Фильмы Питера Джексона по книгам Дж. Р. Р. Толкина буквально оживили Средиземье, подарив зрителям потрясающей красоты пейзажи, замечательные образы героев и множество ярких деталей. Не в последнюю очередь благодаря работам художников Алана Ли и Теда Несмита, легшим в основу визуального ряда.

Однако в том, что касается вооружения — любимой темы мальчишек всех возрастов — кинотрилогии ушли от первоисточника довольно далеко. И если во "Властелине Колец" безупречная эстетика костюмов сохранила дух книги, то вот экранизация "Хоббита" в военной части стала походить на Warhammer Fantasy. Зрелищности, конечно, это решение добавило, но с видением Толкина разошлось абсолютно.

Я же предлагаю посмотреть, как были описаны гномы Железных Холмов в книге, и воссоздать их вооружение в соответствии с авторским текстом. Итак, "Хоббит", глава 17, появление войска Даина.

"Dain had come. He had hurried on through the night, and so had

come upon them sooner than they had expected. Each one of his folk was clad in a hauberk of steel mail that hung to his knees, and his legs were covered with hose of a fine and flexible metal mesh, the secret of whose making was possessed by Dain’s people. The dwarves are exceedingly strong for their height, but most of these were strong even for dwarves. In battle they wielded heavy two-handed mattocks; but each of them had also a short broad sword at his side and a roundshield slung at his back. Their beards were forked and plaited and thrust into their belts. Their caps were of iron and they were shod with iron, and their faces were grim."

Для начала разберем описание доспехов.

Первый элемент защитного снаряжения гномов — хауберк. Этим старофранцузским словом обозначается кольчуга. Толкин отдельно поясняет смысл слова и отмечает длину до колен. Разные источники по-разному используют этот термин, но в российском оружиеведении под хауберком традиционно понимают кольчугу с рукавами, объединенную с кольчужным капюшоном. Я предлагаю принять именно такой вариант.

Далее описана защита ног — кольчужные чулки из добротной и гибкой металлической сетки, секретом выделки которой владели только подданные Даина. Интересно, в чем именно должен был заключаться секрет кольчуги именно для чулок по мнению Профессора. Может быть подразумевался размер колец, может что-то еще: не даром дети Ауле — искуснейшие кузнецы, и своих тайн не выдают.

В последней строчке говорится о подбитой железом обуви и о защитных наголовьях, изготовленных также из железа. Никаких уточнений Толкин не делает, разве что использует слово "cap", а не "helmet", что может подразумевать легкие отрытые шлемы, вместо тяжелых и глухих. Так что норманнские шлемы, средневековые фригийские колпаки, германские шлемы с полумасками — все варианты возможны.

Перечисленные элементы доспехов создают четкий образ воинов Раннего Средневековья.

Это полностью соответствует литературной и фольклорной основе творчества Толкина: скандинавским сагам, германскому эпосу, истории англосаксонских королевств. Учитывая наличие хауберков, можно предположить, что гномы Даина защищены как саксы или норманны в битве при Гастингсе 1066-го года, или крестоносцы XII века. Но, как видите, в тексте нет упоминания ни пластинчатых панцирей, ни полных рыцарских лат.

Теперь поговорим про вооружение.

За спины гномов перекинуты круглые щиты. Если следовать обозначенной раннесредневековой эстетике, то мы получим простые щиты викингов или линзовидные щиты саксов, отлично подходящие для боя в пешем строю. Конечно, можно было бы для интереса дать бойцам Железных Холмов греческие гоплоны, но выглядеть они будут слишком эклектично из-за узнаваемой формы. Давайте остановился на щитах викингов.

На боку у каждого гнома висит короткий широкий меч. Здесь интересно: представить короткий меч легко, а вот найти историческое соответствие сложнее. Самые известные короткие мечи: римский гладиус и греческий ксифос, мы брать не будем, по той же причине, что и щиты-гоплоны. Куда больше духу северо-европейского эпоса отвечают боевые ножи-саксы, давшие имя целому племени, которое в свою очередь и создало старую добрую Англию, столь любимую Толкином. А из всех видов ножа-сакса больше всего похож на короткий меч т.н. франкский тип, благодаря характерному эфесу. Выберем его для бойцов Даина.

И вот мы подошли к самому необычному оружию гномов: тяжелым двуручным мотыгам? Некоторых переводчиков эти "mattocks", настолько смутили, что их просто заменили на привычные топоры, другие же перевели в лоб, превратив грозную дружину в ополчение огородников. На самом же деле слово "mattock" в данном случае означает кайло или кирку, то есть инструмент шахтеров, а не землепашцев. И казалось бы, кирка — не самое подходящее оружие для воина, во всём остальном снаряжённого как королевский хускарл, но здесь можно немного пофантазировать.

История знает самую настоящую боевую кирку — шанцевый инструмент римлян под названием долабра. Рабочая железная головка имела хищный изогнутый "клюв" кирки с одной стороны и топор с другой. В первую очередь долабра использовалась для строительных работ, но известен случай её боевого применения против восставших гладиаторов-круппелариев, защищенных тяжелым доспехом.

Хотя Толкин едва ли представлял именно долабры, этот древний инструмент отлично подошел бы гномам как альтернатива стандартной кирке и боевому топору. К тому же в медиа долабра — редкий гость. Единственный раз я её видел в забавной передаче "Deadliest Warrior", где долабру предлагалось использовать именно как клевец.

Итак, мы представили вооружение гномов Железных Холмов, опираясь по мере сил на текст "Хоббита" и учитывая источники вдохновения автора. Но не стоит считать эту версию единственно правильной. Толкин создал жанр фантазии, а в ней всегда есть место для творчества.

Предлагайте свои варианты вооружения гномов! А в следующий раз поговорим о том, как можно творчески переработать исходный замысел, чтобы получить блестящий неканон.

Автор текста: Дмитрий Кожевников. Написано специально для CatGeek и читателей Pikabu.

🎮 🎲 Также читайте и смотрите нас на других ресурсах:

Мы всегда рады новым авторам. Если хотите предложить статью на CatGeek или заинтересованы в сотрудничестве — пишите сюда или сюда.

Декорации «Властелина колец» и «Хоббита» в новозеландской Матамате не снесли после съёмок — наоборот, отстроили капитально и превратили в постоянную достопримечательность: 44 хоббичьих домика, паб «Зелёный дракон» и пруд с мельницей у Бэг Энда.

Хотите увидеть это вживую? Дорога до Новой Зеландии длинная, и связь нужна с первой минуты: навигация, такси, билеты. Скачайте приложение eSIM.World — подключение в один тап. Промокод FUN15 — минус 15% на все тарифы туристических eSIM, вводится при оплате в приложении.

Как добраться до Хоббитона?

Хоббитон на ферме Александер под Матаматой, на Северном острове — около 2,5 часов на машине от Окленда. Прямых рейсов из России нет: обычно через Азию или Ближний Восток, перелёт в одну сторону от суток. Попасть можно только с организованной экскурсией от визит-центра — самостоятельно на территорию действующей овцеводческой фермы не пускают.

Что там увидеть?

44 хоббичьих домика разного размера — дома персонажей снимали крупнее, чтобы контрастировать с ростом актёров. Паб «Зелёный дракон»: экскурсия заканчивается бесплатным элем или сидром. И мельница с прудом у Бэг Энда — сцена прибытия Гэндальфа.

eSIM для Новой Зеландии — в приложении eSIM.World, промокод FUN15 −15%.

Что в этой истории правда?

Декорации строили дважды: временные — для «Властелина колец» в 1999 году и капитальные, постоянные — к «Хоббиту» в 2011–2012. После трилогии компания решила не разбирать их, а открыть ферму для туристов.

Сколько длится экскурсия и нужно ли бронировать?

Около двух часов вместе с автобусной дорогой по ферме и дегустацией в пабе. В высокий сезон (декабрь–февраль, новозеландское лето) билеты лучше брать заранее.

А что со связью в Новой Зеландии?

Дорога от Окленда до Матаматы — 2,5 часа за рулём, а билеты и бронь нужны под рукой. Роуминг в такой поездке обычно дорогой — как не переплатить, разбираем в статье «Как не платить за роуминг». eSIM ставится заранее, ещё дома, а остаток трафика виден прямо в приложении. Промокод FUN15 — минус 15%, вводится при оплате в приложении.

Почему удобнее через приложение: тарифы для 180+ стран в одном месте, установка без QR-кода, расход трафика в реальном времени, поддержка 24/7 (живые специалисты, не боты), оплата в рублях и по СБП.

Если любите ездить по местам из кино — вот ещё одна декорация: Дубровник и Королевская Гавань из «Игры престолов».

В какую кинолокацию вы бы полетели первой — в Хоббитон или куда-то ещё? Напишите в комментариях.

Скачать приложение eSIM.World — App Store / Google Play.

Промокод FUN15 — минус 15% на все тарифы туристических eSIM, вводится при оплате в приложении.

Посмотреть тарифы на сайте: eSIM для Новой Зеландии

eSIM.World — Берём вопросы связи за границей на себя!