Exactly16symbols

Котий English

You have a deadline tomorrow! — Exactly. Tomorrow me can handle it.
ju hæv ə ˈdɛdlaɪn tuˈmɑroʊ! — ɪɡˈzæktli. tuˈmɑroʊ mi kæn hændl ɪt.
ю хэв э дэ́длайн тума́роу! — игзэ́ктли. тума́роу ми кэн хэндл ит.

handle it — "справиться, разобраться", а не "подержать". I'll handle the tickets — "билеты беру на себя". А "can't handle" значит "не выносить". I can't handle this heat — "эту жару я не вывожу".

Yes I am working on my mistakes. The next one will be huge.
jɛs aɪ æm ˈwɝkɪŋ ɑn maɪ mɪˈsteɪks. ðə nɛkst wʌn wɪl bi hjudʒ.
йес ай эм уо́ркин ан май мистэ́йкс. зэ нэкст уан уил би хьюдж.

work on — "работать над", а не "работать на". Так говорят обо всём, что хочешь улучшить или довести до ума. I'm working on my English — "я подтягиваю английский". А "работать на кого-то" по-английски "work for": I work for a bank.

Them: You let your cat on the furniture?!! Me:
ðɛm: ju lɛt jɔr kæt ɑn ðə ˈfɝnɪtʃɚ?!! mi:
зэм: ю лэт ёр кэт ан зэ фё́рничэр?!! ми:

let — "разрешать", и глагол после него идёт без "to". "Let your cat sleep", а не "let your cat to sleep". Let me know when you're free — "дай знать, когда освободишься". My parents won't let me go — "родители меня не отпустят".

Пончики съел не я — я коробку примерял.

I didn't eat the doughnuts, I was just trying the box on.
aɪ ˈdɪdənt it ðə ˈdoʊnʌts, aɪ wɑz dʒʌst ˈtraɪɪŋ ðə bɑks ɑn.
ай ди́дэнт ит зэ до́унатс, ай уаз джаст тра́йин зэ бакс ан.

try on — "примерять", а просто "try" — "пробовать". Try the soup — "попробуй суп", "try the jeans on" — "примерь джинсы". Can I try this on? — первое, что говорят в примерочной.

Woke up this morning and found my cats guarding my basement like this
woʊk ʌp ðɪs ˈmɔrnɪŋ ənd faʊnd maɪ kæts ˈɡɑrdɪŋ maɪ ˈbeɪsmənt laɪk ðɪs
уоук ап зис мо́рнин энд фаунд май кэтс га́рдин май бэ́йсмэнт лайк зис

"found" здесь не "нашёл", а "обнаружил" или "застал". Если после "find" стоит человек и глагол на "-ing", значит, ты застал его за каким-то делом, а не искал. I came home and found my brother cooking — "пришёл домой, а брат готовит".

This is who you're asking to work 40 hrs a week
ðɪs ɪz hu jʊr ˈæskɪŋ tu wɝk ˈfɔrti ˈaʊɚz ə wik
зис из ху юр э́скин ту уорк фо́рти а́уэрз э уик

a week — это "в неделю". Артикль "a" перед единицей времени работает как русское "в" или "за". Three times a week, twice a day, 40 dollars a month. "Per week" тоже правильно, но так пишут в договорах и объявлениях, а в разговоре говорят "a week".

Заявку на ужин отклонили, пришлось решать самому.

My dinner request was denied, so I handled it myself.
maɪ ˈdɪnɚ rɪˈkwɛst wɑz dɪˈnaɪd, soʊ aɪ hændld ɪt maɪˈsɛlf.
май ди́нэр рикуэ́ст уаз дина́йд, соу ай хэндлд ит майсэ́лф.

"denied" здесь не "отрицали", а "отклонили" или "отказали". My visa application was denied — "мне отказали в визе". "Request denied" пишет сайт или программа, когда запрос отклонён.