«Едем… кони… сани… снег…»: к вопросу о тройке лошадей в русской литературе. Часть четвёртая, последняя
В польских, белорусских и литовских губерниях Российской империи почту перевозили не на тройках с колокольчиком, а верхом и с сигнальным рожком. Так и в стихотворении польского поэта Владислава Сырокомли «Почтальон». Тем не менее в русском переводе Леонида Трефолева появляются признаки тройки:
Когда я на почте служил ямщиком,
Был молод, водилась силёнка.
И был я с трудом подневольным знаком,
Замучила страшная гонка.
Скакал я и ночью, скакал я и днём;
На водку давали мне баря,
Рублёвик получим и лихо кутнём,
И мчимся, по всем приударя.
Друзей было много. Смотритель не злой;
Мы с ним побраталися даже.
А лошади! Свистну – помчатся стрелой…
Держися, седок, в экипаже!
Эх, славно я ездил! Случалось, грехом,
Лошадок порядком измучишь;
Зато, как невесту везёшь с женихом,
Червонец наверно получишь.
В соседнем селе полюбил я одну
Девицу. Любил не на шутку;
Куда ни поеду, а к ней заверну,
Чтоб вместе пробыть хоть минутку.
Раз ночью смотритель даёт мне приказ:
«Живей отвези эстафету!»
Тогда непогода стояла у нас,
На небе ни звёздочки нету.
Смотрителя тихо, сквозь зубы, браня
И злую ямщицкую долю,
Схватил я пакет и, вскочив на коня,
Помчался по снежному полю.
Я еду, а ветер свистит в темноте,
Мороз подирает по коже.
Две вёрсты мелькнули, на третьей версте…
На третьей… О, господи-боже!
Средь посвистов бури услышал я стон,
И кто-то о помощи просит,
И снежными хлопьями с разных сторон
Кого-то в сугробах заносит.
Коня понукаю, чтоб ехать спасти;
Но, вспомнив смотрителя, трушу,
Мне кто-то шепнул: на обратном пути
Спасёшь христианскую душу.
Мне сделалось страшно. Едва я дышал,
Дрожали от ужаса руки.
Я в рог затрубил, чтобы он заглушал
Предсмертные слабые звуки.
И вот на рассвете я еду назад.
По-прежнему страшно мне стало,
И, как колокольчик разбитый, не в лад
В груди сердце робко стучало.
Мой конь испугался пред третьей верстой
И гриву вскосматил сердито:
Там тело лежало, холстиной простой
Да снежным покровом покрыто.
Я снег отряхнул – и невесты моей
Увидел потухшие очи…
Крестьянскую девушку убил, а жалобит, косит под своего («труд подневольный», «злая ямщицкая доля»).
Закономерно, что в «Смотринах» Владимира Высоцкого в одном четверостишии тискали тайком невесту и отсылка к Владиславу Сырокомле и Леониду Трефолеву.
Уже дошло веселие до точки,
Уже невесту тискали тайком –
И я запел про светлые денёчки,
Когда служил на почте ямщиком.
В «троечных» стихотворениях Высоцкого «Райские яблоки» и «Кони привередливые» смерть правящего лошадьми ездока. В «Райских яблоках», напомню, тройкой управлял мертвец, но и его убили. Метким выстрелом в лоб.
Известная история – смерть самого ямщика (стихи: «Жена ямщика» И.С. Никитина, «В степи» И.З. Сурикова, «Снег скрипел подо мной…» В.С. Высоцкого).
Надо ли говорить, что Высоцкий волков воспевал. Лирический герой его стихотворения «Очи чёрные» не смог отказаться от тройки, не дал волкам растерзать лошадей. Вот и приехал в тёмный, душный и злобный дом, в «смрад, где косо висят образа». (Читай: в традиционную Россию, ибо Святая Русь – гроб повапленный). Не понравилось, укатил и оттуда. Но – увы и ё-моё! – опять на тройке.
Далее цитирую романс начала 1910-х гг. «Гони, ямщик», на стихи К.Н. Остапенко:
Пусть разлюбил, тоска пройдёт.
Гони, ямщик, скорей вперёд!
<…>
Он разлюбил, так пусть другой полюбит.
Я назло ему отдамся вновь любви.
Быть может, этот тоже меня сгубит,
Но месть горит в крови…
Гони, ямщик, быстрее вдаль,
Авось, рассеем грусть-печаль!
Не «быть может», а к гадалке не ходи, сгубит. Я назло ему отморожу уши.
Константин Подревский, «Дорогой длинною», 1924 год:
Ехали на тройке с бубенцами,
А вдали мелькали огоньки.
Эх, когда бы мне теперь за вами,
Душу бы развеять от тоски!
Дорогой длинною, погодой лунною,
Да с песней той, что вдаль летит, звеня,
Да со старинною, да семиструнною,
Что по ночам так мучает меня.
Да выходит, пели мы задаром,
Понапрасну ночь за ночью жгли.
Если мы покончили со старым,
Так и ночи эти отошли!
В даль иную – новыми путями –
Ехать нам судьбою суждено!
Ехали на тройке с бубенцами,
Да теперь проехали давно.
Никому теперь уж не нужна я,
И любви былой не воротить.
Коль порвётся жизнь моя больная,
Вы меня везите хоронить.
И здесь разбитая русской тройкой судьба женщины. Это наиболее полный и, судя по всему, первоначальный текст романса.
В рассказе Льва Толстого «Метель» – по-толстовски монументально – чуть было не замёрзла целая вереница русских троек. Пассажиром путешествовал сам писатель. Только чудом выжили…






















