Дмитрий Череватенко рассказал о том, что студия ReadHeadSound готовит фильм, с каноническими голосами и переводом от фанатки.
Моё субъективное мнение о фильме. Внимание, спойлеры:
Первые пиратские фильмы сразу приковали меня к онлайн-кинотеатру. Я никогда не смотрел экранку. Но я на столько обожаю этот фильм, что сделал исключение.
И как итог, очень плохо. Озвучка непривычными голосами - бьёт по ушам. Но это уже должны исправить :)
Сам фильм, жёстко тригерит, как последний сезон "Рика и Морти". Ощущение, что сценарий писали студенты, которые про фильм DeadPool и вселенные Marvel и DC знают только из кратких пересказов. Нарушены все каноны. Навалили путаницы и идиотизма. Добавили персонажей из других фильмов, без мотивации помочь героям. Они спасают героев просто так и быстро умирают. Например, blade. Зачем он тут?
Многие сцены и диалоги растянуты. А сам Вейт Вилсон показан чмошником и неудачником, который не может найти себя в мире обычных людей. Хотя он не был чмошником, даже когда у него нашли рак. А тут такое. Он больше не герой. Он просто неудачник. Хотя предыдущие фильмы показывали неунывающего парня, который шел напролом и когда было больно, ржал над этим черным юмором.
Не знаю, на сколько перевод исправит этот фильм. Но я дико негодую от увиденного. Фильм ужасен в своей сути, в своей базе, в своей логике, в своем юморе. И это печалит.