Ответ на пост «Известнейший случай переводческой ошибки...»1
Нет круче ошибки чем «overmind» перевести как «надмозг».
С тех пор плохих переводчиков называют надмозгами))
Нет круче ошибки чем «overmind» перевести как «надмозг».
С тех пор плохих переводчиков называют надмозгами))
...такой вопрос нередко возникает при взгляде на слово "нельзя", которое совершенно прозрачно состоит из отрицательной приставке "не-" и ещё какого-то непонятного кусочка.
А кусочек на самом деле когда-то был совершенно понятным: в древнерусском и старославянском существовало слово "льзѣ" ("можно"). В современном чешском до сих пор говорят не только "nelze" ("нельзя"), но и "lze" ("можно").
В праславянском для этих слов реконструируется предок *льга, родственный также прилагательному *льгъкъ (сегодня это "лёгкий"). В исходном виде можно его видеть в белорусском, где "льга" — это и "возможность", и "можно" ("нельга" — соответственно, "нельзя"). Есть в польском родственное слово "ulga" ("облегчение, послабление").
Переход в нашем случае слова *льга в "льзя" объясняется палатализацией.
Причём ещё один родственник, — слово "польза", — встречалось в региональном варианте "польга".
Ещё один потомок той же основы — "льгота": если кому-то предоставили льготу, значит, для него сделали условия легче.
Сюда же относится слово "вольготный" ("свободный, просторный, не стеснённый").
А если копать до праиндоевропейского, то мы докопаемся до корня *h₁lengʷʰ- ("лёгкий"). От него происходят, например, английское "light" ("лёгкий", но не "свет"), немецкое "leicht", литовское "lengvas", латинское "levis", санскритское लघु, \laghú\ (все означают "лёгкий").
От латинского "levis" образован глагол "levāre" ("облегчать, поднимать"), чьи потомки разошлись по множеству европейских языков. Например, английское "elevator" ("лифт"), "relief" ("облегчение" и "рельеф"), а также "Levant" ("Левант, Восточное Средиземноморье"), последнее связано с местом, где поднимается солнце.
И, наверное, самый неожиданный и милый родственник — "лепрекон", который идёт из ирландского "leipreachán", который каким-то образом получился из "lucharachán", а в древнеирландском выглядел как "luchorpán". Это слово состоит из "lú" ("маленький"), что как раз является потомком ПИЕ *h₁lengʷʰ-, и "corp" ("тело"), что уже было заимствовано из латинского ("corpus").
Вот вам и льзя.
На Пикабу уже был пост на эту тему - поэтому считайте этот пост анонсом и бояном
Второй том второго пятикнижия цикла "Хроники Амбера", истории Мерлина, сына Корвина (Не тот Мерлин, что при Артуре, а совсем другой).
В одной из глав Мерлин сталкивается со Сфинксом, по правилам жанра, они обмениваются загадками. Разгадав загадку Сфинкса, Мерлин задает свой встречный вопрос:
What's green and red and goes round and round and round?
Сфинкс долго ломает голову, сдается и требует ответа. В каноничном переводе начала 90-х годов (авторства В. Гольдич и И. Оганесовой, мною прочитан именно он) Мерлин небрежно отвечает:
Лягушка в Кузинатре.
Где эта Кузинатра - непонятно было еще много-много лет спустя. Фраза ушла в народ, стала этаким мемом и даже стала пасхалкой в мультсериале «Смешарики», где герои искали "Кузинатру, дающую смысл".
Вышеуказанные переводчики - крайне нехорошие люди, хотя отсутствие интернета их самую малость прощает. Мало того, что они не знали что это - они еще и исказили оригинальный ответ Мерлина:
A frog in a Cuisinart
Переводчики просто не знали, что Cuisinart ("Кузинарт") — это весьма популярная в США торговая марка кухонных блендеров и комбайнов, ставшая за океаном именем нарицательным. И ведь за корни Cuisine и art их вообще не зацепило. А вот флэш-ролик "Жаба в миксере" я помню, но, вроде бы, он появился уже позднее.
В общем, ответ на загадку - это просто "Жаба в миксере". На десятой скорости.
Ну, скорее всего. Если не знаете, сейчас узнаете.
Я намекаю на слово "лугаль" (𒈗), как изначально называли шумеры своих военных вождей (позже титул стал фактически царским). Это шумерское слово состоит из двух корней: 𒇽 \lu\ ("человек") и 𒃲 \gal\ ("большой").
Мне очень нравится пример, который приведён со вторым корнем на wiktionary: 𒐐𒁹 𒈦 𒃲𒃲 /ninnu-diš maš galgal/ ("пятьдесят один взрослый козёл").
И хотя козлы сейчас к делу не относятся, именно этот второй корень нас и интересует. Он активно участвовал в словообразовании, например, вместе с 𒁔 \ušum\ ("змей") он давал значение "великий змей", "дракон", а также "лев", "царь зверей" (𒃲𒁔 \ušumgal\).
Был даже в XXIII веке до нашей эры такой шумерский царь по имени Лугаль-Ушумгаль, что обычно переводят как "Царь-Дракон".
А ещё было число 𒊹𒃲 \šargal\, где 𒊹 \šar\ обозначало 3600, а вместе с 𒃲 \gal\ получался "большой шар", который был равен 3600*60, то есть 216 000.
Ну а нас интересует сейчас слово 𒂍𒃲 \egal\, буквально "большой дом", как называли дворцы и храмы. Оно было заимствовано аккадцами как "ēkallum", откуда пошло в арабский: هَيْكَل \haykal\ ("храм, сооружение, конструкция, алтарь, скелет, несущая конструкция"). Как видите, у арабов семантика значительно расширилась. Чтобы в итоге опять сузиться в турецком, где "heykel" означает уже только один тип конструкции — скульптурный.
И, на самом деле, шумерский 𒂍𒃲 \egal\ звучит до сих пор не только в турецком. Английское "haikal" — довольно редкий термин, обозначающий центральную алтарную часовню коптской церкви. Башкирское и татарское "һәйкәл" — это "памятник" или "монумент". Похожие слова есть в узбекском и туркменском.
Понятно, что главным образом распространили это дело арабы, но это не отменяет такой изначальный древний источник как шумерский язык.
В одном глазу соринка, в другом бревно, а в обоих сразу душа. В ребре бес, во рту каша, за зубами язык без костей, а сами зубы на полке. Губы раскатываются и закатываются, челюсть периодически отпадает, сердце в пятках, а в желудке путь к сердцу мужчины.
На носу зарубки, на пальцах объяснения, на лбу написано, на ушах лапша. На душе камень, и за пазухой тоже. В крови молоко, в горле кость, на себе крест, а в печёнке всё остальное. Руки иногда не доходят, зато ноги сами несут куда не надо, голова идёт кругом, волосы становятся дыбом, а глаза разбегаются. Память у них девичья, сон богатырский, а аппетит приходит во время еды. Могут сидеть сложа руки и работать спустя рукава, но при этом выкладываться на полную катушку. То гора с плеч сваливается, то ком в горле встаёт, то душа поёт. Вечно наступают на одни и те же грабли, но каждый раз искренне удивляются результату. А когда кажется, что всё уже потеряно, откуда-то открывается второе дыхание, и жизнь снова бьёт ключом, причём чаще всего прямо по голове.
А ещё у них в пятках душа, когда страшно, под кожей чужая жизнь, в глазах искра, а в руках всё горит. На языке мёд, под языком лёд, в голове ветер, а в кармане шиш. За спиной нож, в груди надежда, в бороде мудрость, а в усах смех. На сердце кошки скребут, а на лице улыбка. В животе не только бабочки, но и пусто, когда очень голоден. В душе потемки, но на миру и смерть красна. И всё-таки это только начало: в голове у них каша, а в мыслях ветер, на сердце рана, а под сердцем камень, в глазах пелена, а на глазах слёзы, в горле ком, а на горле петля, в боку кол, а под боком яма, в ногах правды нет, а в руках волю не держат, за ушами трещит, а под носом не выросло, на языке вертится, а с языка срывается, в рот не лезет, а из рук валится, на ум не идёт, а из головы не выходит, в сердце ёкает, а под ложечкой сосёт, в пот бросает, а в дрожь кидает, в краску вгоняет, а из колеи выбивает, в тупик заводит, а из себя выводит, на стену лезет, а с неба звёзд не хватает, в облаках витает, а на землю падает, за словом в карман не лезет, а за правдой в огонь и в воду, за друга голову сложит, а за идею в петлю полезет, на чужом горбу в рай въедет, а на своих двоих по миру пойдёт, от сумы да от тюрьмы не зарекается, а от судьбы не уйдёт, шила в мешке не утаит, а правды в глаза не скажет, душой кривить не станет, а за копейку удавится, локти кусает, а поезд ушёл, волосы рвёт, а поздно, слёзы льёт, а клещами не вытянешь, зубы заговаривает, а уши развесил, нос воротит, а губу раскатал, хвост трубой, а нос крючком, глаз намётан, а рука набита, язык подвешен, а голова на плечах, семь пядей во лбу, а в дураках ходит, гусь свинье не товарищ, а рыбак рыбака видит издалека.
Вот такой он, русский человек: снаружи загадка, внутри вечный двигатель, а в итоге нормально, но с нюансами. Поэтому весь мир и не может понять русских.
Фотограф, видеограф, турист, путешественник. Живу поездками и сопровождаю группы туристов. Снимаю кино, которое потом видят три страны в своих телевизорах. Мои фильмы: https://rutube.ru/video/16afb6c7f40f56aa32e3f4caf63b4d55/