Сообщество - Озвучка

Озвучка

948 постов 2 678 подписчиков
8

Slade In Flame — перевод и озвучка культового фильма

Привет! Меня зовут Шаан, и я увлекаюсь переводом и озвучиванием.

Думаю, многие знают глэм-рок группу Slade или по крайней мере слышали их песни. Но немногие (по крайней мере, из моих знакомых) знают, что группа в полном составе снялась в художественном фильме "Slade In Flame", где они сыграли музыкантов выдуманной группы Flame. На мой взгляд, фильм шикарен — в меру смешной, в меру серьёзный, увлекательный и, что называется, смотрится на одном дыхании.

В первый раз я посмотрел его с родителями, когда был совсем маленьким. Смотрели без перевода, потому что его просто не было, без малейшего понимания кто кого куда и за что, ради музыки.

В общем, подрос я и решил фильм озвучить, благо нашёл на рутрекере приличный DVD и субтитры. Русские субтитры оказались странными — некоторые места переведены хорошо, но некоторые просто ахтунг!

Здесь должны были быть примеры ахтунга, но и так какая-то невнятная портянка получилась.

Короче говоря, примерив на себя роль переводчика, я худо-бедно за полтора года довёл проект до конца. Фильм можно посмотреть на ютубе, скачать с рутрекера и моего яндекс.диска. Все ссылки в описании к видео.

Приятного просмотра!

175

Охранники в игре пытаются понять, кто их убивает

Когда NPC  охранники в игре не могут понять, кто их убивает, и задаются вопросом: "Как это произошло?"

Оригинал: https://youtu.be/PZEVioGqyAg

371

Борис Репетур - Голос Русского Дубляжа

Всем привет. Быть может кому-либо будет интересно: наиболее популярные роли в видеоиграх актера русского дубляжа Бориса Репетура.
Приятного просмотра!

14

Проба озвучки видео(NPC insane)

Давно хотел купить хороший микрофон и вот наконец-то свершилось! (Хороший настолько, насколько могу себе позволить).

Решили попробовать озвучить одно из видео, забавных на наш взгляд ребят https://www.youtube.com/c/VivaLaDirtLeague, . Что из этого получилось зацените пж, дельным советам и замечаниям буду рад вам)

489

Айзек Азимов у Леттермана, 21 октября 1980

Айзек Азимов в гостях у Дэвида Леттермана представляет второй том своей автобиографии "По-прежнему чувствую радость". Это 221 опубликованная его книга.

Беседа шла о секретах такой писательской продуктивности, о "Звездных войнах", о космической гонке и о его прогнозах и видении будущего медицины, связи и военных разработок. И в одном из своих прогнозов он описал нечто похожее на Ютуб, когда "у каждого будет свой телевизионный канал".

Лёгкая и в то же время глубокая беседа с одним из выдающихся деятелей 20 века.

Мои подписки
Подписывайтесь на интересные вам теги, сообщества,
пользователей — и читайте персональное «Горячее».
Чтобы добавить подписку, нужно авторизоваться.
Отличная работа, все прочитано!