thesnailshell

Фазан уплетает лепёшки куски,
Какие у птицы размером мозги!?
Сянся замечает: «То киба-данго, —
И их волшебство, я скажу, велико,
Формально лепёшку швырнула Уся...»
И тут же фазан в их команду влился.

— Какая накама? Какая банзай?
Назвался фазаном — в котёл полезай,
Фазан не товарищ — ведь это же бред! —
Уся проклинает свой бывший обед.
А новый товарищ ей машет крылом, —
Похоже, себя ощущает орлом.

«И снова лепёшки! — стенает Уся, —
Ах, как бы хотела я съесть порося,
А может корову... Какой в этом прок?
Мы целую вечность идём на восток.
А цель в древних мифах западе вся...
Ты знаешь легенды, скажи мне Сянся!»

Сянся не успела и слова сказать,
Как видит фазана — готов улетать.
Как камень кидает лепёшку Уся,
"Ах! Жирная птица размером с гуся!"
Но птицу от девушки спас самурай,
"То Кидзи! — вопит он, — Накама, банзай!"

Читатели в корень внимательно зрят,
Тут автор напутал, они говорят!
В Китае воюют японским мечом?
А ниндзя в сянся — так вообще ни о чём!
Какой самурай тусит в чайных домах...
Ты, автор, порылся бы в старых томах!

И я тебе честно отвечу, мой друг:
Хочу разомкнуть этот жанровый круг,
Чтоб в небе с Укуном летала Уся,
Чтоб ели все вместе они порося...
Чтоб ожил коварно убитый Шифу,
Чтоб сказка свершалась почти наяву.

Без лишних дискуссий собрался отряд,
Сян шэнли цяньцзинь,* как теперь говорят,
Уся в авангарде шагает с мечом,
Строгает бамбук и поёт ниочём,
Сянся на мече и божественна вся,
За ней самурай, по тропинке рыся.

На месте остался печальный шифу,
Носочком юньцзянь он шевелит листву,
«Похоже негоже нам вместе шагать,
Ведь призрак, по правилам должен летать!
А в этих делах я пока не знаток…»
Вздохнув, он ворча полетел на восток.

*кит. «вперёд, к победе!»

Уся и Сянся 12

«Во имя Конфуция, Линь, Жэнь и Чжи!
И где же найти мне покой для души?» —
Шифу повернулся к девицам, кряхтя:
«Внимайте! Сейчас говорю не шутя.
Задача такая — идём на восток,
И там мы отыщем злодейства исток!

Какой — не скажу, тайна тут не моя,
Тут всё Момотару, хоть мы не друзья!
Однако же прав здесь японский герой:
В борьбе против зла мы готовы порой...»

«Подраться!» — его перебила Уся.
Сянся лишь кивнула, Шифу не спрося.