mombasa2017

• We're pulling for you  – мы болеем за тебя

• I'm putting my foot down – я настаиваю (=в контексте того, чтобы заставить кого-то что-то сделать или, наоборот, запретить что-либо)

• Ten minutes out – через 10 минут

• Cigarettes constrict blood vessels – курение сужает кровеносные сосуды

• You have the upper hand here  – у вас есть преимущество (=власть, контроль) здесь

• a den – берлога

• Pig valves usually hold up 10-15 years – свиные клапаны обычно служат 10-15 лет

• I can't condone turfing patients – я не могу потворствовать отфутболиванию пациентов

• he's not house-broken – он не приучен к туалету (о животных)

• a mutt - дворняга

• you were all atwitter with love – ты вся светилась от любви

• obstetrics - акушерство

• Her serotonin level is through the roof – ее уровень серотонина сильно увеличен

• Thank you for not chewing me out – спасибо, что не накинулись на меня (=сильно отругать)

• a pound -  приют для животных

• yappy dogs – мелкие тявкающие собачонки
  
  

• New Year's resolutions – новогодние обещания

• Residency is wearing you down – резидентура тебя изматывает

• the chance at a new beginning – шанс начать все с начала

• She'll be tending to you – она будет присматривать за тобой

• I'm just getting up to speed – я только включаюсь в работу

• I'm well-off, but I'm not into money – я обеспечен, но не люблю деньги

• I poured my heart and soul into that book – я вложил сердце и душу в эту книгу

• hormonal confusion – гормональный сбой

• you're gonna be hard-pressed to find a surgeon – тебе будет сложно найти хирурга

• to revisit the idea – вернуться к идее

• I'm short-handed all over the hospital – у меня не хватает людей по всей больнице

• No takers? – нет желающих?

• You engineered that conversation – ты спровоцировал этот разговор

• to give her a new lease on life – подарить ей новую жизнь

• The patient has been administered a chelator – пациенту был прописан хелатор

• to level the playing field –  создавать равные условия

• spiteful – злобный

• to let go of old habits – отказаться от старых привычек
  
  

В 1125 получила статус приходской церкви, а в 14 веке - королевской приходской церкви, так как ее было удобно посещать из находящихся неподалеку королевских резиденций - дворца Сен-Поль (L'hôtel Saint-Pol) и Турнельского дворца (L’hôtel des Tournelles). В частности, в ней крестили королей Карла VI и Карла VII. Дворцы были разрушены еще в 16 в., а церковь в конце 18 в. - от нее остался лишь фрагмент стены.

Les chroniques de J. Froissart. https://archive.org/details/leschroniquesdej00froi/page/n3/m...

https://fr.wikipedia.org/wiki/Ancienne_église_Saint-Paul-des-Champs

https://www.cribier.net/Hotel-Raoul/lhotel-saint-pol/

• Did I go too overboard? – Я переборщила?

• family togetherness – семейное единение

• depression rates do spike at the holidays – по праздникам наблюдается всплеск депрессивных расстройств

• Is that why she's waddling? – Поэтому она еле ковыляет?

• hard-headed – упрямый

• My parting gift. – мой прощальный подарок

• plain or plaid? - однотонный или в клетку?

• And until you're 18, your mother calls all the shots – До 18 все решения принимает твоя мать

• let me get this straight – позвольте сказать прямо

• to string up lights – развешивать гирлянды

• to gift wrap a TV – упаковать в подарок телевизор

• That cuts it here, thanks a lot.- закончим на этом, спасибо

• Do your worst – делай, что хочешь

• a slob - неряха

• Dashing through the snow – мчась сквозь снега

• I'm busted – я спалился

• We're not big on holidays. – Мы не любим праздники

• You lost me – я ничего не поняла

• I got sidetracked – я отвлекся

• a bunch of quacks – кучка шарлатанов

• mind-blowingly good – умопомрачительно хорош

• you dodged a bullet  – ты увернулся от пули

• Does anybody have any decent food? – У кого-нибудь есть нормальная еда?

• I like you better pissed off – ты мне больше нравится, когда злишься

• a big outdoorsman – большой любитель активного отдыха

• I'm being pushed off a case – я отстранен

• preemie  - недоношенный ребенок

• snazzy - шикарный

• to minimize flight risk – снизить риск побега

• a no-brainer –  легкая задача

• I get a little squeamish around leeches – Мне немного противно от пиявок

• I would never have pegged you for that guy  – Никогда бы не подумала, что ты такой

• a gated community – закрытый жилой комплекс

• a gush of air – поток воздуха

• I haven't gone soft – Я не размякла

• deranged - невменяемый

• snarky comments – язвительные комментарии

• sentences laced with disdain and contempt –  фразы, пронизанные пренебрежением и презрением

• family reunions – семейные посиделки

• with everyone else – со всеми остальными

• condescending – снисходительный
  
  

В то время как Малый Шатле (Пти-Шатле) служил для охраны Малого моста, на противоположном берегу Сены замок Большой Шатле (Гран-Шатле) стоял на страже моста возле Консерьежери, который сейчас называется Мост Менял. После того как защита подступов к мостам стала бесполезной из-за выстроенных крепостных стен, замок начал использоваться как резиденция парижского прево, а позднее как место заключения уголовных преступников. Крепость снесли в 1802 году, а на ее месте расположили площадь Шатле.