Неплохие мнемоники на кандзи
Первенство, впереди, раньше - бегун пересекает финишную ленту раньше остальных
Сто - похоже на нашу 100, положенную на бок
Снаружи - то чувство, когда ты стоишь за дверью, на холоде
Учёба - ребёнок обложился учебниками
Сейчас - кукушка в часах сообщает который СЕЙЧАС час
Восток - утром солнце встаёт на востоке, за деревом
Промежуток, расстояние, комната - солнце сияет за открытыми ставнями
Жизнь, рождение - молодой росток символизирует их лучше всего
Видеть, смотреть - глаз на ножках
Длинный - похож на женщину, с длинными волосами
Человек
Большой - человек раскинул руки, чтобы казаться больше
Больше здесь: http://www.sonnakanji.com/
Суффиксы и префиксы японского языка
Моя подборка антонимов, которую я показал в прошлом посте, неожиданно оказалась кому то полезной. Так что на этот раз я решил показать свою подборку префиксов и
суффиксов, которые активно участвуют в словообразовании (с примерами использования).
Что интересно, зачастую их можно использовать чтобы создавать новые слова самому.
Надеюсь она будет полезна изучающим японский.
Версия для печати
https://drive.google.com/open?id=1WxL0HcBCztCx3Ioi9n0fypCPwO...
В текстовом виде
https://drive.google.com/open?id=1qo0O02_5M0oMYka6iSfQgeEyRP...
Ну и пожалуй добавлю часть из них здесь:
Основные префиксы
Основные суффиксы:
Кандзи-антонимы в японском языке
Сделал для себя полный словарик всех антонимов, состоящих из одного кандзи. Получилось 232 пары слов.
Разумеется он не включает в себя редкие и экзотические кандзи. В основном это первые 2000 иероглифов.
Возможно он будет полезен изучающим японский.
Скачать в доступном для распечатки виде можно здесь:
https://drive.google.com/open?id=1kz82Sqj7D_T13Zm5aTjl90N1h3...
Самая известная пара антонимов - это пожалуй 凹/凸
Особенно мне нравится эта пара:
元 moto (Начало отношений. Парень носит девушку на руках)
完 kan (Отношения переносятся под крышу. Бытовуха. Отношения заканчиваются)
Кандзи 槍(yari-пика) 楯(tate-щит) мне тоже почему то нравятся.
Они не из самых распространённых, но их часто можно встретить в фентезийной манге.
При взгляде на них вспоминается парадокс всепробивающего копья и неразрушимого щита.
Они похожи тем, что начинаются с радикала дерево(木) - явно показывая из чего они сделаны.
Если я что то пропустил - пишите в комментах.
Зачем в японском лишние кандзи? Самые частые doukun iji
Когда всерьёз погружаешься в изучение японского языка и начинаешь активно увеличивать свой словарный запас, то со временем сталкиваешься с обескураживающей проблемой, которая постоянно растёт. А именно: Какого художника одно слово может записываться кучей разных иероглифов?!!!
Мало того что нужно выучить тысячи иероглифов, мало того что у каждого есть несколько произношений. Это же всё ещё слишком просто, давайте добавим лишние кандзи!
Не будем сегодня рассматривать случаи с более редкими/устаревшими кандзи. Поговорим про кандзи, входящие в топ 2000 и используемые повсеместно.
Это безобразие называется doukun iji (同訓異字) (или iji doukun)
Буквально переводится как “разные знаки, но одинаковые куны”
Надо сказать, в большинстве случаев такие слова имеют одинаковый, но всё же немного отличающийся смысл.
Приведу пример. Возьмём слово "жаркий"
Как видно, в первом случае слово atsui говорит о том что здесь жарко. А во втором - что горячо. Горячий объект (возможно даже в горячий в эротическом плане)
И довольно удивительно, на мой взгляд, что в письменном виде японский может содержать гораздо больше информации чем в устном.
Например это же слово atsui. В знакомой нам манге "Я паук и что с того", в 32 главе, там где Широчка сбрасывает архтаратекта в лаву, мне немного резанул глаза перевод:
В оригинале же там была фраза
Как видно - на самом деле здесь идёт игра слов, которая вполне работает и в русском языке.
Вот ещё один пример на эту тему: Широ впервые видит этот самый средний уровень подземелья, заполненный магмой.
Одно и то же слово, но смысл(и кандзи) разные.
Ещё похожий пример: слово "тёплый"
Надо сказать что такие слова часто мало чем отличаются и бывают взаимозаменяемыми. Более того, даже в словарях вы не найдёте разницы между ними. Словари очень часто путают людей, заявляя что это совершенно одинаковые слова.
Тут действует простое правило: если не помнишь, какой именно кандзи нужно использовать - пиши хираганой (сами догадаются).
А сейчас мой личный топ докун иджи, которые путают и раздражают начинающих, вроде меня, больше всего.
Список большой и хардкорный, не для новичков. Так что в текстовом виде.
atai
価 цена, стоимость
値 ценность; величина (математическая)
ashi
足 нога (ступня - то что ниже лодыжки)
脚 ножка (мебели), нога (от талии и ниже)
kaeru
帰る вернуться домой/туда откуда пришёл
返る вернуться к прежнему состоянию/владельцу; сменить направление, сделать ещё раз.
kaesu
帰す отпускать [домой]; возвращать
返す возвращать, отдавать обратно; отплачивать
kawaru (в принципе, все эти кандзи взаимозаменяемы)
代わる замещать, сменять, приходить на смену
変わる подвергаться изменениям, отличаться, быть странным
換わる обмениваться (при торговле)
替わる быть заменённым (на что то новое); меняться местами
kaeru
代える менять [одно на другое], заменять
変える изменять[одно состояние на другое]
換える обменивать [одно на другое]
替える менять (на что то новое)
kakaru (15 возможных значений, взаимозаменяемые кандзи)
掛かる требовать[ся] (о деньгах, времени); висеть; [за]цепляться, попасть[ся]; приниматься, браться за что-л, быть переброшенным (о мосте), быть протянутым (о телефоне, железной дороге)
懸かる [то же что и 掛かる]
係る быть результатом чьей то работы, быть связанным с чем. то, касаться чего либо
架かる быть переброшенным (о мосте), быть протянутым (о телефоне, железной дороге)
katai
堅い твёрдый, крепкий, надёжный, прочный (о внутренней структуре)
固い твёрдый, крепкий, непоколебимый (о связях или обязательствах)
硬い твёрдый; жёсткий (противоположность мягкого)
kawa
革 кожа(выделанная)
皮 кожа; шкура; кожура; кора
kiku
聞く слышать; слушаться; спрашивать
聴く слушать
訊く спрашивать, задавать вопрос
noboru
上る подниматься; взбираться [наверх]
登る подниматься, карабкаться (на гору)
昇る подниматься (в небеса), идти вверх, получать повышение
hayai
早い ранний; рано, быстрый, скорый
速い быстрый, скорый
uta
歌 песня (слова песни)
唄 традиционная японская музыка
umu
生む давать рождение, создавать что то новое
産む рожать ребёнка (буквально)
oriru
降りる сходить (с транспорта), выходить (их игры)
下りる спускаться, сходить (вниз)
kage
陰 тень(место, которое не достигает свет); место, недоступное глазу
影 [отбрасываемая] тень, силуэт
kotaeru
答える отвечать на вопрос
応える отвечать (требованиям, ожиданиям)
taeru
耐える выдерживать трудности и внешнее давление
堪える терпеть(подавляя эмоции), выдерживать
tatsu
断つ рассекать связь, прекращать, бросить (привычку)
絶つ прервать, закончить на половине
裁つ кроить (ткань в соответствии с мерками)
tamago
卵 яйцо (любое)
玉子 приготовленное яйцо
tsukuru
作る создавать, изготовлять, учреждать
造る изготовлять, производить (массово)
創る делать, создавать (что то оригинальное)
tsutomeru
勤める исполнять обязанности, служить, работать кем-л (за деньги)
務める исполнять обязанности, выполнять роль
努める стараться, прилагать усилия
tomaru
止まる остановиться, прекратить движение
留まる быть закреплённым, оставаться (в памяти, сердце)
泊まる оставаться на ночь
toru
取る брать, приобретать; снимать, убирать
採る собирать (цветы, грибы), принять (меры), брать (кровь, образец)
執る брать в свои руки, руководить, исполнять
捕る захватить, поймать (рыбу, преступника)
撮る делать фотоснимок
nioi
匂い приятный запах
臭い неприятный запах
hakaru
図る планировать, чтобы достигнуть своей цели
計る измерять, подсчитывать, обдумывать
測る измерять (длинну, высоту), прикидывать
量る измерять (вес, объём), делать предположение
謀る замышлять хитрый и злобный план (например: спланировать убийство)
諮る консультироваться, спрашивать мнение, представлять на рассмотрение
hajime
初め начало, первоначальный, первый
始め начало, начинание, запуск, открытие, самая первая стадия
hoka
外 снаружи, на открытом воздухе
他 что то другое, что то ещё
machi
町 небольшой город, район города
街 деловой центр, шумные городские улицы
marui
丸い сферический, мирный, спокойный
円い круглый, завершённый, дружелюбный
yasashii
優しい добрый, милый; нежный, мягкий
易しい лёгкий, простой (или yasui)
yawarakai
柔らかい мягкий, нежный, пушистый (о поверхности) (например: мягкое одеяло)
軟らかい мягкий, гибкий, податливый (например, мягкая земля)
Нихонго норёку сикэн. Экзамен на знание японского языка
Нихонго норёку сикен — единственный в мире экзамен по определению уровня японского языка. Его единственное условие — японский не должен быть вашим родным языком. Экзамен проводится дважды в год: в первое воскресенье июля, и первое воскресенье декабря. При успешной сдаче экзамена вам выдадут сертификат международного образца, который принимается большинством японских организаций.
Экзамен представляет из себя тест, который содержит 5 уровней сложности: N5, N4, N3, N2 и N1. Буква N — сокращение слова Nihongo (日本), что означает японский язык. Самый высокий уровень не N5, как вы могли бы подумать, а N1. Сложность уровней возрастает от 5 до 1 уровня. Максимальное количество баллов абсолютно на любой уровень 180. Сейчас мы разберем каждый из этих уровней.
Уровень N5
Требует от вас знаний японского языка на базовом уровне. Чтение и понимание текстов, написанных катаканой (カタカナ), хираганой (ひらがな) и наиболее простыми канзи (kanji). Вы должны знать 100 иероглифов и 800 слов в целом. Экзамен длится 170 минут, 60 минут из которых выделяется на аудирование. Для успешного прохождения требуется набрать более 80. Для того, чтобы хорошо подготовиться к N5 уровню есть несколько вариантов:
1. Minna no nihongo том 1. Этот учебник издан в Японии и его очень часто используют в японских языковых школах.
2. Учебник Нечаевой, два тома для начинающих. Его часто используют в вузах и на курсах в России.
3. Учебник Струговой и Шефтелевич, 1 том + несколько уроков из второго тома. Так же часто используют в России.
Уровень N4
Соответствует полному освоению азов японского языка. Требует понимание речи в основных повседневных ситуациях. Вы должны понимать диалоги повседневной речи на скорости чуть медленнее естественной, знать 300 иероглифов и 1500 слов. Экзамен длится 155 минут, 50 минут на аудирование. Для успешного прохождения требуется набрать 90 баллов. Из учебников:
1. Minna no nihongo 2 том
2. Учебник Струговой и Шефтелевич, 2 том + дополнительные материалы
Уровень N3
Подразумевает полное понимание повседневного японского языка. Приехав в Японию с этим сертификатом вы уже сможете работать на байто (подработка). Необходимо выучить 650 иероглифов и 3500 слов. Экзамен длится 140 минут, 40 минут аудирование. Для успешной прохождения нужно набрать 95 баллов. Учебники:
1. Nihongo sou matome N3
2. Mimi kara oboeru N3
Уровень N2
Этот уровень несоизмеримо сложнее предыдущего, а темы, затрагиваемые в нем настолько разнообразны, что достаточно сложно порекомендовать литературу. В большинстве случаях требуется при приеме на работу или в университет. От вас требуется чтение заметок, комментариев в газетах и журналах, понимание естественной речи. 1000 иероглифов и 6000 слов. Из учебников:
1. Nihongo sou matome N2
2. Mimi kara oboeru N2
Уровень N1
Наконец высший уровень. Он предполагает свободное владение японским языком. Получить его без постоянной языковой практики практически невозможно. 2000 иероглифов и более 10000 слов. Из учебников:
1. Nihongo sou matome N1
2. Mimi kara oboeru N1
Личный опыт
Учебники это конечно хорошо, но изучение языка этим не ограничивается. Тут нужно найти удобный для себя способ: игры, манга, книги, аниме. Попробуйте познакомиться с японцами в социальных сетях. В этом вам помогут: twitter, ameblo, mixi. Зарегистрируйтесь в line (популярный в Японии мессенджер). Я, например, использовал для обучения игру Influent. В ней можно ходить по виртуальному дому, изучать названия предметов, добавлять их в словарь и проходить тесты. Удачи в изучении японского.
Изучаем японский через мангу. Часть 2.
Продолжаем читать мангу "Kumo desu ga, nani ka?".
Первая часть здесь: https://pikabu.ru/story/izuchaem_yaponskiy_cherez_mangu_chas...
А дальше будет мнооого кандзи.
На картинке с названиями частей тела видно, что мясной радикал встречается здесь довольно часто:
Пожалуй достаточно пока )
Словарик с кандзи и словами, в текстовом виде, можно будет скачать здесь:
https://drive.google.com/open?id=16uBOgn42X3otfULjklT-pnUMpM...
Сама манга:
Изучаем японский через мангу. Часть 1.
Всем привет! После долгого перерыва решил попробовать сделать новый пост про изучение японского.
Почитаем мангу, ведь это, на мой взгляд, один из лучших способов надёжно усвоить новые слова и кандзи. Как говориться, двойной результат при затрате половины усилий.
Это будет третья главу манги "Kumo desu ga, nani ka?". Манга про девушку, которая переродилась в виде паука, обитающего в гигантском подземелье.
Босс паук, паук огромный, кто мог это предсказать...
Манга мне лично очень понравилась - читается она на удивление легко (даже на японском).
Я хочу продемонстрировать что на самом деле запоминать кандзи достаточно просто и интересно: они часто имеют узнаваемую структуру и смысл. И изучать их стоит как раз на практике. Механически заученные иероглифы быстро забудутся. Но если они неоднократно встретятся (в манге например) - то останутся в голове навсегда.
Предупреждение:
1)Впереди будет много кандзи! Не только те, что есть в манге, но и те что являются радикалами. Это необходимо, чтобы объяснить структуру иероглифов.
Для всех кандзи я прописал кунное произношение и онное (в квадратных скобках).
Ничего не поделаешь - в японском иероглифы читаются несколькими способами.
2)Я не буду упоминать базовые глаголы и частицы (вроде suru, aru, da, yo, na) а так же объяснять синтаксическую структуру (это дело сложное, требующее отдельного разговора)
Тем более что про частицы, заканчивающие предложения я как то уже делал пост:
https://pikabu.ru/story/chastitsyi_zakanchivayushchie_predlo...
3)Для чтения манги необходимо как минимум изучить хирагану (и хотя бы поверхностно катакану). Почти для всех кандзи в манге прописывается произношение каной. Благодаря этому можно без проблем искать незнакомые слова в словаре по произношению.
И, кстати, про то как просто изучить кану посты я тоже делал:
https://pikabu.ru/story/kak_legko_i_byistro_vyiuchit_khiraga...
Теперь можно без проблем прочитать и название:
Перейдём к содержимому.
Пожалуй достаточно на один раз.
Словарик с кандзи и словами, в текстовом виде, можно будет скачать здесь:
https://drive.google.com/open?id=1a2OAzHj4R-UmeCR8ZYr6mEvkTj...
Сама манга:
Пикабушник — это хорошо
В Гуглопереводчике перевел с русского на японский слово «Хорошо».
Получилось 大丈夫
Переводим обратно на русский, но уже поштучно, «поиероглифно»:
大 — большой
丈 — длина
夫 — муж
Большой длина муж — это хорошо.
Сакоку и Мандзиро Наканохама
«Сакоку» ( 鎖国) - время японской истории, когда страна закрылась от окружающего ее мира. Иностранным кораблям было запрещено посещать крупные порты Японии, а японцам – покидать страну. За попытки выехать, выбраться и уехать люди карались смертной казнью.
Тем не менее, одному японцу – Мандзиро Наканохама, удалось не только выехать из Японии, но и вернуться домой! Он избежал смертной казни, сыграл важную роль в переговорах с Перри, составил первый англо-японский словарь и стал учителем многих выдающихся деятелей японской истории.
Хотите узнать, как ему это удалось?
Мандзиро был 14-ти летним мальчиком из бедной семьи, у которой даже не было своей фамилии (не давали фамилии бедным). В поисках пропитания для матери и своей семьи, утратившей отца, он устроился рыбаком.
Однако в 1841 г. команда рыбаков с Мандзиро потерпела крушение в море далеко от берегов Японии и была выброшена на необитаемый остров. Долгие пять месяцев они боролись за жизнь, пока их не обнаружил американец на китобое.
Команду подобрали на судно, но направили его не в Японию, а в США.
Так Мандзиро попал в Америку, где начал работу на китобоем.
Он мечтал о возвращении на родину, а работа на китобое была средством реализации мечты!
Зарплата на судне оказалась скромной, а реальное состояние люди сколачивали на золотых приисках. И Мандзиро отправился на прииски!
В 1851 г. он, наконец, накопил достаточно средств и решил вернуться в Японию. Надо сказать, японцы, с которыми он начал свое великое путешествие, отказались от идеи возвращения на родину. Они боялись, что их убьют. Именно смертной казнью каралось ослушание и выезд из Японии.
Мандзиро вернулся в Японию и высадился на Окинаве. Там он был взят под стражу и доставлен в Нагасаки, где его ждали допросы и возможная казнь!
На удивление, чиновников настолько заинтересовал случай Мандзиро, что они не только сохранили ему жизнь (после года допросов), но и нашли специалистов, которые нарисовали карту мира с его слов!
В 1853 г., когда командор Перри высадился в Японии, Мандзиро был вызван на переговоры. Только представьте себе, бедный моряк, который не знал толком ни японского, ни английского, после переговоров был возведен в ранг хатамото – самурая на службе страны!
Карты и отчеты о путешествии Мандзиро появились за девять месяцев до прибытия черных кораблей и были максимально полезны официальным лицам.
После он преподавал английский самураям, занимался переводами английских книг и составил первый в Японии учебник по разговорному английскому языку.
А затем и стал профессором топовом вузе Японии – Токийском университете!
Удивительная жизнь, не так ли?
Впечатления от курсов японского
Описан всего один день из целого учебного года. Рассказик без подробного учебного процесса, упор сделан на социальную составляющую. Если кому интересен сам процесс, сделаю подробный пост с иллюстрациями и пояснениями, и залью в соответствующее сообщество. (Удивлюсь, если кого заинтересует)
Япония нравилась мне довольно давно. Культура, искусство (немного странное, но кое-где даже очень и очень интересное), а самое главное – кухня. Одной из любимых книг была небольшой томик рецептов, который приехал мне как раз из этой страны. То что это именно рецепты, можно было догадаться только по картинкам, ибо смесь хираганы, катаканы и кандзи я читать не мог. Но благодаря пошаговым инструкциям в виде серии слайдов можно было вполне сносно готовить.
В момент моей учебы в колледже питания я решил поднакопить деньжат, и уехать в страну восходящего солнца, чтобы закончить там кулинарные курсы. Мечта наврядли превратилась бы в твердое решение, но на помощь пришел Муниципальный культурный центр «Сибирь-Хоккайдо», куда я ранее ходил на секцию иайдо.
Дело в том, что этот центр русско-японской дружбы находится в прямой связке с городом-побратимом Саппоро, и помимо услуг по обучению и кучи различных секций предоставляет возможность уехать в Японию изучать культуру, язык, и прочие премудрости этой страны.
Если кому будет интересно, распишу это поподробней. На самом деле, это здорово, когда тебе помогают с оформлением документов, получением визы, организацией перелета и трансфером, и делает это не шарашкина контора, а государственное учереждение.
Ну, для поездки мало желания, нужны деньги, знания и какие-никакие навыки общения. Я записался на курс японского языка для начинающих, и в сентябре пришел на вводное собрание. Актовый зал был переполнен. Нет, кроме шуток, там была просто огромнейшая толпа народа. В основном, анимэшники. Узнать их было довольно легко – крашенные в пастельные тона волосы, значки, детали анимэ атрибутики. (Да-да, не аниме а именно анимэ. Написание катаканой такое - アニメ где последний слог メ читается как *МЭ*).
Нас кратко ввели в курс дела, помогли приобрести учебник, разработанный специально для центра русско-японской командой (кстати, довольно неплохой), и назначили дату первого занятия. Спустя недельку я пришел на первое занятие, и понял что будет очень и очень весело. Небольшая аудитория на 30 человек заполнена почти до предела. Но было очень и очень тихо. Забавно, но было реально как на каком-то пустыре. Ни звука. Почему? А вот почему – представьте себе интроверта. Он не любит общаться, спокойный и тихий. А теперь представьте комнату, наполненную интровертами. Такого коктейля из тишины и неловкости я еще нигде не встречал. Было немножко обидно, я пришел сюда не только ради знаний, но и ради общения. Но общаться никого не тянуло.
Поздоровавшись, и едва услышав тихое-тихое *привет*, я проследовал к единственному свободному месту в дальнем конце ряда. За партой сидела девушка, довольно ухоженная, и со вкусом одетая. Наманикюренными пальчиками она держала айфон, и вела с кем-то оживленную переписку. Коротко спросив свободно ли место, и получив утвердительный кивок, я сел рядом, и выложил свои учебные принадлежности. Все это время девушка смотрела на меня, явно изучая. Затем, что-то для себя решив, она убрала айфон, и представившись Мариной, задала мне вопрос, не анимэшник ли я. Я ответил что нет. С этого момента она заметно расслабилась, и мы потихоньку разговорились. Выяснилось, что она будущий пластический хирург, учится на последнем курсе медицинского университета, и на занятия пришла ради того, чтобы освоить азы японского языка для последующей стажировки в Японии. Ну, не врала, это точно. Дорогой парфюм, золотые украшения, хорошая одежда. Богатенькая девочка. В ее глазах я, пришедший на занятие в кожаной куртке и потертых джинсах был, наверное, настоящим бомжом. То и дело я ловил ее насмешливые взгляды, но особо не комплексовал. Вся группа таких, чего уж.
Узнав цель моего посещения курсов, она одобрительно кивнула, мол, хорошее дело, хоть кто-то пришел сюда не из-за японских мультиков. Только сразу предупредила, чтобы я не флиртовал, мол, у нее парень есть, и все такое. Рассмеявшись, я заверил, что приставашек не будет. После этого общение у нас наладилось еще больше. Вошел преподаватель, и наша беседа прервалась. Время было начинать занятия.
Началось наше занятие с короткого знакомства. По просьбе нашего сэнсэя все по очереди вставали, представлялись, коротко о себе рассказывали и сообщали цель изучения языка. Наблюдать за блеющими парнями было забавно. А вот девчонки представлялись очень даже мило, несмотря на смущение. Да, почти все, за исключением нас двоих, и парочки с соседней парты пришли сюда из-за любви к анимэ, и желанию поближе познакомиться с языком. Парочка пришла на занятия, потому что у них было хобби – изучать языки.
Занятие прошло быстро и интересно, описывать долго. Наша сэнсэй старательно требушила молчащих студентов, с каждым отдельно разбирала задания, успевала везде и сразу, просто и понятно все объясняла. Все делала играючи, с шутками и забавными историями. Прекрасный педагог, если не лучший, кого я видел за все свои студенческие годы.
После занятия мы с Мариной договорились, что отныне сидим вместе, и помогаем друг другу с упражнениями. В общем, становимся командой. Меня крайне развеселило ее замечание о моей двойственности.
- Одет как зэк, выглядишь так же, а общаться и работать с тобой на удивление комфортно. Неожиданно – сообщила она мне.
Для меня тоже было неожиданно. Я и зэк… Не видела она настоящих зэков.
Проходящие мимо девчонки с нашей группы поглядывали на нас неодобрительно. Ведь Марина не стеснялась высказывать свое мнение об интересах других, и свысока поглядывала на анимэшных тян, а на парней смотрела вообще как на пустое место. Парни же наоборот разглядывали ее с бо-о-о-ольшим интересом. А на меня смотрели с нотками черной зависти. Внешне вполне обычный, а привлек внимание такой девушки. Ну, общаться надо было, а не на попе сидеть, и в телефон смотреть. Да и потом, романтик с ней я строить и не планировал. Не дотянуться мне до нее, больно высока была. (В социальном смысле, да). Так я и сказал Семену, пацану, с которым мы познакомились сразу после того, как Марину забрал ее парень, а я пошел на метро (машины нет, нищим студиком был).
Такие дела, дальнейшую историю могу выложить потом. Спасибо за внимание всему косарику подписчиков. Откуда вы все!? Но мне приятно.
10 самых популярных фраз из аниме со сценами драки.
Если вы смотрите аниме, то скорее всего знаете такие работы, как Bleach, One Piece, Naruto и другие аниме из жанра сёнэнов. Главная идея таких аниме в том, что есть герой, который идет к своей цели, постепенно побеждая врагов, становясь сильнее. Почти во всех сёнэнах герои и враги говорят похожие фразы. Вот сегодня мы с вами разберем топ 10 японских выражений из аниме со сценами драки. Ну что, 行くぞ (Iku zo)
P.S. ниже описание текстом ↓
Первая фраза かかってこいよ (kakatte koi yo). Ее обычно говорят перед началом драки или чтобы спровоцировать врага. Дословно переводится как «нападай», «давай», «иди сюда», «щас получишь», «я тебе щас зад надеру» и так далее.
Следующая фраза 舐めんな (namenna) или часто в конце добавляют よ (yo) и получается 舐めんなよ (namenna yo). Переводится как «ты меня недооцениваешь», «не стоит меня недооценивать». Кстати, более простой вариант этой фразы используется и в обычной жизни. 舐めてる (nameteru), что переводится как «недооценивают».
Третья фраза 食らえ (kurae) невероятно популярна не только в аниме, но и играх. Если вы играли в Final Fantasy XV, то там главный герой Ноктис и его свита говорит Кураэ в каждом бою. Переводится как «получи», «сожри это».
Далее же популярная в сёнэн аниме фраза お前の相手は俺だ (omae no aite wa ore da), что переводится как «я твой противник». お前 (omae) - грубая форма местоимения "ты". の (no) - притяжетельная частица. 相手 (aite) - значит противник, партнер, опонент и так далее. Затем идет частица именительного падежа は (wa), которая дает описание того, что шло до нее. По сути можно перевести как «это». 俺 (ore) же - это грубый мужской вариант местоимения «я». Кстати, если вы хотите подробное видео по японским местоимениям и приставкам сан, тян и т.д., то напишите об этом в комментариях к этому посту или под видео на Youtube. Вот так у нас и получается фраза お前の相手は俺だ (omae no aite wa ore da) - «я твой противник». И можно добавить かかってこいよ (kakatte koi yo) - «нападай». И вот мы уже почти говорим как аниме персонажи.
Пятая фраза 勝負だ (syoubu da), что можно перевести как «я бросаю тебе вызов», «я вызываю тебя». Обратите внимание, что частица だ (da) добавляет силы утверждению. Мнение собеседника не учитывается. А вот фраза 勝負しよう (syoubu shiyo), которую, например, часто говорит Лак из аниме "Черного Клевер", уже можно перевести как «давай драться». Тут уже предложение.
Следующая фраза よっしゃ (yossya) - это празднование победы, успеха. Переводится как «ура», «да» или же «я сделал это».
Идем дальше. Выражение させるか (saseru ka) имеет значение «Не дам тебе это сделать», «не позволю», «не допушу». させる (saseru) - это побудительный залог глагола делать. Вопросительная частица か (ka) позволяет создать вопросительное предложение. Вот так и получается фраза «не позволю», «не дам это сделать».
Следующую фразу я сам отлично помню еще с того момента, когда я еще даже не приехал в Японию. Ее все время говорил Ичиго из аниме "Bleach" перед тем, как что-то начать. Фраза 行くぞ (iku zo) переводится как «вперед», «погнали», «поехали», «я иду», «начали» и так далее. Если появится аниме про Гагарина, то скорее всего он будет говорить фразу 行くぞ (iku zo). 行く (iku) - глагол идти. А частица ぞ (zo) на конце просто добавляет утвердительности и крутости. Она никак не переводится. Ее используют в основном только мужчины, но в обычной японской речи ぞ (zo) услышишь не часто.
Девятая фраза ちくしょう (chikusyou) переводится как «черт», «блин», черт побери». Какого-то другого сверхъестественного значения у нее нет.
Последняя 10 фраза - это 許せない (yurusenai), которая переводится как «я тебе этого не прошу», «не прощу», «я тебя не прощу». Иногда еще для усиления добавляют 絶対許せない (zettai yurusenai) - «я тебе этого никогда не прошу». В японском языке это довольно популярная фраза и японцы считают, что не получения прощения - это одно из самых страшных наказаний.
Ну что ж, друзья. Вот такие топ 10 выражений из аниме со сценами драки. Напишите в комментариях, в каких аниме вы слышали эти фразы. И да, хочу вас предупредить, что это фразы из аниме, в реальности так почти никто не разговаривает, поэтому не стоит их использовать, если только в шутку.
Кстати, я также создал отдельный инстаграм, в котором каждый день публикую различные японские слова с переводом, значением, примерами и т.д. Если вам это интересно, то инстаграм вот тут.
Спасибо за внимание.
Курьёзы и трудности перевода 2
В японском языке есть слово "человек" - hito. Есть более вежливый вариант этого слова, когда говорящих хочет сделать свою речь более вежливой (например обслуживающий персонал обязан разговаривать вежливо) - kata. Это слово часто переводят как "господин". Ещё есть слово, обозначающее женский пол - josei. Используется для обозначения принадлежности к женскому полу.
Болтают как-то начальник с коллегой. Начальник говорит, мол завтра пойдёт на собеседование с <фамилия>-сан. Коллега спросил его "Josei no kata desu ka?". В этом предложении ничего такого особенного нет - "Это девушка?", но интерпретатор в моей голове выдал перевод "Это женский господин?"
Возвращаются с вечеринки русский (я), американец и итальянец. На вечеринке итальянец общался с японкой, и американец спросил его:
-Ну как тебе Юко-сан?
-Нууу... она довольно милая.
-Ты рассматриваешь её как girlfriend material?
Я не знаю, от чего засмеялся итальянец, но я смеялся над "девушковым материалом". Я сказал американцу, что у деревянного стола материал дерево, а "девушковый материал" это звучит странно. Он ответил, что слэнг, который часто используют в Америке.
В японском языке есть 2 группы глаголов. Если какое-то действие происходит само - это jidooshi (Машина остановилась). Если действие произведено чем-то - это tadooshi (Водитель остановил машину). Во время теста мне попалось "ученик учиться за границей" (ryuugaku suru), и я решив, что учёба за границей - это действие, которое производит ученик, но я ошибся. Сенсей пыталась объяснить, но я возразил - "Машина остановилась - машина сама сделала действие. Водитель остановил машину - водитель сделал действие, и машина остановилась. Ученик учится за границей - ученик делает действие.", на что сенсей ответила "Ученик учится за границей - это не ученик делает действие, а его организм сам делает действие. Его организм сам учится", после чего у меня по-тихоньку поползла крыша. Под конец сенсей всё же объяснила, как различать глаголы - есть есть падеж を (車を止めた) - значит tadooshi (что-то сделало действие), если нет (車が止まった) - значит jidooshi (само произошло). На удивление, в русском языке есть аналогия с возвратными (заканчивается на ся/сь) и невозвратными (не заканчивается на ся/сь) глаголами.
Недавно уже касался темы https://pikabu.ru/story/nedostatki_zhizni_v_yaponii_6013245
В процессе тестирования приложения-клиента для сервиса знакомств я разговаривал с одной японкой. Она написала мне длинную поэму, мол хочет со мной встретиться, но не может, потому-что какие-то проблемы, но несмотря на это может, но не может, но очень хочет. И если всё в порядке, то когда я смогу с ней встретиться? Я ни черта не понял, сказал, что я иностранец, и попросил выражаться по-проще. Она ответила, что всё нормально, мол там ничего важного не было. Договорились встретиться на станции в 7 вечера. Она спросила у меня "ni mai daijobu desu ka" (в порядке ли будет ни маи), и я опять ни черта не понял, ибо 2 маи - 2 плоских предмета. Решив, что на месте разберусь, и, наверное, какие-то билеты, я поехал на встречу. Она спросила меня, понял ли я, что такое "ни маи", но объяснять ничего не стала. Я приехал на станцию, написал ей, и она меня спросила, взял ли я с собой "ни маи". Около часа я пытался выяснить у неё, что это такое, но она тупо повторяла "okodzukai ni mai", и что пока не получит ни маи, со мной не встретится. Я не знал, что такое okodzukai, гугл выдавал какую-то белиберду про 2 листа. Когда она поставила условие либо дай, либо не встречусь с тобой, у меня возникло первое подозрение. Нагуглил онлайн словарь, и нашёл слово okodzukai - карманные деньги - второе подозрение. Пишу ей - "Okodzukai - это деньги?", на что получил утвердительный ответ, и всё встало на свои места. Ni mai - скорее всего ni man - 20 000 йен. Я спросил её, проститутка ли она, но ей это почему-то не понравилось. Она ответила весьма вежливо, каждая фраза которой у нас с другом стала мемом - Sonna iikata surundesu ne. Moo ii desu. Awanai desu. (Вот, значит, как разговариваешь. С меня хватит. Не встречусь.) Мне жаль потраченные впустую 400 йен на метро.
Прохожу тестирование. Задание - вставить пропущенное слово. Предложение : "С мобильника по электронной почте объясню/сообщу свой (___) адрес".
1) Интернет 2) Компьютер 3) Система 4) Доступ
Сижу, думаю - адрес системы и адрес доступа - в ряд ли. Адрес компьютера подходит. Чтобы компьютер находился в сети, ему нужен сетевой адрес. Ситуация: "Вторая половина 2000-х годов. Интернет провайдеры тянут домовые сети. Планируем с другом поиграть по локальной сети. Звоним ему и говорим "Го. Я создал. Сейчас с мобильника напишу тебе адрес своего компа"". Конечно, делалось это не так, но, гипотетически, это возможно. Однако автор учебника про TCP/IP вряд ли знал, поэтому этот вариант тоже отпадает.
Интернет адрес - это может быть сетевой адрес компьютера в интернете, может быть адрес сайта, может быть адрес электронной почты. Всё это можно отправить по почте с мобильника. Очевидно, что правильным будет вариант №1, но нет, правильный вариант - компьютер.
Зову сенсея, мол я согласен, что это правильный вариант, но почему именно он правильный? Сенсей ответила следующее: "Когда регистрируешь сим-карту, можно воспользоваться услугой оператора и завести себе электронную почту. Эту почту называют почтой телефона, а её адрес - адрес телефона. Сейчас с телефона можно использовать любые почтовые ящики, поэтому сейчас адресом телефона называется адрес почты, которую часто используешь с телефона. Адрес компьютера - это адрес почты, которую часто используешь с компьютера".
На этом всё. Предыдущую часть можно прочитать здесь https://pikabu.ru/story/kuryozyi_i_trudnosti_perevoda_544448...
История о самом буквальном слове
-Это точно оригинальное слово?
-Блябуду отвечаю, весь месяц думал над ним и возносил хвалы Аматерасу!
Немного кликбейт, ибо я хотел бы рассказать не о самом слове, а о его произношении.
Все мы знаем, что в большинстве случаев для создания новых слов используется заимствование из живых и мертвых языков.
Однако иногда возникают интересные экспонаты.
Где-то примерно в XVII веке в Японии появилось слово, ныне переводимое как женщина-ниндзя.
Произносится как куноичи.
Как же создавались новые слова в Японии? В принципе как и в других языках, но за основу брали китайский язык вместо латыни.
Обратите своё внимание на иероглиф "женщина".
Три простые черточки - く,ノ и 一.
И пришло некому умному человеку - а давайте наше новое слово будет буквально взято из этого иероглифа!
Уточню, что никакого прямого отношения к нашему слову этот иероглиф не имеет.
く и ノобозначают два слога из двух разных азбук - "ку" и "но" соответственно.
А 一 является иероглифом "один", и читается он, как вы могли догадаться - ичи.
И ведь дальше больше - даже правильное написание сего иероглифа именно в этом порядке идет.
Итого мы имеем, что слово, которое далекие 300 лет назад обозначало Женщин Обученных и Нанятых для Внедрения - является самым что ни на есть внедрением в простой иероглиф Женщины.
Логично? Даже слишком, по мне так.
25 вещей, которые делают жизнь проще (посмотрите, вдруг что-то пригодится)
Лучшие вещи для жизни — те, которые просты в использовании, позволяют лучше спать, работать и в целом упрощают ежедневную рутину. Приложение Pandao до краев наполнено такими товарам, о которых вы, возможно, даже не знали, но теперь захотите себе. Одобрено Лигой лени на Пикабу (с комментариями адмодера @fromNovosibirsk).
1. Внешнее зарядное устройство с солнечной батареей
Название говорит само за себя. Батарея, которая получает энергию непосредственно от солнечного света. Она может быть полезна в поездке или когда нет доступа к электроэнергии.
ЛЛ: Спасение для ленивых людей: больше не надо искать кафе с розетками, просто сядьте на лавочку и поверните устройство к солнцу. Всё.
2. Массажер с телескопической ручкой
С помощью регулируемой ручки можно дотянуться до самых труднодоступных мест. Или, как сказано в описании товара, избавиться от «недостижимого зуда». Еще недостижимый зуд бывает у кота, если вы не можете дотянуться до него и погладить, а встать не позволяет жестокая ведьма по имени лень.
ЛЛ: Еще можно подтягивать к себе шнур от зарядки, оставаясь на том же месте.
3. Портативный набор столовых приборов
Сюда входит ложка, вилка и палочки для еды. Такой набор можно брать на работу или учебу, если вы носите еду с собой. Он займет совсем немного места в сумке, плюс его можно убрать после еды и помыть дома (вместе с футляром).
ЛЛ: Когда взял в столовке еду, сел и понял, что забыл про приборы. И лень! Такой набор – достойное решение, которое спасет от трудных решений.
4. Увеличительная подставка-экран для мобильного телефона
Все новое — хорошо забытое старое, поэтому вспоминаем телевизор «КВН». Для тех, кто не против смотреть сериалы с телефона, и особенно тех, чья профессия предполагает ночные и вечерние дежурства.
Бывает и такое, что нужна лишь подставка без этих ваших колдовских увеличений. На этот случай есть простая подставка для телефонов и планшетов.
ЛЛ: Во время еды мастерите подставку из столовых приборов/кружек, чтобы заставить телефон «стоять»? Очень неприятное занятие.
Потратить 325 рублей ради спасения обуви за несколько тысяч — не такая уж плохая сделка. Осталось только выбрать цвет. С оранжевым дождевиком можно шутить, будто в спешке уходили из лабы и забыли снять часть костюма химической защиты. Если шагать по улице в зеленом, то прохожий скорее подумает, что вы забыли снять бахилы после больницы. Прозрачный дождевик, наверное, самый безопасный вариант, который особо не вызывает ассоциаций. А еще прозрачный идеален, если вам ну очень хочется покрасоваться в новой обуви, а дождь, жидкий злодей, мешает их выгулять!
ЛЛ: Затягивать шнурки на грязетопах – сомнительное удовольствие. Отмывать потом тоже. Дождевик, возможно, решит проблему.
6. Брелок с функцией поиска ключей
Спорим, вы хоть раз теряли ключи и задавались вопросом: «Почему на ключах нет сигнализации?». Этот брелок можно назвать своего рода сигнализацией для ключей. Он активируется громким звуком или хлопком, так что поиск теперь будет не тяжким квестом, а напоминать игру в жмурки. Главное, чтобы никто не хлопнул в ответ, если вы дома одни. Единственный нюанс: брелок может среагировать на любой громкий звук и запищать в неподходящем месте. Если идете в театр или кино, брелок с собой не берите.
ЛЛ: Спешить куда-либо неприятно, но выйти заранее лень. Куда положили ключи остается тайной. Неприличные выражения вряд ли ускорят поиск, а брелок – да.
Еда заслуживает большего, чем быть просто выброшенной. Такими силиконовыми крышками можно закрыть любую кастрюлю или чашку, а еда будет дольше сохранять свежесть. В комплекте шесть крышек разных размеров, от 6,5 до 20,5 сантиметров, так что подойдут даже для того, чтобы закрывать консервы (аллилуйя). А еще крышки не боятся микроволновки и печи.
ЛЛ: Также подойдет, когда решили съесть, допустим, апельсин. Точнее, его половину. Другая половина на воздухе теряет влагу: будет плохо выглядеть и станет невкусной.
Классный способ наладить климат вокруг себя в любой ситуации. Пригодится, если, например, на работе слишком жарко или нужно успокоить нервы и охладиться перед каким-то волнительным событием.
ЛЛ: Больше не придется искать ветер, просто носите с собой вентилятор.
9. Органайзер для футболок и рубашек
Разделители-подставки для удобной сортировки одежды. Подойдет не только тем, кто любит вытаскивать вещи из середины стопки, но и тем, кто не может привести в порядок свой шкаф.
ЛЛ: Хватит тратить время на перебирания вещей в шкафу.
Если чувство прекрасного не позволяет брать на шашлыки одноразовую посуду, то самое время воспользоваться быстрой доставкой на Pandao и заказать себе такие бокалы. Как раз начинаются времена весенних вылазок на природу, а хорошую посуду, само собой, туда не потащишь, ведь сохранить ее в целости сложновато. Речь не об опасных пьянках-гулянках, а элементарно о том, что посуду порой не очень бережно упаковывают. И весь путь на полянку или в лес приходится слушать, как в багажнике громыхает стекло, моля о спасении. Как минимум по этим причинам силиконовые бокалы — must have!
ЛЛ: Уходя из кухни и допив содержимое бокала, можно просто швырнуть его в сторону раковины и сократить время на путь.
11. Резак для овощей и фруктов
Конструкция и применение элементарные. С помощью резака (хотя сам он ничего не режет) можно сделать идеальные дольки вместо жутких изуродованных ошметков. Да, не у всех получается ровно нарезать овощи и фрукты.
ЛЛ: Поможет сэкономить время на кухне. Когда режешь, всё разваливается, и снова надо задавать форму.
12. Водонепроницаемый динамик на присоске
Рожден, чтобы издавать громкие звуки, не боится намокнуть или испачкаться. И нет, это не соседский ребенок. Это портативный динамик, который можно взять в душ (он на присоске — удобно закрепить на кафеле), на пляж или в поездку.
ЛЛ: Если лень читать книгу – ее можно слушать. Если шум воды заглушает динамик телефона – изобрели динамик на присоске. Воспользуюсь.
Можно вполне комфортно смотреть сериал или читать книгу лежа. Эти очки помогут уменьшить боль в шее, спине и голове от длительных сеансов лежания. Будет меньше поводов считать себя преждевременным пенсионером. Еще можно подарить очки другу (главное, сохранять серьезное лицо, объясняя, как ими пользоваться).
ЛЛ: Если тратите кучу времени, подбивая подушку под шею и голову для удобства, – есть выход.
Устали терпеть грязные ложки? Тогда эта автоматическая мешалка вас спасет. Засыпайте кофе, наливайте воду, жмите кнопку! А если серьезно, кружку можно использовать для быстро застывающих жидкостей, которые нужно помешивать. Касается не только пищи.
ЛЛ: Чудесное изобретение. Теперь, когда приходит знакомый, не нужно заставлять его мыть себе ложку!
15. Портативная собачья бутылка
С этой бутылкой можно спокойно идти на долгую прогулку или пробежку со своей собакой. Если пушистого друга одолеет жажда, он может попить из крышки-миски.
ЛЛ: Хватит таскать с собой громоздкую миску ради своего любимца. Хватит.
Идеально для тех, кто дико боится пауков, а они часто приходят погостить в ванную. Эта вполне гостеприимная ловушка поможет отправить пауков погулять на улице. Ну а чего их убивать-то просто так?
ЛЛ: Полезный подарок для инсекто- или арахнофобов. Не надо бояться!
Нужно быть готовым ко всему в этой жизни. Мало ли, придется что-то открутить, отрезать или, самое главное, открыть бутылку пива. Если пользоваться часто, то инструменту придет конец. Но зато 162 рубля.
ЛЛ: Видите приставку «мульти» – скорее всего, это для ленивых.
Предотвращает неприятные мелочи, случающиеся с человеком, которому понадобилось побрить ноги или заняться йогой прямо в душе. Не стоит, конечно, в душе использовать никаких необычных поз, но на всякий случай можно взять подставку. Ванная комната — место, где опасность подстерегает на каждом шагу, так что лучше шагнуть на такую подставку, чем поскользнуться и вырубиться.
ЛЛ: Опять же, ничего не надо больше тащить в ванную.
Для людей, которые слишком ленивы, чтобы пройти через сложное испытание — глажку одежды. Отпариватель не так жесток с одеждой как утюг. Он воздействует на ткань с помощью пара, а при отпаривании находится на небольшом расстоянии от одежды, в то время как утюг «ездит» по ней. Отпариватель умеет безопасно выравнивать даже нежную ткань. В этом списке он оказался еще и потому, что все телодвижения, которые нужно совершить, это расправить складки рукой (складки на одежде).
ЛЛ: На секунду задумался, а уже надо идти покупать новую футболку из-за пятна от утюга… С отпаривателем не повторится (ну, не должно).
20. Магнитная застежка для шнурков
Шнурки, которые не надо завязывать. Разве это не то, ради чего все мы живем? Суперудобные шнурки помогут сэкономить уйму времени.
ЛЛ: Даже не ленивый человек хоть раз задумывался, что завязывать шнурки – бесконечно долго и утомительно. Будущее наступило!
21. Подставка-держатель для дивана
Сюда можно убрать все, ради чего приходится вставать с дивана. Разумеется, чтобы больше никогда с него не вставать (Лига Лени счастлива). А если вдруг к вам нагрянут друзья или мама, то подставку можно быстренько спрятать, чтобы никто не успел заметить в вас благородную лень — черту, присущую людям голубых кровей.
ЛЛ: Лишите себя веселья искать пульт или отмывать пятна с дивана из-за опрокинутого кофе.
Заставляет скорлупу страдать, которая в отчаянии бросает свое яйцо. Принцип действия этой машины для пыток прост: помещаете внутрь яйцо, наливаете немного воды и уверенно, но не очень сильно трясете, иначе вместе со скорлупой пострадает и яйцо. Трясти надо, пока скорлупа не начнет размягчаться и не увидите само яйцо. Вуаля!
ЛЛ: Бесит счищать каждый прилипший кусок скорлупы с яйца? Вот еще один способ.
23. Подсветка для унитаза с датчиком движения
С такой подсветкой не обязательно включать свет ночью и долго и мучительно к нему привыкать. Цель назначения будет подсвечена и промахнуться вряд ли получится.
ЛЛ: Отмывать унитаз никому не хочется, глаза напрягать тоже. Подсветка облегчит задачу.
Возможно именно эта подушка поможет заполнить пустоту в вашем сердце. Ее даже можно попробовать во что-то одеть.
ЛЛ: Сэкономите время, потому что искать партнера – дело не быстрое. А чувствовать себя одиноким – неприятно.
25. Ложка-дуршлаг в форме Лохнесского чудовища
Думаем, дальнейших объяснений давать не нужно. Это ведь Несси! Разве можно спорить с тем, что ложка-несси это самый крутой обитатель кухни, какой только может быть? Он прикроет спину, когда будете доставать пельмешки! И будет выглядеть милым. Разве этого мало? Если мало, можно поискать на Pandao такой же половник.
ЛЛ: Опять про экономию, но теперь места. Не надо искать, куда положить дуршлаг с ножками, потому что его можно поставить.
