AlexManson92

Камо грядеши?

Имею привычку периодически выкидывать резюме на HH для прощупывания рынка и проверки актуальных зарплатных ставок по своему направлению. По профессии я менеджер ВЭД + закупщик + технический переводчик т.е. профессия довольно востребованная в любом крупном городе нашей необъятной. Резюме составлял сам без какого-либо участия ИИ.

В аналогичный период прошлого года на открытое резюме меня буквально разрывали HRы и мне поступало по несколько звонков от потенциальных работодателей ежедневно при ощутимом количестве просмотров резюме.

Точно такой же эксперимент вот буквально сейчас показывает практически нулевую активность со стороны работодателей, а на мои отклики на вакансии, которые подходят под мои компетенции на 99%, я обычно получаю полный игнор или в лучшем случае автоматический отказ.

Регистратор в нашей стране это предмет первой необходимости в машине. У меня его не было по убеждениям "Ну яж 15 лет за рулем без аварий. Чо мне будет", и так продолжалось до одного случая. Обычный двор многоэтажки, Т-образный перекресток и вся обочина наглухо заставлена машинами (в том числе высокими внедорожниками и газелями), перекрывающими обзор чуть более чем полностью. При нулевом обзоре я логично крадусь с минимальной пешеходной скоростью 3-5 км/ч и проезжая поворот мне в бочину из слепой зоны с хорошей такой скоростью и глухим ударом прилетает mister 3,14здюк на вид лет 5-7 на самокате в область правого зеркала. Благо самокат был обычный и не позволил развить скорость, необходимую для серьезных травм. Пацан после удара просто упал на асфальт и лежит, глядя в небо. У меня в доли секунды перед глазами пронесся дальнейший наиболее вероятный сценарий с обезумевшей яжматерью, у которой я "сбил диточку", долгие разбирательства с сотрудниками в погонах и беготня по судам т.к. записи происшествия у меня нет, а в подобных случаях виноват по умолчанию водитель. Я в полнейшем ахуе с тремором в руках вылетаю из машины, поднимаю его на ноги и спрашиваю все ли в порядке. Он логично в полном шоке и с глазами по 5 рублей что-то промямлил, слегка прихрамывая поднял самокат и спешно покинул место дтп в направлении откуда появился. Судя по тому, что уехал сам, предполагаю что дело обошлось максимум ссадинами. У меня из последствий кусок отколотого пластика на зеркале и много незапланированных седых волос.

Всем доброго времени суток!

Так сложилась ситуация, что текущая работа не слишком балует доходом, но при этом оставляет достаточно много свободного времени, которое хотелось бы использовать более продуктивно. Наверняка здесь есть люди, которым по работе на эпизодической/регулярной основе необходим перевод документов. Заранее отмечу, что знаю про существование фриланс бирж и пробовал все/почти все известные из них с нулевым или около нулевым эффектом. Ни в коем случае не занимаюсь попрошайничеством, а просто ищу применение своим навыкам, которые могут принести пользу кому-то еще. Прошу не кидать тапками, а если поможете поднять пост, то вам + в карму.

А теперь к сути моего поста.

Я являюсь дипломированным переводчиком английского языка со стажем работы более 10 лет на различных производственных и сборочных предприятиях. Имею обширный опыт перевода различного рода документации, а именно:

Около года назад в возрасте 32 лет поймал себя на мысли, что в контексте работы стал больше похож на зумера, хотя раньше к работе относился с невротической гиперответственностью и очень боялся ее потерять, даже откровенно дерьмовую. Думаю это что-то вроде генетической памяти, сформированной рассказами родителей и бабушек/дедушек на тему как было тяжело в 90-е и как за любую работу цеплялись зубами чтобы банально не умереть с голода. Сейчас ситуация объективно другая:

1) вакансий на рынке труда с огромным запасом и при желании работу можно менять хоть каждый месяц, что позволяет не терпеть начальника-самодура и неприятную атмосферу в коллективе без риска остаться на обочине жизни.

2) пришло понимание, что твоя зарплата почти всегда НЕ зависит от твоего рвения, энтузиазма и продуктивности, а скорее от уровня приближенности к начальству. Ты можешь быть сколь угодно эффективен и хорош в своей сфере, но повышенная премия будет у тех, кто громче смеется над шутками директора и стирает до мозолей язык о начальственный зад. В таком случае какой смысл перенапрягаться?