Как сказать «ну ты …» по-английски?
Представьте: друг за пять минут починил твой ноутбук. Ты впечатлен, вспоминаете модную английскую фразу и говоришь:
You’re shit.
Пауза.
Вместо «ты красавчик» получилось примерно «ты — говно».
Не спешите покупать новый ноутбук. Тебе не хватило всего одного слова:
You’re the shit.
Вот это уже комплимент: «ты лучший» или «ты просто огонь».
Если тебе кажется, что английский нелогичный, то вспомни, что в русском интонация может поменять смысл на противоположный.
Без the слово shit здесь звучит как оскорбление. С the получается грубая, но вполне настоящая похвала.
Ещё пример:
These tacos are shit. Такос ужасные.
These tacos are the shit. Такос — огонь.
Три буквы — а повар уже либо плачет, либо несёт десерт за счёт заведения.
Фраза всё равно остаётся неформально грубой, на собеседовании лучше не надо.
You’re amazing.
You nailed it.
That was excellent.
Контрольный вопрос. Друг всё-таки починил ноутбук. Что выбираем?
You’re shit.
You’re the shit.
Правильный ответ — второй. Первый может обеспечить вам ещё один сломанный ноутбук. Или нос.
У тебя были такие провалы?