Exactly16symbols

Котий English

По-русски "в пророчестве говорилось", а по-английски пророчество говорит само: The prophecy spoke of his return. Так английский обходится с любым текстом, будь то письмо, табличка или инструкция. Вместо "на табличке написано" скажут "the sign says". "Spoke of" в подписи звучит торжественно, как и положено пророчеству, а в быту хватает простого "say". С ним же спрашивают про вывеску, которую не можешь прочесть: What does it say? "Что там написано?"

Котий English 😺

В русском переводе тату "со своими котятами", а в английской подписи стоит не "with", а "of her kittens". То, что изображено на рисунке, снимке или прямо на коже, по-английски ставят после "of", и картина с морем будет "a painting of the sea". А "with" меняет смысл. "A photo with my mom" значит снимок, где ты стоишь рядом с мамой, а "a photo of my mom" будет просто снимком мамы. Отсюда и просьба к прохожему, которому даёшь свой телефон: Can you take a picture of us? "Сфотографируете нас?"

Котий English 😺

На кадре "left overs" написано в два слова, хотя пишется оно слитно, "leftovers". Переведено оно как "объедки", и для дикой кошки у людского костра перевод точный. А в обычной жизни так называют еду, оставшуюся с ужина, которую доедают на следующий день. "We're having leftovers tonight" значит "сегодня доедаем вчерашнее". Собрано слово из "left over", "оставшийся", отсюда и разрыв на кадре. Тот же "left" стоит во фразах, где по-русски говорят "осталось", например "we have ten minutes left", "у нас осталось десять минут".

Котий English 😺

Слово "ungovernable" на кадре длинное, но собирается из знакомых частей. В середине стоит "govern", "управлять", родня слова "government", "правительство". На конце стоит "-able", то есть "можно", а приставка "un-" переворачивает смысл, и выходит "тот, кем нельзя управлять". По той же схеме собраны слова, которые звучат каждый день. "Unbelievable" дословно значит "такое, чему нельзя поверить", а по-русски это просто "невероятно".

Котий English 😺

"Huge fan of" на шапке кота значит "большой поклонник", и говорят так о чём угодно, от рок-группы до пиццы. А если добавить "not", выходит вежливое "не люблю". "I'm not a huge fan of..." звучит как русское "я не большой любитель...", и так можно отказаться, никого не обидев. Например, "I'm not a huge fan of horror movies" значит "я не большой любитель ужастиков". А сам кот, раз так ценит личное пространство, наверняка "not a huge fan of hugs", то есть не любитель обнимашек.

Котий English 😺