Инари — синтоистское божество изобилия, риса и злаковых культур, а также лис, промышленности и житейского успеха. В японской мифологии лисицы считаются верными спутниками Инари.

Маска связана с традицией театра Но, который, в свою очередь, восходит к древним танцевальным драмам Гигаку, существовавшим с VIII века. Во время храмовых церемоний актёры Гигаку исполняли ритуальные танцы перед изображением божества в масках.

Маски Но традиционно вырезают из японского кипариса и покрывают лаком. Их принято носить с париком. Всего насчитывается около двухсот видов таких масок, и они изображают самых разных персонажей — от героев и воинов до духов и мифологических существ.

Весьма недовольна «фазаном» Сянся,
Но что тут поделать, оспорить нельзя.
Лепёшки имеют такой атрибут:
И воли лишают, и сил придают!
Девица со вздохом глядит на Уся:
«Смотри-ка, нас дождик накрыл, морося.

Пусть цель наша будет найти чайный дом,
Чтоб ночь переждать неприятную в нём,
К тебе обращаюсь, дурная Уся:
Не смей там сражаться, урон нанося!
Сейчас нам сойдёт даже старый сарай.»
И с ними неспешно пошёл самурай.

Японские постеры к советским военным фильмам

Переводы этих фильмов были позже чем английские переводы фильмов потому что банально США тоже победила в войне