mombasa2017

• who claimed to know him way back when – кто утверждал, что знает его давным-давно

• 22, four, give or take – $22 400 плюс-минус (также достаточно распространен вариант такого типа: ten large - $10 000)

• It wasn't even check day – это был даже не день выдачи пособий

• it don't mean no nevermind – это не имеет никакого значения (African American Vernacular English)

• dead giveaway – абсолютное палево

• you could stand to lose about 20 pounds – тебе бы не помешало сбросить фунтов 20

• They pretty tight out here – у них здесь все схвачено (African American Vernacular English)

• Everyone else roll out? – все остальные свалили? (разговорный эллипсис: did выпал, но смысловой глагол все равно остался без окончания -ed).

• you were out of pocket – ты был не на связи/недоступен

• Just as well – Оно и к лучшему

• We give it back so not to spook him – отдаем обратно, чтобы не спугнуть его

• Daniels'll come around. – Дэниелс согласится (=поменяет мнение)

• stingy - скупой

• why didn't you call in sick? – почему ты не взял больничный?

• you can't run off or buy out – не можешь ни запугать, ни подкупить

• He's already detailed people – он уже выделил людей

• that tips Barksdale – это дает наводку на Барксдейла

• seniority – выслуга лет

• don't get fancy – не мудри

• you gonna get got – доиграешься (African American Vernacular English)

• a goof - недотепа

• a designated driver – трезвый водитель (человек в компании, который не пьет и развозит по домам)

• to sit tight – сидеть тихо (не предпринимать действий)

• to come up short – потерпеть неудачу

• We try to front, he'll see right through us – если попробуем блефовать, он сразу нас раскусит

• You got the deputy's ear? – у тебя есть выход на замкомиссара?

• to run tag – пробить номера авто

• grandstanding – показуха

• We gonna hook you up  – устроим тебе все в лучшем виде

• The game is rigged – эта игра нечестная

• to let sb down easy – мягко отказывать

• a slow day – незагруженный день

• your contraption has changed my heartbeat – твоя штуковина (=изобретение с уничижительным оттенком) изменила мое сердцебиение

• wards - подопечные

• a buffet table – шведский стол

• when you can top that, you can mouth off – сначала добейся того же, потом будешь огрызаться

• billable hours – оплачиваемые часы

• I set him straight – я сказала ему прямо

• carbs – углеводы (сокращ.)

• I got to stay on top of my game – мне нужно оставаться в форме

• what he lacked in natural ability, he made up for in discipline – недостаток таланта он компенсировал дисциплиной

• and not the other way around – и никак иначе

В то время, когда уже почти все продавцы снабжают свои товары дополнительной транспортировочной упаковкой, прекрасно понимая слабые места конкретно своих товаров, остаются еще уникумы, которые считают, что могут отправить товар в том виде, как он есть, а потом писать, что на склад маркетплейса все поступает в идеальном виде, а за дальнейшую транспортировку ответственности они не несут. Особенно смешно видеть такие ответы от крупных и очень известных продавцов, типа некоторых книжных издательств. Я понимаю, что далеко не все ситуации можно предусмотреть, но когда хрупкий товар приходит просто в голом виде, глупо перекладывать всю ответственность за повреждения исключительно на маркетплейс.

Выражаю искреннюю благодарность продавцам маркетплейсов, которые знают, как упаковать свой товар, чтобы он доехал, несмотря ни на что, и навсегда запоминаю продавцов, которые не считают нужным позаботиться о том, чтобы их идеальные товары доехали до меня в приемлемом состоянии, и всячески обхожу их стороной.

• a long-standing tradition – давняя традиция

• а freshman roommate – сосед-первокурсник

• She flunked out her sophomore year –  она вылетела со второго курса

• a juju  – талисман/амулет/оберег

• How many electives have they canceled today? – сколько плановых операций они сегодня отменили?

• erratic B.P. – неустойчивое давление

• a limb – сук (крупная ветвь дерева, отходящая от ствола)

• a freight train – грузовой/товарный поезд

• a stopgap – временная мера

• Onset at 30 is typical – появление (начало/манифестация) [симптомов] в 30 является типичным

• a multiple of three – кратно трем

• I detour an hour out of my way – я делаю крюк длительностью в час

• we're cut from the same cloth – мы с тобой из одного теста