Я представляю Иран — страну, где, по правде говоря, бомбили школы. Вы видите этих детей? Эти дети погибли под бомбами, от оружия, которое применяют Соединенные Штаты и Израиль. Эти дети были невинными, они не совершали никаких преступлений.
Ламерд — небольшой провинциальный городок в Иране. Спортивный зал, где играли дети. Соединенные Штаты, применив оружие с разделяющимися боеголовками, нанесли удар по этому спортзалу. Они сделали мучениками, жестоко убили наших ученых, наших мужчин, женщин и детей. Невинных детей, которые поистине не совершали никаких преступлений и не имели за собой никаких грехов.
И те, кто сам является террористом, кто обучает и защищает террористов, называют так нас. Мы лишь защищали себя. Мы не террористы. Наши невинные люди становились мишенью трусливых нападений и агрессии, навязанной нашей стране, и мы защищали себя изо всех сил.
Америка и Израиль нападали на нас, вооружившись новейшими технологиями и системами вооружений, но наш народ выстоял. Да, они наносили по нам удары, но мы не преклонили колени. Мы не склонили головы. Мы отвечали, но мы не били по мирному населению.
Они вторгались на прилегающие территории и брали под прицел наши университеты, медицинские центры, школы, больницы, нашу инфраструктуру — и все это в нарушение международного права. Когда я вступил в должность президента, они убили Исмаила Ханию в Иране. В день моей инаугурации. Израиль наносит удары по любым кварталам, любым городам и провинциям, совершая убийства как настоящий террорист. В Газе было жестоко, зверски убито более 80 тысяч невинных мирных жителей.
Сотни тысяч стали вынужденными переселенцами. Они совершают геноцид, используя так называемые технологии, имеющиеся в их распоряжении. А затем навешивают ярлык террористов на других. Разве это мы — источник нестабильности?
Мы лишь стремимся жить независимо. И нас же называют виновниками нестабильности? А те, кто занимается терроризмом и совершает преступления, — они, значит, защитники мира и стабильности? Они не соблюдают ни одной нормы международного права.
Вот с чем мы сталкиваемся. Мы ничего не просим. Мы уже получили свой ответ. Нам нужна сила, потому что народ, не способный защитить себя, в современном мире будет растоптан.
Мы живем в мире, где сильные мира сего, вместо того чтобы думать о человечности, справедливости, честности и демократии, выступают покровителями и творцами нестабильности и разрушений. Кого бы они ни захотели дискредитировать, они вешают на них ярлык террористов. Двести лет — на протяжении двух последних столетий — Иран не нападал ни на одну страну или территорию, но мы всегда стойко защищали себя. И теперь нас обвиняют в том, что мы являемся источником нестабильности в регионе?
Нас называют террористами? Все это привело к тому, что путь, который мы для себя избрали, требует силы для самозащиты. Мы не стремимся к силе ради того, чтобы нападать или совершать акты агрессии. Мы ищем энергию для прогресса, а не для того, чтобы угрожать обществам оружием.
И мы желаем сотрудничать и взаимодействовать во имя безопасности. За последние 7 месяцев наш народ, народ Ирана, каждый вечер выходил на улицы в поддержку своей земли, своей родины, чтобы не позволить тем, кого вооружили, обучили и оснастили Израиль и Америка, подорвать безопасность нашей страны. На протяжении 7 месяцев, днем и ночью, они были на улицах. Они — наш источник силы и наша опора.
И именно поэтому мы стоим твердо. Иран должен быть сильным, чтобы избежать угроз, чтобы защитить свое будущее. Мы не желаем использовать нашу мощь для гегемонии, и мы не строим свою безопасность за счет уязвимости других. Что касается обороны Ирана: наши оборонительные системы созданы для того, чтобы никому и в голову не пришло, что бомбардировки иранских городов останутся без ответа.
Именно для защиты мы обладаем той военной мощью, которая у нас есть. Но мы заявляем прямо: чтобы защищать свою страну, нам не нужно ничье разрешение или одобрение. Мы ищем энергию для прогресса. Годами они навешивали ярлыки на наши центрифуги, вводили международные санкции, придумывали другие предлоги, когда дело касалось наших ядерных технологий.
Но для нашей страны мирные ядерные технологии — это неотъемлемая часть нашего развития. Для наших больных — это лекарства и лечение. Для сельскохозяйственного сектора — это продовольственная безопасность. Для промышленности — это развитие, прогресс и обеспечение электроэнергией.
Иран не приемлет того, что ядерные технологии должны находиться в исключительном распоряжении лишь некоторых стран, небольшой горстки государств. Мы не склоним головы и не откажемся от права, которое принадлежит нам по праву. Мы говорим ясно: никакого ядерного оружия, но и никаких ограничений на мирные ядерные технологии. Наш мир не будет завоеван на поле боя.
Но они должны обеспечить необходимую безопасность народу и нации Ирана. Мы стремимся к сотрудничеству ради безопасности. Мы живем в регионе, где война не знает границ. Кризис на одной земле неизбежно перекинется на соседние государства.
Вот почему Иран не рассматривает своих соседей как конкурентов в сфере безопасности. Мы хотим, чтобы наши соседи были сильными. Что касается вод Ормузского пролива, мы не можем позволить, чтобы одни имели туда свободный доступ и извлекали выгоду из этой водной артерии, и в то же время использовали ее для осуществления агрессии против нас, для создания угрозы нашей безопасности, для того, чтобы лишить нас доступа к нашим собственным водам. Они перекрывают нам доступ к нашему же проливу, но при этом продолжают поставлять ракеты и смертоносные военные технологии, сея нестабильность на всех землях вокруг него.
Мы с этим не смиримся. Разрастание войны не приведет к безопасности. Нельзя сеять хаос среди прибрежных стран, добиваясь при этом безопасности на море.
Ваши Превосходительства, что касается Палестины: Палестина остается открытой раной на совести международного сообщества, а Газа — символом провала международных механизмов по предотвращению страданий мирного населения.
Десятилетиями принимались резолюции, но оккупация и насилие продолжаются. Мы не можем говорить о мире, игнорируя Палестину. Прочный мир в Западной Азии невозможен без восстановления справедливости для Палестины. До тех пор, пока в мире существуют оккупация, агрессия и несправедливость, будет продолжаться и сопротивление.
Если оно будет подавлено в одной форме, то возродится в других, возможно, еще более могущественным. Газа, несмотря на безжалостные убийства и масштабные разрушения, лишь укрепила веру людей в сопротивление. А сопротивление невозможно уничтожить бомбами и блокадой. Такова человеческая природа.
Если человека изгоняют с его земли, он будет сопротивляться. Если дома людей подвергаются бомбардировкам, агрессии и нападениям, они будут сопротивляться. Какой у них еще есть выбор? Покориться издевательствам? Быть изгнанными из своих домов, со своих земель и молча терпеть эти угрозы и опасности?
А когда они защищаются, их называют террористами? Эта риторика, к сожалению, ясно показывает, в каком мире мы сегодня живем. Наши региональные проблемы должны решаться в самом регионе, силами стран этого региона, не становясь игрушкой в руках внешних агрессоров. Никакие отношения с иностранной державой не могут становиться инструментом для угроз соседним странам.
А теперь несколько слов тем, кто несет ответственность за планирование и осуществление агрессии против нашей страны: наши люди на собственном опыте познали результаты вашей смертоносной агрессии. Вы испытали на прочность силу и непоколебимость Ирана и поняли, что Иран невозможно заставить сдаться. Иран никогда, ни разу не был агрессором, никогда не начинал войн и всегда демонстрировал свою приверженность столу переговоров.
Они навязали нам войну, но мы доказали — мы уже доказали, — что не боимся сражаться, не боимся войны, если она носит оборонительный характер. И мы будем стоять на защите нашего любимого Ирана, нашей родины, до последнего вздоха.
Дамы и господа, главная тема этой сессии — взаимное доверие. Его невозможно достичь одними лишь словами, оно требует отказа от двойных стандартов.
Атомные и ядерные бомбы находятся в руках израильского режима, но инспекторов настойчиво отправляют в Иран. Израиль зверски убил более 70 000 невинных в Газе, а Иран подвергся бомбардировке прямо во время переговоров. У Израиля есть бомбы, есть оружие массового уничтожения, он не является участником Договора о нераспространении, и за всю свою позорную историю не допустил на свои объекты ни одной инспекции. И при этом его вознаграждают всем необходимым для того, чтобы он мог по своему желанию бомбить любую столицу в регионе.
Я повторю: ядерное оружие в Израиле, а инспекторы — в Иране. Израиль убивает, а санкциям подвергается Иран. Это настоящая трагедия, которая в лучшем случае вызовет лишь горький смех у любого здравомыслящего человека. Они убивают, а под санкциями и наказаниями — мы.
Мишенью этих санкций становятся больные, невинные люди, бедняки, наименее защищенные слои нашего общества. И именно это Соединенные Штаты стремятся проделать со всеми странами: принести в жертву население целого государства ради достижения своих незаконных целей.
Если мы стремимся к подлинному миру и стабильности, мы должны применять единые стандарты ко всем. Иран не ищет к себе особого отношения. Мы требуем равных прав. И мы принимаем ту ответственность, которая с этим сопряжена.
Но Иран за свою славную историю усвоил следующий урок: мир без силы опасен, но мир, понимающий лишь язык войны и диктата, никогда не будет безопасным. Когда мы пытаемся навязать повестку, служащую интересам лишь узкой группы привилегированных, мы получаем мир, погруженный в хаос.
И мы видим, что такой мир станет гораздо более опасным для всех нас. Мы не должны допустить, чтобы в XXI веке произошел возврат к эпохе, где правят лишь сильные, к эпохе держав-хулиганов и гегемонов. Мы не должны строить мир, в котором военная мощь подменяет собой легитимность, терроризм заменяет политику и переговоры, а война приходит на смену диалогу и дипломатии.
Иран протягивает руку миру. Мы призываем мир к сотрудничеству и взаимодействию не от слабости, а из глубокой веры в собственную силу и непоколебимость. Из глубокого убеждения, что никто в этом регионе не сможет обеспечить безопасность в одиночку. Либо мы построим ее вместе, либо нам придется вместе жить в условиях нестабильности.
Мы хотим думать о будущем, в котором безопасность, честность, справедливость и человеческое достоинство станут неотъемлемыми правами всех людей, всего человечества. О будущем, в котором ни один народ не будет оттеснен на обочину, ни один голос не потеряется в хаосе власти, и ни одна держава не будет иметь права определять будущее народа вместо него самого.
Если мы действительно стремимся к порядку, основанному на международном праве и нормах, он должен базироваться на справедливости, общей воле и возвышении человеческого достоинства. Потому что мир, который не охватывает всех, — это не мир; а честность и справедливость, не распространяющиеся на всех, не достойны называться таковыми.
Но возвращаясь к вчерашним словам президента Соединенных Штатов: для тех, кто разбирается в международном праве, диалоге, дипломатии и базовых человеческих нормах, совершенно очевидно, что все сказанное о нашей стране противоречит самой сути, Уставу и духу Организации Объединенных Наций. Он должен знать, что сопротивление иранского народа будет лишь расти перед лицом санкций, усиливающегося давления и издевательств.
Мы никогда не склоним головы и не встанем на колени. Господин Трамп и те, кто пытается нас запугать, должны понять главное об Иране: мы готовы к диалогу, дипломатии и переговорам, но мы не приемлем язык силы.
Я искренне благодарен вам за ваше время и внимание. Да благословит вас всех Всевышний.
Видео этого выступления выложено на ютубе Службой новостей ООН:youtube.com/watch?v=8RGk2V_rkCM
Там можно послушать сразу русский перевод и есть субтитры на русском. Английский тоже есть.
На сайте ООН также есть это видео (только на английском, всё равно ютуб).
У иранского СМИ PRESS TV видео этого выступления встроено в сайт (на английском)
