а настоящее имя на энтском непроизносимо, неописуемо и непознаваемо. Или Голлум - очевидное звукоподражание, с переводом которого никто не справился, но тоже можно было бы. Гнилоуст/червеуст туда же.

В остальных случаях, если это не прозвище, перевод имён собственных не нужен.

Во первых потому что в оригинальном произведении Толкин, сам автор то бишь, настоящие имена не упоминает даже, во вторых потому что правила образования имён для разных языков разное, в третьих элементарное благозвучие - если бы у нас вместо Фродо был Мудрослав какой-нибудь, а вместо Сэма - Иван, да в половину бы Толкин и ВК не были бы так популярны.