Озвучка GOTHIC REMAKE русскому быть!
Разработчики представят 4 озвучки на Русском, Немецком, Английском и Польском.
Все сказанное в посте является мнением автора и может отличаться от Вашего , это нормально.
Разбирать три иностранные озвучки нет смысла, кто захочет может глянуть вот этот выпуск
Я же перейду к русскому дубляжу. Голос, который стал голосом целой эпохи! Для миллионов игроков именно Петр Гланц — это и есть настоящий голос Героя. Его фирменный, уставший, с легким цинизмом тембр, за которым скрывается настоящая сила — это неотъемлемая часть самой атмосферы Хориниса.
Петр, кстати, поделился, как ему было невероятно приятно вернуться к персонажу спустя 20 лет. Послушать, как он, будучи тогда очень молодым, пытался озвучить взрослого, уставшего от жизни человека.
И, знаете, мне как фанату, особенно второй части, испытываю просто детский восторг от того, что буду снова проходить игру и слышать его голос. Скажу честно — я его ждал больше всего.
Петр Гланц
И если уж говорить о голосовых ожиданиях... Хоть об этом и не сообщили разработчики, я не могу не сказать о другом моём фаворите. Я отчаянно надеюсь услышать в игре голос Дмитрия Полонского. Для тех, кто не в курсе — это легендарный закадровый голос Генерала Ли.
Он же — дублер Вуди Харрельсона и, например, голос Кель'Таса из Warcraft. Остается только верить!
Дмитрий Полонский - закадровый голос генерала Ли из оригинальной Готики 2001 года
Руководят всей этой сложнейшей магией звука в русской версии — звукорежиссер Эвелина Новикова! И это, я вам скажу, невероятная удача. Потому что это не просто профессионал, а человек, который помнит и чувствует ту самую, оригинальную Готику из 2001 года.
Она сама вспоминала о работе над первой игрой, и это дорогого стоит. Мне нравится, что она не просто делает свою работу, а по-настоящему понимает логику этого мира, его уникальную атмосферу. И я уверен, что такой осознанный подход не может не отразиться на результате — мы получим тот самый дух, только в новом качестве.
Ксардаса будет озвучивать настоящая легенда — тот самый Фёдор Сухов! Столько знакомых, родных голосов возвращается, чтобы снова радовать меня и вас, дорогие друзья!
Он не просто озвучивает некроманта Ксардаса, он вкладывает в него частичку себя. Я даже не могу представить, кто вообще мог бы его заменить, чтобы получилось не хуже. Сам актёр упоминает, что глубоко понимает, как развивался его персонаж, и отдаёт этой роди должное.
Ислам Ганджаев исполнит роль Мильтена в будущем ремейке. И знаете, я считаю, что это очень точное попадание. У актера есть та самая энергия, которая идеально подходит этому неоднозначному, но такому запоминающемуся персонажу. Любопытно услышать, как он воплотит этого хитроватого мага на практике.
Мне также очень понравились мысли актера о его персонаже. Когда исполнитель так глубоко анализирует мотивацию и характер — в данном случае, тонко подмечены и хитроватость Мильтена, и его слабости, — это вселяет уверенность, что мы увидим не просто картонного злодея, а живого, многогранного человека. Такой осознанный подход всегда идет на пользу конечному результату.
Мильтен в Gothic Remake
Ислам Ганджаев за озвучкой Мильтена
Это невероятно трогательно и символично. Тема связи поколений, особенно отцов и детей, всегда была одной из ключевых в самой «Готике». И удивительно, как эта же история нашла своё прямое отражение в процессе озвучки.
Как пояснил в выпуске сам Фёдор Сухов, он как раз ожидает и надеется, что ремейк станет тем самым мостиком между поколениями игроков. Чтобы новая игра, как когда-то оригинал для нас, смогла увлечь и наших детей, подарив им те же незабываемые эмоции. Когда сами создатели и актёры мыслят такими категориями — это дорогого стоит и вселяет огромную надежду. Для большего понимания лучше смотреть видео формат о котором я говорил в начале поста.
Ксардас в Gothic Remake
Сергей Габриэлян-младший, который озвучивает Лареса, поделился, что для него это особый проект. Его отец, тоже был актёром озвучки и работал над оригинальной трилогией. Получается, что спустя годы сын продолжает дело отца в той же самой вселенной. Такая семейная преемственность добавляет всей этой работе невероятную глубину и особую ценность.
Сергей Габриэлян-младший
Отдельно хочется отметить режиссёра дубляжа Ивана Жаркова — он сам огромный фанат «Готики»! Доходит до того, что он купил игру на Switch, чтобы старая добрая классика была всегда под рукой.
И это не просто милый факт — такая глубокая погружённость напрямую влияет на качество работы. Иван действительно понимает все нюансы сюжета и может подсказать актёрам, в каком контексте звучит та или иная реплика. Он знает, где и как произносится фраза — с какими эмоциями, с каким подтекстом.
И это колоссальное преимущество по сравнению с озвучкой оригинала, когда у актёров на руках были лишь сухие строчки текста без понимания общего контекста. Не было ясно, на какие вопросы герой отвечает или где нужно
сыграть конкретную эмоцию. Сейчас же работа идёт с полным пониманием материала — а это залог отличного результата!
Иван Жарков
Если резюмировать всё, что тут сегодня прочитали или услышали... Лично у меня, как у фаната, просто не осталось никаких нареканий. Я безумно рад тому актерскому составу, который собрали для русской версии. Видно, что каждый — от режиссера до актера — вложил в эту работу часть своей души.
Очень надеюсь на Полонского в роли генерала Ли. В целом когда все эти голоса будут приправлены музыкой лучшего композитора современности Кая Розенкранца, дух готики вновь вернется, лично я жду и игру с нетерпением.
Теория о том, что Gothic Remake выйдет 15 марта 2026 года подтверждается на 99%
Спасибо всем актерам и звукорежиссерам, я очень доволен.
