DirtyEnglish

Ты показываешь знакомой торт, который испёк для неё:

— I made it myself. It took me all afternoon.

— Oh, bless your heart.

Ответ может быть тёплым: «Как мило, что ты так старался ради меня». А может быть снисходительным: «Бедняжка, столько провозился — и вот что получилось».

Без интонации и реакции на сам торт обе трактовки возможны.

Фразу особенно связывают с американским Югом. Bless your heart может передавать искреннее сочувствие, а может звучать снисходительно: примерно как «Ну ты и наивный».

Представь, что собеседник знает о твоих неприятностях и хочет поддержать:

You had such a difficult week. Bless your heart. — «У тебя была такая тяжёлая неделя. Бедняжка, сочувствую тебе».

А теперь ты решил, что дорогая услуга бесплатная, и удивился счёту. Собеседник усмехается:

You thought that was free? Bless your heart. — «Ты думал, это бесплатно? Ну ты и наивный».

Во второй сцене человек комментирует твою ошибку свысока. Слова звучат мягко, но впечатление от них может остаться неприятным.

Иногда жалость и снисходительность идут вместе: тебе сочувствуют, но заодно дают понять, что считают твою ошибку очевидной. В разговоре можно ориентироваться на контекст, в переписке только предыдущий контекст может помочь.

Если ты сам хочешь ясно выразить поддержку, можно сказать:

I'm sorry you've had such a hard week. — «Мне жаль, что у тебя была такая тяжёлая неделя».

Ты рассказал другу, что выиграл два билета. Получил WTF. Он рад за тебя или уже чем-то недоволен?

WTF = what the fuck. Это эмоциональная реакция, которая может выражать удивление или раздражение. В зависимости от контекста — «Какого чёрта?», «Что за фигня?», «Да ладно!». Эти русские варианты звучат мягче исходного английского ругательства. По-русски, впрочем, есть и грубый аналог.

WTF, you won? That's amazing! — «Да ладно, ты выиграл? Вот это круто!»

WTF, why is it so expensive? — «Какого чёрта это так дорого?»

В первом сообщении человек удивился хорошей новости. Во втором возмущается ценой. Если убрать все слова после WTF, отличить эти реакции будет труднее.

WTF — эмоциональная реакция, сама по себе не означает, что собеседник злится именно на тебя. Он может реагировать на новость, ситуацию или собственное недоумение. Но и считать WTF универсальным дружелюбным «Вау!» не стоит: это неформальное и грубое выражение.

Сравни обычный вопрос и вопрос с реакцией:

Why is it so expensive? — «Почему это так дорого?»

WTF, why is it so expensive? — уже с возмущением.

Русскому человеку фраза интуитивно понятна, в неформальной переписке используется часто.

I can’t come tonight. — Я не могу прийти сегодня вечером. При неаккуратном произношении вместо can’t может послышаться грубое cunt.

Дело в том, что если в can’t гласный съехал к /ʌ/, слово может прозвучать как cunt. Ты хотел объяснить свои планы, а получилось что-то совсем другое.

Cunt — грубое название женских гениталий. В адрес человека это ещё и грубое оскорбление. Нейтральное can’t просто сокращает cannot.

В чем разница

В стандартном британском произношении:

• can’t — /kɑːnt/;

• cunt — /kʌnt/.

Дело не только в длительности: различаются сами гласные.

В стандартном американском произношении различие более явное: в can’t звучит /æ/, а в cunt — /ʌ/.

• can’t — /kænt/: гласный как в cat /kæt/ («кот»).

• cunt — /kʌnt/: гласный как в cut /kʌt/ («резать»).

Потренируй произношение can’t

Повтори can’t внутри коротких фраз:

I can’t stay. — Я не могу остаться.

I can’t help you today. — Я не могу помочь тебе сегодня.

Следи за гласным, а не только за финальным t: в cunt этот согласный тоже есть. Русская запись «кант» не передаст весь контраст.

Конечно, в большинстве случаев тебя поймут из контекста, и ошибка вызовет лишь снисходительную улыбку. Но всё же, наверное, лучше до этого не доводить.

Под ностальгическим постом о сериале кто-то пишет:

-This serial ruined my childhood!

Ему отвечают скептически:

-This is a cartoon. Get over it!

-Этот сериал разрушил мое детство!

-Это просто мультяшка. Переживешь.

Обычно после таких комментариев начинается перебранка. Суть выражения get over it – в обесценивании чужой драмы. Так говорят, например, когда считают, что кто-то ноет по неважному поводу.

А вот другая  интонация:

Одна из подруг в первый раз выступала на квартирнике с гитарой и сыграла плохо.  Она жалуется другой:

- I feel like such a failure!

- Relax. You’ll get over it. It happens to everyone who plays live.

- Я чувствую себя таким ничтожеством!

- Успокойся. Ты это переживешь. Так бывает с каждым, кто играет живьем.

Тут relax вместе с контекстом меняет интонацию. Теперь эта фраза - утешение, а не обесценивание.

Изначально get over something – оправиться, перестать болезненно реагировать на что-то. А Get over it! – отдельная форма, которая означает примерно «Хватит», «Переживешь», «Ну и что»?  Или – если быть верным императиву - «Проглоти это».

Вместо фразы «Relax, you’ll get over it» возможна фраза «Take your time» - по посылу: «Не торопись, дай себе время очнуться». Это более надежная форма поддержки, которая всегда остается поддержкой вне зависимости от контекста.

Проверка.

Два друга едят пиццу. Пока одного не было в комнате, другой съел последний кусок. Первый вернулся и возмутился:

I can’t believe you ate the last slice of pizza.

Что отвечает другой?

1. It was delicious. Get over it!

2. Take your time.

3. Relax. You’ll get over it. It happens to everyone who plays live.

Правильный вариант – первый.

А что говоришь ты, если кто-то жалуется по пустякам?

Бен – мастер спорта по боксу. Он немногословен и активно использует только одно слово - fuck в разных значениях.

Бен очень доброжелателен. Если он выдернет из-под тебя скамейку в раздевалке и ты разозлишься, он улыбнется тебе: «Relax, I’m fucking with you», то есть «Расслабься, я просто прикалываюсь».

А если у тебя сейчас напряженные отношения с коллегой, которая доносит на других начальству, и ты пожалуешься ему, он обеспокоенно посоветует: «Don’t fuck with her». А это значит «Не связывайся с ней, не провоцируй ее».

У Бена есть любимая песня. Каждому, с кем он знакомится, он дает ее послушать, обязательно прибавляя при этом: «I fuck with this song» («Мне эта песня заходит»)

У него заботливая жена, которая часто приводит его вещи в порядок. Когда он это обнаруживает, он сердится: «Who fucked with my stuff?» (Кто копался в моих вещах и все перевернул?)

А если ты сделаешь при нем что-нибудь впечатляющее, например далеко плюнешь, ты тут же услышишь от Бена: «I fuck with you» - «Уважаю! Ну ты в теме!» или «А ты мне нравишься!»

Примечание. Грубый разговорный сленг важнее понимать, чем активно использовать самому. Он очень зависим от контекста. Например, выражение «I fuck with you» во многих ситуациях использовать рискованно.

Нейтральные варианты: «I’m kidding», «Don’t mess with her!», «Who mixed up my stuff?», «I really like this»!

Проверка.

Девочка Маша попала в дом медведей, когда их там не было. Она посидела на стуле медведя-папы и сломала его. Медведь пришел домой и зарычал…

Что он зарычал, если учесть, что медведь очень грубый?

1. I fuck with my chair!

2. Who fucked with my chair?

3. I really like my chair.

Правильный ответ – второй.

А у тебя использование мата обязательно ассоциируется с грубостью?

В английском сленге есть яркие обозначения для двух разных способов публично раскритиковать кого-либо.

Один из них – это reading. Reading состоит в том, чтобы наградить человека прямой убийственной характеристикой. Он построен на однозначности. Вот пример из книги «Гарри Поттер», где много reading:

"You know your mother, Malfoy? That expression she's got, like she's got dung under her nose? Has she always looked like that, or was it just because you were with her?"

- А твоя мамаша, Малфой? Такое впечатление, словно она только что унюхала кучу дерьма перед своим носом – скажи-ка, у нее всегда такой вид или это оттого, что ты был рядом.

Сравнение человека с дерьмом – очень однозначная характеристика.

В этом контексте можно сказать: One read the other.

А вот второй вариант: throwing shade.Он заключается в язвительной критике, выраженной косвенно. Он построен на двусмысленности. В книге «Дневник Бриджит Джонс» Бриджит является на довольно-таки чинный праздник в неподходящем платье. Наташа, которая ее ненавидит, говорит:

Have you come from another party?

«Вы, наверное, пришли сюда с другого праздника»?

Фраза выглядит невинной, но содержит обидный для Бриджит подтекст и обращает общее внимание на ее промах.

В этой ситуации можно сказать: «One threw shade at the other».

Reading и throwing shade должны быть по возможности остроумны.

Оба способа часто бьют по репутации.

Проверка:

Мама сварила кашу ребенку, и он сказал: «The porridge is gross. » - «Каша – гадость». Как это можно назвать?

1. Reading.

2. Throwing shade.

3. Ни то, ни другое.

Правильный ответ – третий.

А тебе какой метод критики ближе?

В основном значении bet означает «заключать пари» или «делать ставку».

Один из приятелей может сказать другому, приглашая его вступить в какое-нибудь соревнование:

I can beat you with my eyes closed. – Я выиграю у тебя с закрытыми глазами.

И тот, если хочет помериться силами, может ответить:

Bet.

То есть «поспорим» или «посмотрим». Это – ответ на вызов.

А есть и другое значение:

Let’s play games tonight.

Bet.

Погнали играть ночью.

Договорились (принято, хорошо).

Но даже в конкретной ситуации не всегда понятно, согласие или спор имеется в виду. К примеру, тебе говорят:

The bus will be on time.

Автобус придет вовремя.

Ты отвечаешь:

Bet.

Первое значение:

А спорим, что не придет? – если ты убежден, что собеседник приглашает тебя поспорить и ждет твоих возражений на его фразу.

Второе значение:

Да, хорошо, понял.

Таков перевод bet в случае, если ты не знал, хорошо ли тут ходят автобусы, и волновался, что автобус не придет, а собеседник успокаивает тебя: придет, все в порядке.

Если ты хочешь, чтобы тебя поняли со стопроцентной вероятностью, в первом случае («спорим») можно спросить: «Wanna bet?» А для второго есть, например, короткая фраза «Deal».

В формальной переписке лучше взять прозрачный вариант, а в дружеской, если ты желаешь непременно это слово использовать, можно для ясности добавить эмодзи.

Сленговое значение появилось в African American English и со временем распространилось в разговорной речи и соцсетях. Оно не обязательно находится в активном употреблении у каждого американца.

Проверка.

Разговаривают приятели, живущие близко друг от друга.

— Let's go to the restaurant in our building. I've never been there.
— I was there recently. The Christmas tree is still up, and it smells burnt.
— Then let's just go for a walk tonight.
— Bet.

Каким словом можно заменить bet в данном случае?

1. Deal.

2. I doubt it.

3. Wanna bet?

Правильный ответ – первый.

А какие фразы в русском языке можно понять по-разному, если не знаешь контекста?