Озвучиваю потихоньку.
Вк: https://vk.com/public60480847
Тг: https://t.me/voicepowel новый канал после бана старого
https://boosty.to/voicepower
https://dzen.ru/voicepower
Озвучек Веритасиум от меня (Voice Power) больше не будет. 11,5 лет энтузиазма завершены не по моей инициативе. Всем спасибо.
24 декабря 2025г. Дерек опубликовал видео, в котором рассказал, что в его канал Веритасиум вошла частная инвестиционная компания Электрифай. В сентябре 2025г. мой канал получил страйк от Веритасиум на видео о Монсанто, которое сейчас не доступно на канале. Через этот страйк представители Электрифай сообщили мне, что я больше не делаю озвучки Веритасиум. Таково их решение. Данное видео будет интересно далеко не всем. Но я осветил это важное изменение в моем хобби в формате общения по душам. Ушла эпоха.
На что готова пойти компания, чтобы сохранить свой особо ценный актив, который может в потенциале приносить неслыханную прибыль или уже приносит? Актив, который наверняка обеспечит монопольное положение компании. Доступный инструментарий: - сокрытие общественно важной информации; - сговор; - коррупция; - манипулирование общественным мнением; - запугивание и давление; - искажение научных данных; - написание научных и публицистических статей со скрытым авторством; - двуличие и обман; От какого инструмента откажется компания "по соображениям совести"?Какие проблемы в обществе обнажают подходы компаний, которые, в лучшем случае, не назовёшь честными и добросовестными. Что позволяет компаниям использовать эти методы для защиты своих коммерческих интересов на самых разных уровнях и сферах деятельности? И какие последствия влечёт за собой подход компаний "прибыль прежде всего" для обычных людей, которые могут являться потребителями продуктов таких компаний? На этот раз команда Veritasium рассматривает пример поведения компании Монсанто в контексте "защиты" её детища, гербицида и совместимых с ним гмо-семян, которые работали в связке как система по монополизации сельхоз рынка США и прочих стран.
Как корпорация Дюпон скрывала информацию о вреде химиката из семейства ПФАС, который распространился по всей планете и попал практически во всё живое, нанося вред здоровью. Как адвокат Роберт Билотт с большим трудом смог призвать компанию к ответу в поисках справедливости для пострадавших, не все из которых смогли дожить до выплат компенсаций. Специально для видео он дал свои комментарии. На основе этих событий снят фильм «Тёмные воды», 2019г. Теперь и Дерек снял своё видео на эту тему, самое длинное за всю историю Veritasium. А также, к сожалению, выяснил, что уровень некоторых из ПФАС у него сильно выше среднего по США. Из всех обследованных на ПФАС жителей США с начала 2007г. пока ещё не было обнаружено людей «чистых» от семейства этих опасных рукотворных веществ.
В сентябре 2021го я поинтересовался нововведением от Яндекса с закадровой озвучкой с английского на русский и выразил своё отношение (см. далее) к данной функции на примере вступления видео Майкла из Vsauce "Do chairs exist?". Если что, я начал переводить и озвучивать этот канал в 2014г. и занимался этим до 2021г. Поэтому выбор не так уж случаен)
Сегодня май 2025го. Прошло немало времени по меркам "ИИ-революции": сменилось несколько поколений различных моделей, люди уже в повседневности используют "ИИ-помощников", в том числе и на мобильных устройствах. И я снова решил поинтересоваться, а как там дела с развитием темы перевода и озвучки нейронками.
Вот и нашёлся повод заценить автоматический перевод и закадровую озвучку от Яндекса. На всякий случай обозначу, что я считаю это важным и полезным инструментом в рамках идеи ускорения обмена идеями и знаниями. Инструментом, снимающим языковые барьеры в режиме онлайн. И хотя сейчас очевидно, что даже несмотря на огромный труд множества специалистов мощной корпорации, располагающей практически безграничными ресурсами, результат ещё далек от ожидаемого всеми идеала "здесь и сейчас", но со временем все встанет на свои места. Уже сейчас этот инструмент должен удовлетворительно справляться с обучающим\образовательным контентом, в котором превалирует формализованная речь, не изобилующая художественностью. С развлекательным контентом придётся подождать. А пока что можно и покекать. Но по-доброму, потому что Vsauce в этом плане - задачка не из лёгких.
ПС в блоге Яндекса было сказано, что мужчин будет озвучивать мужской голос, а женщин - женский. Автоматом. Кнопки выбора голоса вручную не нашёл. Так что в этот раз Майкл поговорит голосом Алисы, а если точнее, Татьяны Шитовой. Английские субтитры не автоматические.
14 сен 2021
Теперь Яндекс предлагает варианты: "Обычные голоса. Быстрая и качественная озвучка" и "Живые голоса" за 3 минуты работы нейронки получаем "максимальное сходство, будто все знают русский" (заявление самого Яндекса, если что, прямо в пункте выбора опции). Что ж, последнее интригует больше всего. Поэтому сразу выбираю этот вариант. И снова предоставляю вам тот же фрагмент, что и осенью 2021го. Чтобы мы могли буквально по репликам отследить прогресс в качестве подготовки текста перевода и аудиального исполнения нейронками. В свежем видео английские субтитры сгенерировал сам я.браузер, поэтому есть там перл, как например, "eb sauce", но в остальном, вроде вполне корректно по англосабам.
То самое позиционирование опций перевода и озвучки от Яндекса.
Каков итог? Почти за 4 года прогресс, безусловно, есть, но всё ещё не поднимается язык назвать это "будто все знают русский". Да, именно текст перевода стал получше, чем был в 21м году. Да, в этот раз голос, и правда, мужской, а не женский, как в 21м. Но я бы не сказал, что он прям похож на голос Майкла. И потом, есть слишком сильное затихание озвучки в конце фраз, как будто у нейронки "не хватило дыхалки". Странно выглядит. Усложняет восприятие слушателя. Ну и амьерыканскый акцент в озвучке на русском забавит. Не знаю, насколько это задумка разработчиков или косяк работы нейронки.
Я этим занимаюсь, не чтобы поржать (хотя если есть над чем, то почему бы и не поржать) или как-то нивелировать достижения людей, а чтобы посмотреть на развитие полезной технологии. Спасибо всем, кто участвует в реализации.
А как вам прогресс? Как часто используете фичу? Насколько удовлетворяет ваши высокие требования? Конечно, у всех разный уровень владения английским и русским, поэтому и оценки будут сильно разниться. Но даже с учётом этого момента всегда есть некое "общее место" в оценке таких явлений, независимо от. Поэтому послушал бы ваше мнение.
Ну а моё мнение не сильно-то изменилось с 2021го. Добавлю лишь, что условно: если в 21м году из 100 ознакомившихся с озвучкой Яндекса оценку "пойдет" поставили бы X человек (берем среднего человека с усредненными требованиями к удовлетворительному для него результату), то в 25м году - это было бы уже 1,3X, что существенное увеличение, а значит и принятие технологии, а значит и прогресс. Чисто мои потолочные оценки.
Думаю, устроим следующий спонтанный контроль прогресса в этой сфере годика через 2-3. Встречаемся на том же месте.
Бонусный материал для дочитавших:
Идея от автосабов Яндекса для названия нового канала, когда преисполнился.
Вы - инженер-проектировщик небоскрёба на Манхэттене. Внедряете новаторское решение для гравитационных и ветровых нагрузок. Здание построено. Но меньше, чем через год вы понимаете, что в здании есть дефект, который может обрушить его при ураганном ветре. На кону жизни тысяч людей. Ваши действия? Это история про груз профессиональной ответственности, поведение в критических ситуациях, организацию работ по устранению дефекта на ходу и, конечно, про везение, куда же без него. Как Билл ЛеМессюрье сделал правильный выбор и показал пример поведения настоящего профессионала, который может совершать ошибки
Как малыш-вертолёт массой 680 граммов с центральным процессором из смартфона Samsung Galaxy S5 и датчиками из Google Pixel 3, батареями из аккумуляторной дрели и ручной пайкой ключевых компонентов, и, что немаловажно, стоимостью проекта всего в каких-то 80 миллионов долларов (бюджет фильма "Марсианин" - 108 млн) оказался на Марсе и превзошел все ожидания скептиков проекта. История преодоления множества испытаний на расстоянии в десятки и сотни миллионов километров от Земли, которая в итоге завершилась...или, точнее, частично завершилась в своей основной части для бойкого вертолётика, который, даже будучи обездвиженным, всё ещё приносит пользу, собирая метеорологические данные на Марсе. И помог учёным и инженерам учесть ошибки в будущих миссиях по исследованию Марса с помощью летательных аппаратов в атмосфере красной планеты.
Насладись видом удивительного процесса оплодотворения изнутри благодаря красочной и качественной 3D визуализации.
Возвращение века. Видео про оплодотворение с озвучкой образца 2025 года, а не 2014 (где всё было плохо, с ужасом послушал, удивлен, как оно за год набрало 1млн, а к 2020му, когда правообладатель попросил удалить, овер 3млн, а значит, был интересен сам контент и даже ужасное качество озвучки не пугало интересующихся темой)
Кстати, совпало так, что первая публикация озвучки этого видео была 26 марта 2014. А сегодня 26 марта 2025. Не подгадывал)
Пруф - старый пост, опубликованный на пикабу не мной.
