У Питера Джексона, который по "Хоббиту" снял кинотрилогию, Трандуил получился, пожалуй, самым ярким персонажем из всех и затмил даже главных героев. Во многом это заслуга гримеров, художников и актера Ли Пейса. Но интерес к Трандуилу в фильмах продиктован в том числе и тем, что Питер Джексон расширил биографию этого персонажа, добавил ему личностных конфликтов и "глубину".

Придумал ему режиссер и трагичную предысторию — по фильму, Трандуил участвовал в страшных войнах, во время которых его лицо оказалось обезображено шрамами. Шрамы эти эльф скрывает с помощью магии, но в подходящий момент он снимает чары и показывает их присутствующим — как доказательство своей бурной молодости.

При этом Трандуил говорит:

— Не говори мне о пламени дракона! Я видел его гнев и силу! Я сражался с Великими змеями Севера!

Как бы намекая, что эти шрамы он получил в сражениях с Великими змеями севера.

Но что это за сражения, из-за чего они произошли, на чьей стороне бился Трандуил и где именно получил шрамы? На эти вопросы нет ответа в фильме, нет и в книгах (потому что у Толкина участие Трандуила в сражениях с северными драконами, как и его шрамы, не упоминалось).

Однако не сказать, что эта деталь биографии Трандуила, придуманная для фильма, полностью противоречит истории Средиземья. Если смириться с некоторым допущениями и натянуть сову Великого орла на глобус, можно вспомнить несколько войн, в которых Трандуил мог бы получить эти шрамы.

Питер Джексон все же относился к миру Толкина с уважением (не как авторы Amazon), так что вписать его версию событий в лор при желании можно.

В этой статье рассмотрим три версии о том, при каких обстоятельствах Трандуил мог получить эти шрамы.

Книжная версия — в войне с Сауроном

Если опираться на тексты Толкина, то единственная война, в которой Трандуил однозначно участвовал до событий "Хоббита" — это Война Последнего Союза против Саурона.

Это та самая война, во время которой Исильдур отрубил Темному Властелину палец с Кольцом, в результате чего Саурон развоплотился и надолго потерял свои силы.

В то время эльфами Лихолесья (тогда оно называлось Зеленолесье) правил еще отец Трандуила — Орофер. Он, хоть и недолюбливал эльфов-нолдор, все же присоединился к их королю Гиль-Галаду и вступил в Последний Союз, чтобы положить конец Саурону.

Орофер и Трандуил привели свой народ на эту войну, однако они были менее опытными и оснащенными воинами, чем нолдор, и к тому же из-за гордыни отказались выполнять приказы своих союзников. В результате армия Орофера и Трандуила была разбита, многие погибли, включая самого Орофера.

Для Трандуила это стало большим потрясением — он потерял отца и многих подданных. Битва была страшной, и в ней он вполне мог бы получить те самые шрамы, которые тысячи лет еще напоминали ему о пережитом ужасе.

Да, в той войне не было драконов, но получить раны в битве можно тысячей других способов. Так что если у Трандуила и были шрамы, считаю наиболее вероятным их источником Войну Последнего Союза.

Ну о Питера Джексона была другая версия.

Версия Питера Джексона 1: война с драконами севера

На севере Средиземья действительно было несколько жестоких войн с драконами. После того как Мория (Кхазад-Дум) была опустошена балрогом, гномы из этого королевства стали искать новый дом, и часть из них поселились на севере в Серых Горах.

Трудолюбивые гномы довольно скоро стали процветать, и их богатства привлекли северных драконов, которые жили в этой местности испокон веков. Их противостояние длилось несколько веков — то гномам удавалось отбить нападение, то драконы разоряли их поселения.

Происходило это до тех пор, пока король гномов Даин I и его сын Фрор не были убиты драконами, и тогда гномы покинули эти земли. Те войны действительно были масштабными, и в них легко можно было получить страшные шрамы. Но есть одно "но".

Почему версия маловероятна?

С драконами на севере воевали исключительно гномы. Об участии эльфов в этих событиях вообще не упоминается. Но даже если бы гномы и попросили эльфов о помощи, то откликнулись бы скорее всего только нолдор, которые были дружны с гномами Мории.

Трандуил же, наоборот, раньше со своим народом жил неподалеку от Мории, но из-за растущего влияния гномов увел оттуда свой народ в Зеленолесье. Так что представить, то Трандуил зачем-то отправился на север воевать с драконами, очень сложно.

Версия Питера Джексона 2: падение Гондолина

Не могу поручиться и привести доказательства, но где-то читал, что в оригинальной версии кинотрилогии (или в режиссерской версии или в субтитрах/титрах) упоминалось, что свои шрамы Трандуил получил во время падения Гондолина — мощного эльфийского государства Первой эпохе, расположенного еще на Белерианде.

Гондолин был скрыт от Моргота (учителя и хозяина Саурона), и тот очень хотел его найти и уничтожить. Благодаря предательству одного из эльфов Морготу стало известно местонахождение Гондолина, и он вторгся туда всей своей мощью.

Участвовали в той битве и огнедышащие драконы — они действительно пришли с севера и стали жечь все вокруг. В битве с такими созданиями легко можно было получить шрамы, как у Трандуила.

Но все же сложно представить, чтобы Трандуил участвовал в тех событиях.

Почему версия маловероятна?

В Гондолине жили и правили эльфы-нолдор, а Трандуил с отцом принадлежали к народу синдар из Дориата. Нет никаких упоминаний, чтобы синдар помогали Гондолину в тех событиях, тем более, что они не любили их.

Так что если быть совсем объективным, то шрамов, полученных от огня дракона, у Трандуила скорее всего быть не могло.

Тем не менее, если все же допустить некоторые расхождения с Толкиным, то мне кажется наиболее интересной версия именно про Гондолин. История его падения — очень эпичная и трагичная, и кино-версия Трандуила отлично вписывается в эти события.

У меня на работе есть ежегодное задание делать корпоративный календарь для внутреннего пользования. Они висят у нас в офисе и на производстве. В этом году хотелось что-то не стандартное. Возникла идея замиксовать наш процесс производства мёда и медовых конфет с антуражем Средиземья.

Начнем с нижнего сегмента. Здесь старт процесса - найм отважных хоббитов в наше приключение. А позади Закупщица - Смауг (неканоничного цвета, по личному пожеланию) чахнет над златом, мёдом, орехами и фруктами.

Поднимаемся по лестнице производства выше. Там Аналитик - Волшебник, по ему одному понятным схемам и формулам строит прогнозы и Финансист - Гном рассчитывает доходы и расходы.

После всех расчетов Хоббиты-трудяги на фабрике варят вкусноту.

И вот для новоприготовленных продуктов мы Эльфийский маркетинг малюем этикеточки и планируем захват рынка. А Продажники несут это в царство людей)

Ну и для шапки нашего календаря, отсылка на постер фильма с почесыванием нашего ЧСВ (куда без этого)

Получилась вот такая штука

Грима, сын Галмода, советник роханского короля Теодена и предатель на службе Сарумана, более всего известен под прозвищем «Wormtongue». Часто можно услышать, что это прозвище якобы носило оскорбительный или даже уничижительный характер, что во многом связано с некорректными переводами «Гнилоуст» у Муравьева-Кистяковского, «Червослов» у Григорьевой-Грушецкого, «Червеуст» у Каменкович-Каррика и, скажем мы с содроганием, «Причмок» у Маториной. Только Волковский-Афиногенов и Немирова выбрали наилучшие варианты – «Змеиный Язык» и «Драконий Язык».

Ошибки переводчиков, как водится, связаны со скудной эрудицией (особенно в области древнегерманского материала) и незнанием контекста толкиновского Легендариума. Слово «worm» в современном английском означает «червя», т. е. одного из Vermes. Но древнеанглийское «wurm/wyrm» и древнескандинавское «ormr» – это слова для обозначения мифологической рептилии, дракона («drake») или змия («serpent»). Толкин неоднократно использует слово «worm» в отношении своих драконов – например, Глаурунга (его называли Великим Змием, «Great Worm» или Змием Моргота, «Worm of Morgoth»), Смауга, Скаты и других. Далеко не все толкиновские драконы были крылаты, но, насколько известно, все они обладали четырьмя конечностями, поэтому называть их «червями», даже в качестве оскорбления, абсурдно.

Как такое прозвище мог получить Грима? Не стоит забывать, что драконы были известны своими колдовскими речами: печальная роль Глаурунга в судьбе детей Хурина и попытка Смауга обмануть Бильбо – два самых запоминающихся примера. Хотя речи драконов обладают не столь большой силой, как драконий взгляд, недооценивать их не стоит.

Способность отрицательных и даже «неоднозначных» персонажей к очаровывающим речам – один из повторяющихся мотивов у Толкина: создатель драконов, Мелькор, говорил на квенья столь искусно, что талантливейшие из ораторов эльдар могли надеяться только приблизиться к его уровню, Саурон обольстил короля Ар-Фаразона и почти весь Нуменор в конце Второй Эпохи, Саруман был известен своим колдовским Голосом; с другой стороны, Феанор был одаренным оратором и использовал свои речи, чтобы склонить нолдор на восстание против Валар, а его сын, Куруфин, убедил жителей Нарготронда отречься от короля Финрода.

Основная роль Гримы в сюжете – роль лукавого советника, оказывающего негативную роль на короля Теодена. Но очевидно, что Грима был известен как талантливый оратор задолго до войны с Саруманом – да и ведь советником Теодена он стал до предательства, и вряд ли без причины. Могло ли прозвище «Змеиный Язык» или, корректнее, «Драконий Язык», нести оскорбительный или уничижительный смысл, учитывая, что драконы были злыми созданиями? Едва ли больше, чем Драконий шлем Дор-ломина.

У прозвища Гримы был и «внешний» источник – исландская Сага о Гуннлауге по прозвищу Змеиный Язык («ormstunga»). Интересно, что на английский её перевел Уильям Моррис, один из любимейших авторов Толкина. По сюжету саги, Гуннлауг был талантливым скальдом, прославившимся высмеиванием власть имеющих, причем в резких, «ядовитых» выражениях. Означало ли его прозвище яд змеи или пламя дракона? На самом деле в представлении германцев пламя драконов было ядовито, да и сами драконы, включая знаменитого Фафнира, плевались ядом; ядовита была и их кровь. Но сам Гуннлауг представлен в саге как положительный, хоть и не лишенный недостатков персонаж.

Автор статьи - Moricar. Публикация статьи на Пикабу одобрена автором. Оригинальный материал - здесь.

Вступайте в группу ВКонтакте - самый масштабный информационный ресурс о мифологии Толкина в СНГ! Ваша поддержка рублем и добрым словом также скажется на качестве и количестве контента в дальнейшем!

Подзаголовок: Вот почему молодые хоббиты не могут позволить себе жизнь в Средиземье.

Оригинал: https://www.oglaf.com/wilyworm/