Как на самом деле звучит фамилия Фродо ?⁠⁠2

Переводы книг, часть 2

Согласно Толкиену, английский текст книг — это, согласно внутренней мифологии Средиземья, всего лишь «перевод» Профессора с вестрона (Всеобщего языка) на современный английский. Следовательно, оставлять фамилию как Бэггинс в русском тексте — это значит делать двойной перевод, теряя изначальный смысл, заложенный автором.

На Всеобщем языке (вестроне) фамилия хоббита звучит как Ла́бинги (Labingi), а корень происходил от вестронского слова laban, означающего «мешок» или «сумка».

Сам Толкиен в своем знаменитом «Руководстве по переводу имен собственных из "Властелина колец"» прямо указывал, что фамилию Baggins необходимо переводить по смыслу, а не транслитерировать. Переводчик на любой язык должен был найти слово, означающее «мешок/сумка», чтобы сохранить игру слов с усадьбой Bag End (вестронское Galabas, английское Тупик под сумкой, русское Торба-на-Круче).

Истинные имена хоббитов на Всеобщем языке (Вестроне):

• Фродо Бэггинс - Ма́ура Ла́бинги (Maura Labingi). Имя Maura содержало хоббитский корень со значением «мудрый», который Толкин перевел на староанглийский как Frodo.

• Бильбо Бэггинс - Би́льба Ла́бинги (Bilba Labingi). Окончание «-а» в вестроне было мужским, но Толкин изменил его на «-о» в английском, чтобы у англоязычного читателя имя не ассоциировалось с женским.

• Сэмуайз Гэмджи - Банази́р Галба́си (Banazîr Galbasi). Буквально — «Простак из Галбаса» (того самого Бэг Энда).

• Перегрин Тук - Разану́р Тук (Razanur Tûc).

• Мериадок Брендибак - Кали́мак Брандагамба (Kalimac Brandagamba).

Поэтому вариант Торбинс (от украинского/южнорусского «торба» — мешок), предложенный Муравьевым и Кистяковским, идеально ложится в эту концепцию. Он передает и смысл оригинала, и ту самую «деревенскую», уютную хоббитскую атмосферу, которую Толкин создавал с помощью английских корней.

Ирина Г.
Руководитель бюро переводов «ТрансЛид»