А что если я вам скажу, что имя Гюльчатай может быть родственно слову "роза"?
Речь про элемент "гюль", который в тюркских языках не только переводится как "роза", но и этимологически родственен* этому слову.
(*по одной из распространённых версий)
Сейчас всё объясню.
История слова "роза" приводит нас к латинскому "rosa". Считается, что латиняне могли позаимствовать это слово у греков, которые называли розу ῥόδον. Отсюда, например, рододендрон, буквально «розовое дерево».
Зафиксировали.
Теперь "гюль". В тюркские языки это слово попало из персидского, где گل (gol) означает «цветок» или «роза». А древнеиранского предка этого персидского слова реконструируют примерно как wṛda-.
Оно, кстати, тоже попало в другие языки, в том числе в арабский, где сохранило изначальный облик — ورد (ward).
А вот в персидском за столетия произошли регулярные звуковые изменения. Начальный звук w в данных условиях превратился в g, а сочетание rd в конечном счёте дало l. И пока вы не написали, что мне нужно пойти отдохнуть, прежде чем заявлять, что "вард" могло дать "гюль", показываю другие примеры таких же изменений в персидском языке.
Сегодня в фарси, то есть в персидском языке, "волк" будет گرگ (gorg). И это слово идёт из древнеперсидского 𐎺𐎼𐎣 (vr̥kaʰ), что, кстати, родственно и нашему слову "волк".
Кстати, существует гипотеза, что название Грузии происходит от древнеперсидского 𐎺𐎼𐎣𐎠𐎴 (v-r-k-a-n), что также происходит от слова 𐎺𐎼𐎣 (vr̥kaʰ), то есть "волк", и современное персидское گرجستان (gorjestân) можно исторически понять как "страна волков". Если всё так, то слова "Грузия" и "волк" тоже этимологически родственны.
Теперь второе изменение: сочетание rd в некоторых персидских словах превратилось в l. Например, персидское دل del «сердце» восходит к древнему *jard, что, кстати, идёт от того же праиндоевроейского *ḱer, что и наше "сердце".
И тут мы приходим к последнему звену этой цепочки, которое замыкает круг. Есть версия, что греческое ῥόδον как раз происходит от персидского wṛda-. И вероятность, прямо скажем, ненулевая. Такие дела.
Что такое жамевю
Даже если вы не знаете французский, скорее всего вы слышали слово «дежавю́» и понимаете, что речь идет о состоянии, когда кто-то или что-то незнакомое вызывает у вас ощущение, что вы видели это раньше. Но как и когда это было, вспомнить не можете.
У этого феномена есть анто́ним (слово с противоположным значением), называется он жамевю́.
Жамевю (от фр. jamais vu, «никогда не виденный») – это феномен, когда хорошо знакомые и привычные вещи вызывают у человека ощущение, что он видит их впервые.
Если вам вдруг кажется, что ваш давний друг или родственник – это какой-то посторонний человек, но в то же самое время вы знаете, кто перед вами, но как будто не можете его узнать, – вы попали в эффект жамевю.
Звучит, как полная психоде́лика, поэтому проще этот феномен объяснить на примере взаимодействия не с людьми, а со словами.
В качестве эксперимента попробуйте взять лист бумаги и напишите раз 50-60 слово «дверь». Скорее всего к концу процесса вы почувствуете состояние, близкое к жамевю: ненадолго вам покажется, что «дверь» – это ненастоящее слово.
Лингвозагадка
По-чешски это называется ohryzek, по-японски — 喉仏 (のどぼとけ, nodobotoke), "горловой Будда", а в языке удук (Эфиопия) название этого буквально переводится как "то, что хочет пива".
Что это?
Ответ на пост «Кока-кола бы со мной так не поступила»1
Административное здание по адресу: Архангельск, Ленинградский проспект, д. 324, было построено в 1979 году для Архангельского тралового флота. Этот адрес он указывает на своих консервах (см. фото).
И вот за почти полсотни лет они так и не выучили, что слово «проспект» в адресах сокращается как «пр-кт».
А сокращение «пр.» может и проезд означать (хотя правильно сокращать «пр-д»).
Отдел государственного контроля, надзора и охраны водных биоресурсов по Архангельской области тоже, судя по сокращению «пр.» (см. скриншот), располагается то ли на Ленинградском проспекте, то ли в Ленинградском проезде.
Скриншот сайта murmansk.fish.gov.ru/about/structure/biores_arh
Интересно, что делали бы почтальоны, если бы в Архангельске был и Ленинградский проезд?
В Москве, кстати, есть Ленинградский проезд, в районе Сокол. Это Алиса так считает. Именно потому, что организации, расположенные на Ленинградском проспекте, на своих сайтах сокращают «проспект» как «пр.» (см. скриншот). Это к вопросу о необходимости перепроверять ответы ИИ.
Так, например, делает «Мосволонтер», в чьих мероприятиях я участвую как волонтёр, — указывает адрес на своем сайте как «Ленинградский пр., д. 5» вместо «Ленинградский пр-кт, д. 5» (см. скриншоты).
Я написал им по этому поводу более двух недель назад письмо с темой «Отсутствие единообразия в адресных сокращениях»:
Здравствуйте!
На сайте и в рассылках ресурсного центра «Мосволонтёр» отсутствует единообразие при сокращении адреса офиса (см. скриншоты):
«проспект» сокращается как «пр.» и «пр-кт»;
«строение» сокращается как «с.» и «стр.».
В соответствии с Правилами сокращенного наименования адресообразующих элементов (утв. приказом Минфина России от 5 ноября 2015 г. № 171н) сокращенное наименование проспекта — «пр-кт», сокращенное наименование строения — «стр.»
С уважением,
Анатолий Верчинский
При этом в учредительных документах АО «Архангельский траловый флот», ГБУ «Мосволонтёр» и всех остальных организаций слово «проспект» сокращается как «пр-кт».
Дополнение. Из статьи Ивана Корнева "Сокращение «проспект» в адресах и документах":
В обычной переписке или публицистике допустимы варианты пр. и просп., но они не рекомендуются для строгой адресной записи во избежание ошибок автоматической обработки.
Лингвозагадка
Праиндоевропейский корень *speḱ- «смотреть, наблюдать» через латынь дал нам, например, слово «спектакль».
Также speḱ- сохранился в германских языках, откуда попал во французский, затем в итальянский и немецкий, а в конце концов добрался до русского. На этом пути значение изменилось: если в случае спектакля все участники добровольно включаются в процесс, то теперь уже наблюдаемый вовсе не желает им быть, и даже обычно не знает, что за ним наблюдают.
Как же это теперь на русском?
WHAT THE ENGLISH?! | №003
Говорят, счастье не в деньгах, а в их количестве
Сегодня разбираем выражение sugar daddy — случай, когда два совершенно безобидных слова вместе приобретают весьма интересный смысл.
Not everything sweet is made of sugar 🍬
Этимология союза «и»: как люди научились соединять слова
Если попытаться представить, как изначально, в самом древнем изводе человеческого языка появлялись слова, то с названиями предметов всё более или менее ясно. Можно ткнуть на фигнюшку, произнести набор звуков и, в целом, название у фигнюшки теперь есть.
Но как соединить две фигнюшки? Как сказать "я и ты" или "вот это и вот то"? В разных языках, как ни странно, к этому пришли очень по-разному.
Начнём с русского «и». Оно таким было уже в праславянском, а дальше предком считается праиндоевропейская указательная основа *h₁e- / *h₁i- ("этот, он"). Переход смысла мог произойти через промежуточный этап "с ним", "с этим". Потом "он" и "это" совсем перестали считываться, и осталось лишь соединительное значение. Ну а указательность стала выражаться другими средствами.
А вот английское and и немецкое und по одной из версий происходят от праиндоевропейского слова — *h₂énti, означавшего «перед, напротив, рядом». Его родственники — латинское ante «перед» и древнегреческое ἀντί (antí), «напротив, против». Здесь первоначально речь шла о положении: один предмет находится перед другим > рядом с другим > вместе с другим.
В романских языках всё опять по-другому. Французское et, итальянское и португальское e, испанское y происходят от латинского et. А оно идёт от праиндоевропейского *h₁éti «ещё, также». Видимо, сначала перечисление звучало так: "я, ещё ты, ещё он", и постепенно "ещё" стало восприниматься как "и".
У древних римлян существовал и другой способ сказать «и» — частица -que, которая присоединялась к концу слова. Например, SPQR расшифровывается как Senatus Populusque Romanus и означает «Сенат и народ Рима». Вот это -que восходит к праиндоевропейской частице *kʷe «и». Есть версия, что она участвовала и в образовании нашего слова ещё: основа глагола *h₁es- ("быть") плюс *-kʷe.
Финское и эстонское ja «и» считаютcя заимствованными из прагерманское *jahw, от которого произошло, например, готское 𐌾𐌰𐌷 (jah) «и». А прагерманское слово состоит из ja (того самого, что сегодня в немецком означает "да") и hw, потомка *kʷe.
Греческое και (kai) идёт от праиндоевропейского *ḱóm «с», и тут всё совсем прозрачно: "это с этим" превратилось в "это и это".






