Английский с подвохом: фразовые глаголы с Fuck #18
Мы часто встречаем в играх и фильмах фразовые глаголы с "Fuck". Многие просто думают "Ага, ну что-то там матерится", но значат они очень разное и мы попробуем немного с этим разобраться. Думаю, можно сделать 3 поста по этой теме.
Сперва попробуй перевести сам!
Fuck up - /fʌk ʌp/ -> трахнуть вверх -> облажаться / совершить серьёзную ошибку / испортить что-либо.
Fuck off - /fʌk ɔf/ -> трахаться прочь -> уйти / свалить; в повелительной форме - грубое «Отвали!» или «Пошёл нахуй!».
Fuck around - /fʌk əˈraʊnd/ -> трахаться вокруг -> валять дурака / заниматься ерундой / тратить время впустую.
Fuck with - /fʌk wɪð/ -> трахаться с кем-либо или чем-либо -> связываться с кем-либо / донимать кого-либо / вмешиваться или лезть во что-либо / нравиться / заходить / котировать
Fuck over - /fʌk ˈoʊvɚ/ -> трахнуть поверх -> обмануть / подставить / очень плохо обойтись с кем-либо.
Примеры использования:
1. Fuck up:
В общем-то мы знаем это слово и в русском языке. Вполне можно встретить "Факап" в значении ошибки.
I really fucked up this time. -> На этот раз я серьёзно облажался.
Don’t fuck this up. -> Не испорть всё.
That breakup really fucked him up. -> То расставание сильно его подкосило.
2. Fuck off:
He told me to fuck off. -> Он сказал мне отвалить.
I wish he’d fuck off and leave me alone. -> Хотел бы я, чтобы он свалил и оставил меня в покое.
They can fuck off. -> Пусть идут нахрен.




3. Fuck around:
Fuck around and find out (FAFO) (цитата) -> «Доиграешься — узнаешь» / «Попробуй и пожалеешь».
Stop fucking around and help me. -> Хватит валять дурака и помоги мне.
We were just fucking around. -> Мы просто дурачились.
He fucked around all day instead of working. -> Он весь день занимался ерундой вместо работы.




4. Fuck with:
Are you fucking with me? -> Ты издеваешься надо мной?
Don’t fuck with me. -> Не связывайся со мной.
Someone fucked with the settings. -> Кто-то покопался в настройках.
I fuck with this music heavy. -> Мне дико заходит эта музыка.»



5. Fuck over:
They really fucked us over. -> Они нас серьёзно подставили.
His business partner fucked him over. -> Его деловой партнёр его кинул.
I trusted them, but they fucked me over. -> Я им доверял, а они со мной плохо обошлись.


Такая вот необычная тема... Пишите в комментариях, надо ли освещать и такие, неформальные, но не менее часто используемые глаголы 💬👇
Ставь ➕, если такое надо! 🔥










