Оформилась в стихи одна давняя задумка, и теперь я очень рассчитываю, что это не финальная её трансформация)
Я уже не раз говорила, что считаю песню Сэма песней Фингона. Авторы мою цепочку рассуждений должны понять: у каждого из нас есть удачные задумки, которые сначала предназначались для одного, но потом переехали по некоторым причинам в другое. Я уверена, что с этой песней случилось то же самое. Написана она была для «Квэнта Нолдоринва», но так как это произведение решили не публиковать, то самое удачное/интересное оттуда переехало в публикуемые тексты. В том числе, песня Фингона.
За её перевод для меня огромнейшее спасибо Barghest Celerdain 🥰🥰🥰
Вторую часть я написала уже сама, дополнив своё понимание Фингона как персонажа.
Айя Астальдо! Вечная сияющая слава!
Прошу любить и жаловать.
1. «Под солнцем в Западном краю
Весенний пышен цвет,
Густеет лес, ручьи бегут,
Вьюрки поют им вслед.
Иль ночь там ясная царит,
Деревья спят в лесах,
И нить эльфийских звёзд блестит
В ветвях и волосах.
И пусть в конце пути я здесь,
Во мраке погребён,
Всех выше гор, что в мире есть,
И башен, и знамён,
И тьмы зловещей — солнца путь
И вечный звёздный край.
Нет! Не скажу «Дня не вернуть»
И свету звёзд «Прощай».
***
2. Пусть Моргота смешит
Всё, что для Нолдор свято,
С весельем он спешит —
Ему не победить!
Рискуя всем, спасу
Средь тьмы проклятой брата!
И весть всем донесу:
Врагу нас не сломить!
Не должен враг считать,
Что он имеет право
Калечить и пытать
Живое существо!
Неважно, друг ты мне
Иль враг Второго Дома,
Неблагодарный лжец —
Мне это всё равно!
Родня или чужак,
Иль вовсе незнакомец.
Но Моргот должен знать:
Нет права у него!
Нет права искажать
Тела и души Нолдор,
Свободы нас лишать,
Оковами душить.
Нет права в рабство гнать
И превращать в уродов
Рождённых созидать —
Не в страхе злу служить.
Нет права власть иметь!
Вершить чужие судьбы!
Нет права Вала быть!
Нет права в Арде жить!
Арт-иллюстрация Алины Стрениной