DirtyEnglish

Ещё вчера вы переписывались до ночи, обменивались мемами и обсуждали, куда сходить. А потом человек пропал: на сообщения не отвечает, трубку не берёт, ничего не объясняет.

We were texting every day. Then she ghosted me. — Мы переписывались каждый день. А потом она исчезла без объяснений.

Ghost someone — внезапно оборвать общение с человеком, не объяснив почему. Для запоминания: ghost — «призрак». Вроде был человек, а теперь его не найти.

Но допустим, вы договорились встретиться в кафе в семь. Ты пришёл, заказал кофе, посмотрел на дверь. Потом ещё раз. Кофе закончился, вечер тоже, а второй человек так и не появился.

He stood me up. — Он не пришёл на назначенную встречу со мной.

Stand someone up — не явиться на встречу, о которой договорились, и оставить человека ждать. Тут уже есть конкретные место и время.

Один человек способен совместить оба номера: не прийти в кафе, а потом совсем перестать выходить на связь.

He stood me up and then ghosted me. — Он не пришёл на встречу, а потом исчез из общения.

Оба выражения разговорные. Одно описывает оборванное общение, другое — встречу, на которой тебя оставили ждать.

Проверено на реальное использование. Произношение тут: https://www.dirty-english.ru/ghosted-stood-up/

Ты наконец собрал игровой компьютер. Поставил большой монитор, спрятал провода, включил подсветку. Отправляешь другу фотографию, а в ответ:

Your setup looks sick.

Компьютер заболел? Ты вроде помнишь это слово: I’m sick — «Я болею».

Но здесь тебя похвалили. Другу нравится, как всё выглядит: «Круто у тебя всё устроено!» В разговорном английском sick может означать «крутой», «офигенный». Так реагируют на вещи и действия, которые впечатляют.

Например, друг присылает видео: он наконец сделал сложный трюк на скейте. Ты отвечаешь:

That’s sick! How long did it take you to learn that?

«Вот это круто! Сколько ты учился так делать?»

Это уже не спокойное «неплохо». Трюк тебя зацепил, и ты это показываешь. Такая реакция хорошо подходит для дружеской переписки или комментария под видео.

А теперь возвращаемся к твоему новому компьютеру. Железо прекрасное, но игра опять обновилась, и опять что-то не работает. Ты пишешь:

I’m sick of these updates. Every update breaks something.

«Как же мне надоели эти обновления. После каждого что-нибудь ломается».

Теперь никакого восторга. Be sick of something — «быть сытым по горло чем-то». Здесь важна вся конструкция с of: говорящий устал от того, что повторяется, и уже раздражён.

И всё-таки That’s sick! само по себе не гарантирует комплимент. Под видео с жестоким поступком это может означать «Это отвратительно». Все очень зависит от контекста: красивый игровой уголок, удачный трюк и чужая жестокость дают одному слову совсем разный смысл.

Проверено на реальное использование. Произношение тут: https://www.dirty-english.ru/sick/

Парень, который тебе нравится, поставил лайк твоей фотографии. Ты отправляешь скриншот подруге: «Я ему точно нравлюсь. Представляешь, какие у нас будут дети?» Подруга отвечает:

You’re delulu.

По смыслу: «Ты себе уже всё придумала» или «Ты выдаёшь желаемое за действительное».

Delulu говорят о человеке, который верит в то, для чего оснований маловато.

Так можно подколоть другого, а можно посмеяться над собой. Ты перечитала переписку, заметила, как далеко унеслись мысли, и пишешь:

Okay, I’m being delulu. He just liked my photo.

«Ладно, что-то я размечталась. Он просто лайкнул мою фотографию».

С помощью I’m being delulu ты сама себя поддеваешь: из одного сердечка уже получилась целая любовная история.

Слово пригодится и вне отношений. Любимая команда провалила начало сезона, но ты всё ещё представляешь её с кубком:

Maybe I’m delulu, but I still think we can win the league.

«Может, я и размечтался, но всё ещё думаю, что мы можем выиграть чемпионат».

Delulu — разговорный сленг для переписки, комментариев и болтовни с друзьями. Между близкими You’re delulu может быть подколкой. В серьёзном споре та же реплика звучит пренебрежительно: «Ты живёшь в своих фантазиях».

Проверено на реальное использование. Произношение тут: https://www.dirty-english.ru/delulu/

Друг наконец сдал экзамен по вождению. Ты знаешь, как он переживал, брал дополнительные занятия и несколько раз собирался всё бросить. Сегодня от него приходит сообщение:

I finally passed my driving test.

Ты звонишь ему и отвечаешь:

Good for you.

Говоришь это с улыбкой, расспрашиваешь, как всё прошло, предлагаешь отметить. Здесь Good for you — искренняя радость за человека. Он справился с тем, что давалось ему трудно, и ты его поддерживаешь.

А теперь другая сцена. Ты рассказываешь коллеге, что снова придётся задержаться: работы много, сроки горят. Он хвастается:

I never work late.

«А я никогда не задерживаюсь».

Ты закатываешь глаза и сухо отвечаешь:

Good for you.

Тут ты не поздравляешь его с умением всё успевать. Скорее даёшь понять: «Рад за тебя, конечно, но мне от этого не легче». Те же слова звучат холодно и с насмешкой — продолжать обсуждать его успехи тебе не хочется.

В первом разговоре собеседник делится долгожданной победой, во втором хвастается в ответ на чужую усталость. Поэтому и одинаковая реплика звучит по-разному.

Проверено на реальное использование. Произношение тут: https://www.dirty-english.ru/good-for-you/

Друг возвращается из отпуска и рассказывает, что летел в первом классе. Ты же помнишь, как он выбирал самый дешёвый билет с неудобным вылетом. Он поясняет:

They upgraded me to first class. No cap.

«Меня пересадили в первый класс. Без шуток».

Здесь no cap — «серьёзно», «не вру», «без преувеличений». Друг понимает, что история звучит неправдоподобно, и подчёркивает: всё так и было.

Так можно усилить и собственную оценку:

No cap, that was the best flight of my life.

«Без преувеличений, это был лучший перелёт в моей жизни». Теперь говорящий подчёркивает, насколько ему понравилось, а не просто сообщает о смене места.

А потом друг заявляет, что вообще никогда не опаздывает на самолёт. Но ты помнишь, как в прошлом году он проспал рейс и покупал новый билет. Тут уже твоя очередь:

That’s cap.

«Да ты сочиняешь».

В этом сленговом значении cap — ложь или преувеличение. Между друзьями это может быть подколом, а в споре — прямым обвинением во лжи. Обе фразы подходят для непринуждённого разговора и переписки.

Проверено на реальное использование. Произношение тут: https://www.dirty-english.ru/no-cap/

Вы играете с друзьями в настолку. До победы оставался один ход, но выиграл сосед. Все уже собираются играть ещё раз, а ты всё вспоминаешь, как почти получилось. Друг спрашивает, чего ты притих:

I’m salty.

«Да, мне обидно».

В таком разговоре salty — обиженный или раздражённый из-за того, как всё вышло. Можно сказать это с улыбкой: понимаю, что всего лишь игра, но всё равно досадно.

Так говорят и о других разочарованиях: повышение досталось коллеге, любимую команду выбили из турнира, твой вариант никто не выбрал. Это не просто «мне грустно»: есть что-то, что задело и продолжает раздражать.

А теперь представь, что после проигрыша ты объясняешь, почему правила неудачные, а победителю просто повезло. Друг усмехается:

You’re salty.

«Да ты обиделся».

Он уже сам оценивает твою реакцию. Между друзьями это может быть подколом. Но если человек всерьёз расстроен, такая реплика легко прозвучит пренебрежительно.

Проверено на реальное использование. Произношение тут: https://www.dirty-english.ru/salty/

Друг рассказывает о вчерашнем вечере:

We hooked up last night.

В разговоре о свидании или вечеринке это «У нас кое-что было». Hook up здесь намекает на сексуальный контакт. Но что именно произошло, по одной фразе не выяснить: перевод «мы переспали» может оказаться слишком конкретным. И о том, что люди теперь встречаются, эти слова сами по себе ничего не говорят.

А теперь у тебя сломалась машина, и друг вроде бы знает хорошего мастера:

Can you hook me up with a good mechanic?

«Можешь свести меня с хорошим механиком?» Здесь ты просишь помочь с нужным контактом. Похожим образом можно попросить достать что-нибудь:

Can you hook me up with tickets for Saturday?

«Поможешь достать билеты на субботу?» Просьба обращена к человеку, который может выручить: знает кого-то, имеет доступ или может что-то устроить.

Если хочешь просто договориться о встрече, выбирай meet up:

Let's meet up for coffee tomorrow.

«Давай завтра встретимся за кофе».

Проверено на реальное использование. Произношение тут: https://www.dirty-english.ru/hook-up/