olgherd

olgherd
For Blood and Honor!

Заполнил информацию о себе!
Пикабушник
Дата рождения: 9 июня
в топе авторов на 630 месте
47К рейтинг 28 подписчиков 102 подписки 81 пост 37 в горячем
Награды:
10 лет на ПикабуПикабу 17 лет! Сила богов! За супергеройскую помощь Сборщик Пыли За обновление За победу в шоу «Самый-самый» С Днем рождения, Пикабу!
5

Загадки пиратских переводов⁠⁠

Четверть века назад, в 2001 году в моих руках каким-то неведомым образом оказался диск с игрой Silent Hunter II. Естественно, пиратский, но с весьма хорошими переводом и озвучкой на русском языке. Интересный мир немецких подводников, подогретый Вольфгангом Петерсеном с головой захватил меня, сложные но увлекательные миссии, атаки на конвои, эсминцы с глубинными бомбами, крейсера... А музыка из главного меню давно перегнана в MP3 и хранится на диске с любимыми треками.

Silent Hunter II

Silent Hunter II

Одно лишь омрачало жизнь. Периодически, при погружении, один из членов экипажа напряженным голосом произносил "Проходим тумалию"! Эта фраза наглухо ставила в тупик. Какой-то закономерности в ее произнесении я не выявил, то есть, то нет. Иногда на малой глубине, иногда поглубже. Просто, рандомно, погружаемся, и вдруг "проходим тумалию".

Я искал эту фразу в тогдашних зачатках интернета, гуглил позже, искал на форумах. Не могу сказать, что она не давала мне покоя, но за 25 лет нет, нет, да вспомнится этакой загадкой из детства.

Вчера загадка кончилась. Я в очередной раз вспомнил игру, пошел мучать грок и через 10 минут узнал, что загадочная тумалия - это плохо услышанное переводчиком "thermal layer". Оно действительно так слышится. "Проходим тумалию" это всего лишь "passing thermal layer". Проходим термоклин, да. Термальный слой. Тот самый слой воды, где температура резко меняется и который отражает звук. Под ним от эсминцев прятаться проще.

Дальше - больше. Какой-то аддон к Half-Life, опять же пиратский перевод и мозголомная фраза от охранников. "Ты можешь называть меня испанским летчиком, если я сделаю это". Что? Как? ПОЧЕМУ???

Вот один из этих парней

Вот один из этих парней

Оригинальная фраза охранника звучит примерно как: "You can call me Spanish Fly if I do this".

"Spanish Fly" — это не лётчик. Это старое сленговое название афродизиака (кантаридина, который добывали из жука-нарывника, известного как Spanish fly). То есть охранник по-свойски шутит в духе: "Если я сейчас это сделаю — можешь звать меня Spanish Fly", намекая, что поступок будет настолько лихой/крутой/возбуждающий, что аж "афродизиак".

А в русской озвучке/переводе "Spanish Fly" тупо перевели как "испанский лётчик". Получилось смешно и совершенно непонятно, если не знать оригинал.

Ну и напоследок - Age of Wonders. Вторая часть, дополнение Shadow Magic. Опять же, кривоватый пиратский перевод. Там даже ошибок почти не было, так мелочи.

И если название юнита "бомбить" игру не портило, и даже придавало некий шарм, то загадочное "луп куи" поддалось мне далеко не сразу.

У меня в городе есть два юнита "БОМБИТЬ". А у вас?

У меня в городе есть два юнита "БОМБИТЬ". А у вас?

Но тут уже я сам допер, спустя месяц игры, что "луп куи" это не эвфенизм. Это и в самом деле, "луп куи". Loop queue в оригинале. То есть, повторить очередь стройки в городе.

Вот такие маленькие лингвистические бомбы остались в голове на десятилетия.

Показать полностью 3
405

Ответ на пост «Блин...а мы работаем»⁠⁠28

Работал долгое время с Макдоналдсами.

Ресторан закрыт на ремодулинг. Пешеходное окно. Процентов 70 от окна занимает надпись "сегодня мы закрыты". Подходят тела, стучат, пытаются заглянуть по бокам надписи, дергают окно, смотрят сквозь надпись и пытаются достучаться. Стабильно, каждый раз, как закрыто.

На фудкорде закрыто все тканью, влезает женщина, смотрит на горы мусора, подходит к прилавку: "ой, а еды нет?". Коллега с перфоратором в руках спокойно отвечает: "сейчас досверлю и пойду жарить". Женщина несколько минут переваривает и выползает.

Стройка, отдельное здание, в зал заходит мужик. Обходит мусор, краску, всякое строительное... Подходит ко мне, я как раз за прилавком. "А что, вы не работаете?". Я отвечаю: "Мы работаем". Вижу непонимание на лице, добавляю: "ресторан еще нет". Мужик обиделся, мол я дерзко клиенту отвечаю. Слово за слово, начал орать, на шум вышло с десяток человек, чел посмотрел по сторонам, сказал "я вам еще устрою" и ушел.

А сколько раз у меня пытались что-то купить или заставить что-то сделать, когда я стоял за прилавком в работающем ресторане... Ну ты видишь, что человек в спецодежде, что-то разбирает, конечно, именно он кассир и подорвется сейчас бежать на кухню...

Справедливости ради, это работает в обе стороны. Частенько для проверки киосков я набивал на них заказ, и, чтобы понять, что это именно мой заказ, делал его специфичным - бургер без сыра, лука и котлеты. Практически каждый раз добавляю в корзину - с кухни гыгыкание. Захожу - слышу, как обсуждают какого-то дебила, который бургер без котлеты собрался есть.

Показать полностью
11

Ответ на пост «Как одним поступком компании портят отношение к себе»⁠⁠15

А почему никто не вспоминает, как все опсосы внезапно наподключали всем и вся, без всякого согласия, автоинформаторы. Я звоню человеку, он вне зоны, и вместо гудков робот мне сообщает, что он - да, вне зоны. Я смотрю на экран - а вызов уже идет. Причем, так хитро сделано, автоинформатор включается сразу же, звонок тарифицируется сразу же, а голос начинает говорить спустя бесплатные 3 секунды. Одновременность и схожесть введения, а так же массовость этой дряни как бы намекает на некий сговор. ФАС, где вы, когда вы нужны?

Положим, писать заявления я не умею, но в рамках своего номера я провел некоторое исследование, и оказалось, что за этот самый автоинформатор отвечает бесплатная услуга "Мне звонили". Причем, в описании услуги нет ни слова, указывающего на то, что с ней подключается автоинформатор. Обычный человек, типа меня, лезет в подключенные услуги, видит это, читает описание - вроде ничего криминального. Ан нет. ЧСХ, через чат поддержки мне дважды отключали эту услугу, а через день она снова подключалась. Пришлось вручную, через USSD.

Для всех, так же страдающих. Либо отключаем через ЛК, либо, на телефоне вводим *105*1155# и вызов, дальше в меню выбираем отключить, и еще раз отключить (вот падлы, еще и тут препоны). Делаем тоже самое друзьям, соседям, знакомым.

14

Ответ на пост «Последствия добрых дел»⁠⁠8

Есть у нас на работе молодой, но весьма толковый прогер. Выяснилось, что в будни, когда я завожу на работу жену, я проезжаю прямо мимо его дома. Ну и вместе нам потом ехать минут 30. Если же он едет на автобусах, то это час-полтора. Ну, или такси. Ладно, не проблема, давай ездить вместе. Мне не жалко. Я ему пишу, как выехал, мол, буду у тебя в 8 или в 8:10, и подьезжаю к назначенному времени.

И вот тут у меня сразу стали вспоминаться все эти истории про зумеров. Ну потом что, если меня бы возили, еще и бесплатно, я бы стоял на улице за 5-10 минут до назначенного времени. Ну человек делает тебе одолжение, помогает, ну ты со своей стороны тоже прояви какую-то активность! Но нет! 5 минут опоздания - это норма. Пару раз звоню - он вообще спит. Ладно, подожду, раз уж приехал, я добрый.

Дальше - больше. Есть у нас выезды в нерабочее время, в субботу, например, или надо к 6 утра приехать. Тут я еду уже без жены, мне до работы полчаса, а с этим товарищем - минимум час. Ну ладно, просит за ним заехать, поеду. Встаю в 4:30, в 5 выезжаю, в 5:30 его нет, в 5:35 звоню - сонный голос, а, что, сейчас... Жду еще 15 минут....

Я даже не ругался, я стараюсь по минимуму ругаться. Я просто сказал, что я вот не обломался встать в 4:30 и приехать за ним, а он не может к назначенному времени спуститься.

Все. Теперь он стесняется со мной ездить, и ездит на такси. И вот по факту, из за своих опозданий, из за того, что человек (не хочется писать "зумер") не может вовремя встать, он будет тратить лишние 20-30к в месяц на такси. А они лишние?

Показать полностью
13

Ответ на пост «Самое счастливое воспоминание из детства»⁠⁠13

Что называется, воспоминание разблокировано.

Был год 1999-2000. Соответственно, 7-8 класс. И решили у нас в школе устроить рыцарский турнир между классами. От каждого класса выходило 3 участника - князь и 2 соратника. Не помню точно, какие классы участвовали, команд было много, 6-9.

Чтобы получить полное представление, надо понимать обстановку. Интернета практически не было, компьютеров почти не было, игры, фильмы и прочая фентезятина были не распространены, еще не вышли ни Властелин Колец, ни даже Гладиатор. В сознании среднего человека рыцари - это куда-то туда к фильму про мушкетеров, только на них железа больше. Костюмы ко всем школьным мероприятиям делались из того, что было под рукой, а было немного. Информация тоже была довольно скудной. Ну и это все было в небольшом городе, пригороде СПб. С одной единственной библиотекой.

И в этой обстановке команды готовились к конкурсу. Картонные или тканевые доспехи, картонные мечи, старые треники и футболки. Но они не знали про нас...

Мы с другом Сашей тогда начинали входить в движение толкинистов. Книг читали много в принципе, фентезятины тоже, поэтому у нас было свое представление о турнире. Александр был выбран князем и сделал себе вполне неплохой ламеллярный доспех из нашитых на основу квадратиков из алюминиевых банок. Выглядело вполне достойно даже по нынешним меркам. Красный плащ, фанерный, но хорошо покрашенный серебрянкой меч гармонично дополняли образ. Я и второй воин - Илья - пошли дальше. Илюха где-то притырил листы блестящего кровельного железа, и у него в сарае мы сварганили из них нечто вроде кирас. Совсем примитивных по конструкции, но блестящих и металлических. Свой фанерный меч Илья тупо обернул тем же железом, придав ему внушительности, а я в качестве оружия сделал себе бердыш из половинки дна бочки. Ну и добивал зрителей топфхельм, который я согнул дома. Да, он был без крыши, я не придумал, как ее приделать, поэтому просто загнул верх листа внутрь, но из зала этого было не видно, зато было видно, что он железный. Даже накинутая в качестве плаща белая простыня не портила этот образ.

Нужно ли говорить, что мы победили уже просто выйдя на сцену! Превосходство было настолько внушительным, настолько мы ощущали себя круче соперников, что это ощущение вспоминается до сих пор. Да, там была конкурсная часть, в которой мы опять же были сильнее, где-то за счет эрудции, где-то сплоченности, где-то просто потому что на картонном мече нельзя поднять много монеток, а на фанерном - можно.

После этой было много других побед и удач, но такое ощущение триумфа я впервые испытал именно в тот раз.

Показать полностью
417

Ответ на пост «Спасибо»⁠⁠11

Справедливости ради, это работает в обе стороны.

Есть фирма, арендует в Ленобласти офис. Чота примерно 350р за квадрат, что довольно дешево. Офис квадратов 60, там обжились, все норм. С нового года арендодатель говорит - мужики, все понимаю, НДС, рост цен, все дела, мы поднимем аренду до 400р. Просто чтобы компенсировать. И говорит он это напрямую в центральный офис, то есть, руководство конкретно офиса об этом было не в курсе. И знатно прифигело, когда к ним пришли в апреле и сказали, чуваки, у вас задолженность. Стали разбираться.

Генеральный тупо игнорировал все письма, сказал "это нечестно, они не имеют права, мы ничего платить не будем". Руководству офиса в ЛО ничего не сказал, и тупо платил прежнюю цену.

Раз ответов не было, в феврале собственник написал большое письмо, в котором говорилось, что, мол вы не идете на контакт, мы поднимаем цену до средней по городу в 700р. Опять же, письмо осталось без ответа.

В ленобласти, узнав всю историю, начали договариваться, тем временем наступил май, пришло предписание, что с июня договор расторгается. Ценой больших усилий удалось договориться непосредственно с собственником здания. Тот уже махнул рукой, ему новых людей тоже искать - лишние заботы, говорит, платите по 400 и долг закройте и все.

Генеральный читает советы из ЧатГПТ, опять истерит, что не имеют права, вы не умеете работать с людьми, за забором очередь из готовых сдать нам помещения за 200 и вообще они должны гордиться, что такие люди у них в здании сидят.

Как итог, в июне офис закрывается, сотрудники распихиваются в другой, маленький офис в СПб, производство встает, потому что все оборудование перемещается на склад. Благо, был маленький офис и склад. Новый офис до сих пор ищется.

Показать полностью
4

Ответ NikiCh23 в «Работники»⁠⁠2

Рыночек уже меняется и пора это понимать

Круто! Ну так пусть все идут работать "за соточку", почему нет?

Где чел после института за целых 50к (которых на аренду квартиры с натяжкой хватает) не планирует работать после 18:00

А кто вам сказал, что сразу после института должно хватать на аренду квартиры? Вы сразу после института становитесь мега ценным специалистом? В комнате его высочество пожить не хочет? Комнаты даже в СПБ можно за 20к снимать. А то и меньше.

Вы же тут про рыночек рассказываете, ну вот обьясните, почему чел сразу после института должен работать за такие же деньги, как и более ценный специалист? Если у нас рыночек, зарплата моих сотрудников должна окупаться. Чтобы получить 100к, он должен принести фирме те же 100к в виде прибыли, а вообще-то куда больше, чтобы окупить операционные расходы, принести доход собственнику (а иначе зачем вообще заниматься бизнесом, если это не приносит доход?).

Пусть его высочество поработает, делом докажет, что оно достойно высокой зп! Но такого я почти не вижу. Приходят странные товарищи без опыта, которые сходу хотят дофига. А на вопрос - что вы можете дать компании взамен - бэкают, мэкают и молчат. Нет, пожалуйста. Вы не хотите работать - ну не работайте. Правда, выясняется, что ваша гордая позиция почему-то оканчивается на родительской шее. А вот у тех, кто о какой-то причине остался без поддержки - сомнений нет. Они работают. И достигают высот. И руководят гордецами, которые после института хотят всего и сразу ни за что.

Справедливости ради, надо заметить, что со стороны руководства мразей тоже хватает. И эксплуататоров, и тех, кто откровенно издевается. Я работал с такими, и сейчас работаю, к сожалению. Таких много, и это тоже перегиб, от которого надо избавляться. Но юные дурачки, считающие, что они теперь ставят условия - это откровенно смешно.

Показать полностью

Ответ на пост «Суперджет наконец получил СВОЙ двигатель – и сделали его вдвое быстрее, чем принято в мир»⁠⁠4

Что-то вспомнилось мне...

Домашний компьютер, №5, 1999г.

Домашний компьютер, №5, 1999г.

Показать полностью 1
Отличная работа, все прочитано!

Темы

Политика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

18+

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Игры

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юмор

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Отношения

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Здоровье

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Путешествия

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Спорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Хобби

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Сервис

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Природа

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Бизнес

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Транспорт

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Общение

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Юриспруденция

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Наука

Теги

Популярные авторы

Сообщества

IT

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Животные

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кино и сериалы

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Экономика

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Кулинария

Теги

Популярные авторы

Сообщества

История

Теги

Популярные авторы

Сообщества

Недвижимость и ремонт

Теги

Популярные авторы

Сообщества