Серия «Английский по сериалам»

a play-by-play - прямой репортаж

self-loathing – ненависть к себе

I dropped him off at the vet –  Я отвез его к ветеринару

a refresher course – курс повышения квалификации

congenital hernia – врожденная грыжа

I do have a strong record with this surgery – У меня есть успешный опыт проведения таких операций

He's mommy-tracking me – Он меня дискриминирует из-за материнства (объемное понятие, не имеющего прямого аналога в русском)

You're not big on ortho  – Ты не любишь ортопедию

the food here blows – еда здесь ужасная

it will be virtually obsolete – это практически устареет

I am a quick healer – На мне быстро все заживает

she's flawed, but she's kind – у нее есть недостатки, но она добрая

she's known as the one to beat – известно, что она лучшая

Hopefully, your fellow interns will be as adept on the scope as you – Надеюсь ваши интерны, станут такими же умелыми в этом, как вы

Take a break and tend to your wounds – возьми передышку, залечи раны (в т.ч. в переносном смысле)

You're getting the hang of it? – Ты осваиваешься? (=учиться, разбираться с чем-то сложным)

I'm way past caring about protocol – протокол меня давно не волнует

Wow, you're a real brain trust – да ты просто мозг!

I don't mean to focus on your looks – я не имею в виду твою внешность

another half hour, hour tops - еще полчаса-час максимум

to understate the risks – преуменьшать риски

somewhere along the way  – в какой-то момент

This is the last invitation I'm extending – это последнее приглашение с моей стороны

So... the ball's in your court – так что твоя очередь

conventional therapies – стандартные методы лечения

to put up a web page – создать веб-страницу

we're spending that nest egg now? – потратим сейчас сбережения?

This is as far as you can go – дальше вам нельзя

they can be weaned off the LVAD – им можно постепенно отказаться от УПЛЖ

a grungy, bacteria-filled glove – грязная, полная бактерий перчатка

the world is full of unexpected twists and turns –жизнь полна неожиданных поворотов

And just when you've gotten the lay of the land, the ground underneath you shifts and knocks you off your feet – как только почувствовал почву под ногами, земля начинает уходить из-под ног и опрокидывает тебя

sloppiness – неряшливость

who don't know how to pitch in  - которые не знают, как внести свой вклад

a cushion – диванная подушка

Did you sustain any trauma on the hike? – В походе были получены какие-нибудь травмы?

Did you bang your leg against something? – Вы ударяли ногу обо что-нибудь?

to whisper and point  - шушукаться

to probe the wound – осмотреть рану

a schnook – балбес

to hoard under the mattress - прятать под матрасом

this is a way cooler surgery – эта операция намного круче

a newlywed – новобрачный

in a heartbeat – в мгновение ока

kindness and compassion aren't very high on her list of priorities –доброта и сочувствие не являются ее главными приоритетами

She's batting her lashes – она строит глазки

daft – слабоумный

Bring it on - дерзай

a figurine - статуэтка

12-hour shifts at the diner – 12-часовые смены в придорожной закусочной

to second-guess – критиковать, ставить под сомнение