WTF: удивление или претензия?⁠⁠

Ты рассказал другу, что выиграл два билета. Получил WTF. Он рад за тебя или уже чем-то недоволен?

WTF = what the fuck. Это эмоциональная реакция, которая может выражать удивление или раздражение. В зависимости от контекста — «Какого чёрта?», «Что за фигня?», «Да ладно!». Эти русские варианты звучат мягче исходного английского ругательства. По-русски, впрочем, есть и грубый аналог.

WTF, you won? That's amazing! — «Да ладно, ты выиграл? Вот это круто!»

WTF, why is it so expensive? — «Какого чёрта это так дорого?»

В первом сообщении человек удивился хорошей новости. Во втором возмущается ценой. Если убрать все слова после WTF, отличить эти реакции будет труднее.

WTF — эмоциональная реакция, сама по себе не означает, что собеседник злится именно на тебя. Он может реагировать на новость, ситуацию или собственное недоумение. Но и считать WTF универсальным дружелюбным «Вау!» не стоит: это неформальное и грубое выражение.

Сравни обычный вопрос и вопрос с реакцией:

Why is it so expensive? — «Почему это так дорого?»

WTF, why is it so expensive? — уже с возмущением.

Русскому человеку фраза интуитивно понятна, в неформальной переписке используется часто.