Загадки пиратских переводов⁠⁠

Четверть века назад, в 2001 году в моих руках каким-то неведомым образом оказался диск с игрой Silent Hunter II. Естественно, пиратский, но с весьма хорошими переводом и озвучкой на русском языке. Интересный мир немецких подводников, подогретый Вольфгангом Петерсеном с головой захватил меня, сложные но увлекательные миссии, атаки на конвои, эсминцы с глубинными бомбами, крейсера... А музыка из главного меню давно перегнана в MP3 и хранится на диске с любимыми треками.

Одно лишь омрачало жизнь. Периодически, при погружении, один из членов экипажа напряженным голосом произносил "Проходим тумалию"! Эта фраза наглухо ставила в тупик. Какой-то закономерности в ее произнесении я не выявил, то есть, то нет. Иногда на малой глубине, иногда поглубже. Просто, рандомно, погружаемся, и вдруг "проходим тумалию".

Я искал эту фразу в тогдашних зачатках интернета, гуглил позже, искал на форумах. Не могу сказать, что она не давала мне покоя, но за 25 лет нет, нет, да вспомнится этакой загадкой из детства.

Вчера загадка кончилась. Я в очередной раз вспомнил игру, пошел мучать грок и через 10 минут узнал, что загадочная тумалия - это плохо услышанное переводчиком "thermal layer". Оно действительно так слышится. "Проходим тумалию" это всего лишь "passing thermal layer". Проходим термоклин, да. Термальный слой. Тот самый слой воды, где температура резко меняется и который отражает звук. Под ним от эсминцев прятаться проще.

Дальше - больше. Какой-то аддон к Half-Life, опять же пиратский перевод и мозголомная фраза от охранников. "Ты можешь называть меня испанским летчиком, если я сделаю это". Что? Как? ПОЧЕМУ???

Оригинальная фраза охранника звучит примерно как: "You can call me Spanish Fly if I do this".

"Spanish Fly" — это не лётчик. Это старое сленговое название афродизиака (кантаридина, который добывали из жука-нарывника, известного как Spanish fly). То есть охранник по-свойски шутит в духе: "Если я сейчас это сделаю — можешь звать меня Spanish Fly", намекая, что поступок будет настолько лихой/крутой/возбуждающий, что аж "афродизиак".

А в русской озвучке/переводе "Spanish Fly" тупо перевели как "испанский лётчик". Получилось смешно и совершенно непонятно, если не знать оригинал.

Ну и напоследок - Age of Wonders. Вторая часть, дополнение Shadow Magic. Опять же, кривоватый пиратский перевод. Там даже ошибок почти не было, так мелочи.

И если название юнита "бомбить" игру не портило, и даже придавало некий шарм, то загадочное "луп куи" поддалось мне далеко не сразу.

Но тут уже я сам допер, спустя месяц игры, что "луп куи" это не эвфенизм. Это и в самом деле, "луп куи". Loop queue в оригинале. То есть, повторить очередь стройки в городе.

Вот такие маленькие лингвистические бомбы остались в голове на десятилетия.