0 просмотренных постов скрыто
А можно остаться с Дуолинго?
(Подсмотрено в "Аморальные мемчики" - клуб нестандартного юмора!)
Как сказать «ну ты …» по-английски?
Представьте: друг за пять минут починил твой ноутбук. Ты впечатлен, вспоминаете модную английскую фразу и говоришь:
You’re shit.
Пауза.
Вместо «ты красавчик» получилось примерно «ты — говно».
Не спешите покупать новый ноутбук. Тебе не хватило всего одного слова:
You’re the shit.
Вот это уже комплимент: «ты лучший» или «ты просто огонь».
Если тебе кажется, что английский нелогичный, то вспомни, что в русском интонация может поменять смысл на противоположный.
Без the слово shit здесь звучит как оскорбление. С the получается грубая, но вполне настоящая похвала.
Ещё пример:
These tacos are shit. Такос ужасные.
These tacos are the shit. Такос — огонь.
Три буквы — а повар уже либо плачет, либо несёт десерт за счёт заведения.
Фраза всё равно остаётся неформально грубой, на собеседовании лучше не надо.
You’re amazing.
You nailed it.
That was excellent.
Контрольный вопрос. Друг всё-таки починил ноутбук. Что выбираем?
You’re shit.
You’re the shit.
Правильный ответ — второй. Первый может обеспечить вам ещё один сломанный ноутбук. Или нос.
У тебя были такие провалы?
Показать полностью
1
Двадцать лет учу английский. Застрял на А2, путаю do/does и чувствую себя идиотом. Как вы вылезли из этого болота?
Всем привет.
Я пытаюсь выучить английский язык уже двадцать лет. Вернее будет сказать — делаю попытки к его изучению. Но дальше своего A2 продвинуться не могу.
Я расскажу сначала:
Школьный английский
"Тэйк зэ бук энд пут ит он зэ тэйбл". Валентина Николавна, спасибо! Теперь я знаю как положить книгу на стол.
В школе английский был с 5-го класса, он был никакой, в училище чуть лучше, но всё сводилось к зубрежке слов и переводу странных текстов со словарем. И куда же без попыток изобразить правильное "THE"… Оказалось, даже классическое «Зэ», которому нас учили, — это ошибка! Апогеем были доклады учителю:
"Comrade Teacher! Group number one has come for an English lesson. There are twelve students in the class".
До сих пор помню это назубок.
Увлечение Nirvana немного помогало — подростковый мозг отлично запоминал фразы "rape me" и "no, I don't have a gun", но почему-то игнорировал грамматические конструкции.
Английский в ВУЗе
Здесь особо рассказывать нечего. Перевод абзацев со словарем. Устройство карбюратора на английском. Спасибо, отличный навык! В студенческие годы мне английский не был нужен, разве что слово «пиво» перевести.
Взрослая жизнь
Скажу честно: без английского я не пропаду, сфера работы с ним не связана. Но хочется для своей повседневной жизни. Хочется читать книги и статьи в оригинале, смотреть сериалы Нетфликса без этой раздражающей задержки дубляжа.
С появлением мобильных приложений (Duolingo, Lingualeo и т.д.) казалось, что вот оно, спасение. По факту я буквально топчусь на месте, изучая одно и то же по кругу.
Пробовал индивидуальные занятия с преподавателем. Всё шло хорошо, пока мы не уперлись в закрепление чертового А2. Это убило всю мотивацию.
Ладно бы я на этом уровне держался уверенно! Так нет. Я до сих пор плаваю в элементарном:
Постоянно путаю do/does.
Забываю этот проклятый -s в третьем лице (he wants).
Артикли живут в параллельной вселенной, мой мозг об их существовании догадывается, но верить отказывается.
А когда доходит дело до общения с иностранцами, разум выдает две опции: "Yes" и "No". На третьем вопросе я начинаю потеть, улыбаться как душевнобольной и показывать пальцем.
Да, сейчас с развитием ИИ дело идет интереснее, в кармане всегда есть собеседник/учитель/наставник, но мандража в реальной ситуации это не убирает.
***
Пока для себя решил: моя главная проблема — мотивация. И сейчас я стараюсь её искусственно поддерживать:
• Завел ТГ-канал English метод, чтобы стыдно было бросить (загляните, кому тема интересна).
• Снова пошел с самого начала. Скачал аудио уроки по методу Пимслера и слушаю в метро. Бубнить вслух диктору стесняюсь, поэтому я проговариваю всё в голове, раскладывая по полочкам. Метод интервальных повторений реально заходит, плюс даются только готовые фразы без занудной теории.
***
Поделитесь, если у кого была или есть такая проблема.
Как справились? Что конкретно помогло выбраться из лимба уровня Pre-Intermediate?
Методика или упорство?
Может, попали в англоязычную среду и попёрло?
Или нашли того самого преподавателя, который смог объяснить разницу во временах человеческим языком?
Будет интересно почитать ваши истории!
Показать полностью
Фотогеничный
С тех пор как ему написали портрет, он даже не здоровается.
Ever since he got his portrait painted, he won't even say hi.
ˈɛvɚ sɪns hi ɡɑt hɪz ˈpɔrtrət ˈpeɪntɪd, hi woʊnt ˈivɪn seɪ haɪ.
э́вэр синс хи гат хиз по́ртрэт пэ́йнтид, хи уоунт и́вин сэй хай.
get something done — это «сделать чужими руками», а не самому: got his portrait painted значит портрет писал художник, кот только позировал. Так же I got my hair cut — «я подстригся».
Показать полностью
1
Скрытность
Только не говорите ей где я
Just don't tell her where I am.
dʒʌst doʊnt tɛl hɝ wɛr aɪ æm.
джаст доунт тэл хёр уэр ай эм.
После where порядок слов прямой, как в утверждении: where I am, а не where am I. И так в любой похожей фразе: I don't know where he lives.
Показать полностью
1
Единственный ребёнок
Мне вообще-то три года, но папа считает иначе.
I'm three years old, actually, but Dad thinks otherwise.
aɪm θri jɪrz oʊld, ˈæktʃuəli, bʌt dæd θɪŋks ˈʌðɚwaɪz.
айм три йирз оулд, э́кчуэли, бат дэд финкс а́зэруайз.
thinks otherwise — «считает иначе». Само otherwise — это ещё и «а не то»: Hurry up, otherwise we'll miss the train. И канцелярское unless stated otherwise — «если не указано иное».
Показать полностью
Эмоциональная поддержка
Мне сказали, что он тут всего на пару дней.
They told me he'd only be here for a couple of days.
ðeɪ toʊld mi hid ˈoʊnli bi hir fɔr ə kʌpl ʌv deɪz.
зэй тоулд ми хид о́унли би хир фор э капл ав дэйз.
a couple of — не строго два, а «пара-тройка». I'll be back in a couple of minutes значит «через несколько минут». В живой речи of часто проглатывают: a couple days.
Показать полностью