mombasa2017

В то время, когда уже почти все продавцы снабжают свои товары дополнительной транспортировочной упаковкой, прекрасно понимая слабые места конкретно своих товаров, остаются еще уникумы, которые считают, что могут отправить товар в том виде, как он есть, а потом писать, что на склад маркетплейса все поступает в идеальном виде, а за дальнейшую транспортировку ответственности они не несут. Особенно смешно видеть такие ответы от крупных и очень известных продавцов, типа некоторых книжных издательств. Я понимаю, что далеко не все ситуации можно предусмотреть, но когда хрупкий товар приходит просто в голом виде, глупо перекладывать всю ответственность за повреждения исключительно на маркетплейс.

Выражаю искреннюю благодарность продавцам маркетплейсов, которые знают, как упаковать свой товар, чтобы он доехал, несмотря ни на что, и навсегда запоминаю продавцов, которые не считают нужным позаботиться о том, чтобы их идеальные товары доехали до меня в приемлемом состоянии, и всячески обхожу их стороной.

• a long-standing tradition – давняя традиция

• а freshman roommate – сосед-первокурсник

• She flunked out her sophomore year –  она вылетела со второго курса

• a juju  – талисман/амулет/оберег

• How many electives have they canceled today? – сколько плановых операций они сегодня отменили?

• erratic B.P. – неустойчивое давление

• a limb – сук (крупная ветвь дерева, отходящая от ствола)

• a freight train – грузовой/товарный поезд

• a stopgap – временная мера

• Onset at 30 is typical – появление (начало/манифестация) [симптомов] в 30 является типичным

• a multiple of three – кратно трем

• I detour an hour out of my way – я делаю крюк длительностью в час

• we're cut from the same cloth – мы с тобой из одного теста

• fresh outdoors – свежий воздух (про улицу)

• a stickler – щепетильный человек

• You take it up with the chief. – Обсуди с шефом

• Stop pouting.– Перестань дуться.

• we’re silver-lining kind of people – у нас все что ни делается, то к лучшему

• vitals all over the place – показатели скачут

• to squat – присесть на корточки

• bold choice – смелый выбор

• to peek – подглядывать

• to gloat - злорадствовать

• So are we even yet? – Так мы в расчете?

• Rain check? – В другой раз? (об откладываемом предложении, просьбе и т.д.)

• a stranger is Velcro-ing a flak jacket to my boobs – незнакомец застегивает (на липучки) бронежилет на моей груди

• a blueprint – чертеж (здания/ механизма и т.д.)

• He's full-on diaphoretic – Он сильно вспотел

• you have to bodycheck me to do so – только если ты вытолкаешь меня отсюда

• an anxiety attack – паническая атака

• a hickey - засос

• I'll roll the dice – я рискну

• Are the o.r.'s up and running?-  операционные в рабочем состоянии?

• a go-to plastic surgeon – востребованный пластический хирург

• posterity – потомство

• she made the honor roll – она вошла в список лучших студентов

• surly – угрюмый

• I think you're making it up  – я думаю, ты выдумываешь

• a slob – неряха

• slovenly– неряшливый

• to defy – бросать вызов

• to confound - вводить в замешательство, запутывать

• to throw tantrums – закатывать истерики