Прилагательные и наречия: Пост 4. Прилагательные и наречия в русском, английском и эсперанто

Глаголы: Пост 5. Глаголы в русском, эсперанто и английском

Числительные: Числительные в Английском и эсперанто

На этом я закончил с грамматикой и дальше перешёл на темы:

Приветствия, Семья, Дом, Город, Природа, Животные.

После я переключился на глаголы: спать и всё, что связано со сном.

Затем пошли вот такие списки глаголов: 1-10 глаголов на английском и эсперанто

11-20 Глаголы на английском и эсперанто

21-50 глаголы на английском и Эсперанто

Далее снова вернулся к темам: свет, бог, книга, казино, болото, грязь, рыба.

Потом несколько предложений по союзу А

После попробовал самостоятельно перевести английскую песню с клипа. Вышло не очень хорошо, но суть уловил. И в комментах переводил её на эсперанто.

Затем описал один типичный день на Английском

Идеи с темами у меня уже закончились и решил пойти придумывать предложения просто по алфавиту. На данный момент остановился на слове абзац.

Ну и в этом же посте получил комменты, требующие объяснений: Несколько предложений в Английском и Эсперанто

По сути данный пост ответ на эти комментарии.

Несмотря на критику и минусы к постам я всё равно продолжу делать эти посты. А как закончу с английским и эсперанто, то переключусь на другие языки. Пока же буду идти в алфавитном порядке. Хотя вы можете предложить темы для перевода в комментах.

Папа дома, а мама на работе.
Dad is at home, and Mom is at work.
Paĉjo estas hejme, kaj panjo estas ĉe la laboro.

Можно и наоборот:
Мама дома, а папа на работе.
Mom is at home, and dad is at work.
Panjo estas hejme, kaj paĉjo estas ĉe la laboro.

Бабушка
Grandmother [ˈgrænˌmʌðə ] - бабушка грандиозная мать в английском
Avino - а вино у бабушки в эсперанто.

Купила
bought [bɔːt] - купила боты в английском.
aĉetis (ачэтис) - а чётки Тис купила в эсперанто.

Зелёный
green [griːn ] - зелёный Грин в английском
verdan (Вэрдан) - верба да зелёная верда. n - винительный падеж Эсперанто.

Абажур
lampshade [ˈlæmpʃeɪd] - Негритянка Шейд в тени несёт лампу с абажуром в английском.
lampoŝirmilon (лампоширмилон) - абажур это лампа за ширмой в эсперанто

Бабушка купила зелёный абажур.
Grandmother bought a green lampshade.
Avino aĉetis verdan lampoŝirmilon.

Аббат
abbot [ˈæbət] - аббат и есть аббат в английском.
abato - и так же абат в эсперанто.

Аббатиса
abbess [ˈæbɪs] - в аббатису вселился бес в английском.
abatino - к абату просто добавили женский суффикс ino в эсперанто.

Аббатство
abbey [ˈæbi] - Девушка Эбби живёт в аббатстве в английском.
abatejo - к абату просто добавили суффикс помещений ej в эсперанто.

Познакомился
met [mɛt ] - Мэт на метле познакомился в английском.
konatiĝis (конатиджис) - на канате кони Джис познакомились в эсперанто.

Аббат познакомился с аббатисой в аббатстве.
The abbot met the abbess in the abbey.
La abato konatiĝis kun la abatino en la abatejo.

Аббревиатура
abbreviation [əˌbriːviˈeɪʃən ] - аббревиатура шин в английском.
mallongigo - longa - длинная mal приставка противоположности короткое. Вот и выходит не длинное, а короткое слово аббревиатура в эсперанто.

Написана
written [ˈrɪtn ] - написана Ритой в английском.
skribita - скребли, когда писали в эсперанто.

Книга
book [bʊk ] - букварь это книга в английском.
libro - либеральная книга бро в эсперанто.

Абзац
paragraph [ˈpærəɡrɑːf] - абзац это параграф в английском.
alineo - а линия абзаца в эсперанто.

Аббревиатура была написана в книге с нового абзаца.
The abbreviation was written in the book starting from a new paragraph.
La mallongigo estis skribita en la libro ekde nova alineo.

English:

I washed up and brushed my teeth.

[aɪ wɒʃt ʌp ænd brʌʃt maɪ tiːθ]

(Ай вошт ап энд брашт май титс)

Esperanto:

Mi lavis min kaj purigis miajn dentojn.

(Ми лавис мин кай пуригис миайн дэнтойн)

Я позавтракал.

English:

I had breakfast.

[aɪ hæd ˈbrekfəst]

(Ай хэд брэкфэст)

Esperanto:

Mi matenmanĝis.

(Ми матэнманджис).

На завтрак я ел хлеб с вареньем и пил чай.

English:

For breakfast, I ate bread with jam and drank tea.

[fɔːr ˈbrekfəst aɪ eɪt brɛd wɪð dʒæm ænd dræŋk tiː]

(Фор брэкфэст ай эт брэд виз джэм энд дрэнк ти)

Esperanto:

Por matenmanĝo, mi manĝis panon kun marmelado kaj trinkis teon.

(Пор матэнманджо ми манджис панон кун мармэладо кай тринкис тэон)

Потом я оделся и пошёл на работу.

English:

Then I got dressed and went to work.

[ðɛn aɪ gɒt drɛst ænd wɛnt tu wɜːk]

(Зэн ай гот дрэст энд вэнт ту вёк)

Esperanto:

Poste mi vestis min kaj iris al la laboro.

(Постэ ми вэстис мин кай ирис ал ла лабора).

Я работаю инженером.

English:

I work as an engineer.

[aɪ wɜːk æz ən ˌɛnʤɪˈnɪə]

(Ай вёк эз эн энджиниэ)

Esperanto:

Mi laboras kiel inĝeniero.

(Ми лаборас киэл инджэниэро)

Я черчу чертежи.

English:

I draw blueprints.

[aɪ drɔː ˈbluːprɪnts]

(Ай дро блупринтс)

Esperanto:

Mi desegnas desegnaĵojn.

(Ми дэсэгнас дэсэгнажойн)

После работы я смотрю сериалы и читаю книгу.

English:

After work, I watch TV series and read a book.

[ˈɑːftər wɜːrk aɪ wɒʧ ˌtiːˈviː ˈsɪəriːz ænd riːd ə bʊk]

(Афтэр вёк ай вотч ти-ви сиэриз энд рид э бук)

Esperanto:

Post laboro, mi rigardas seriojn kaj legas libron.

(Пост лаборо , ми ригардас сэриойн кай лэгас либрон)

PS: Пожалуй предыдущих постов достаточно для того, чтобы знать английский и эсперанто на начальном уровне А1. Если есть идеи для тем на этих языках, то пишите, в следующий раз слова и предложения по этим темам подберу.

The most - самый большой мост.

In my life - в моей жизни.

The most lonely is day in my life.

Самый одинокий день в моей жизни.

Снова Such a lonely day. Такой одинокий день.

Шуд би бэн. Should be ban вроде как.

Такой одинокий день должен быть забанен то есть запрещён.

Зэ дей ай кэн стэнд. The day I can’t stand.

Тут перевод не понял - день не может стоять?!

The most lonely is day in my life.

The most lonely is day in my life.

Самый одинокий день в моей жизни

Самый одинокий день в моей жизни.

Such a lonely day. Такой одинокий день.

Шуд ми экзист. Should my exzist то есть exist. Он должен быть запрещен. Хотя я тут слышу ми, что не совсем понятно, как переводить.

Зэ дей аназе мисс. The day another miss. В другой день скучать. Бред какой-то выходит).

Such a lonely day and it’s mine.

Самый одинокий день и он мой.

The most lonely is day in my life.

Самый одинокий день в моей жизни.

Эн иф э гоу. And if you go. И если ты уйдёшь.

Ай вон ис гоу виз ю. I won is go with you. Я уйду с тобой. Хотя мне непонятно, что за слово won я слышу.

Эн иф ю дай. And if you die. И если ты умрёшь.

Ай вон ис дай виз ю. I won die with you. Я умру с тобой.

Тейк ё хэнд. Take your hand. Возьми свои руки.

Дальше не сильно понятно зе во гоу вей. Go away походу. Возьми свои руки и уходи так что-ли?

Снова тот же припев самый одинокий день в моей жизни. Аж три раза повторил.

Самый одинокий день и он мой тоже повторяется.

Зе дей им э глэд э севай. The day I’m glad a servide скорее survived. Тогда я рад, что выжил в этот день.

А теперь послушайте и скиньте мне нормальный перевод. На эсперанто уже в комментах попробую перевести .