М*дак ли я?

б. Присылаете вашу историю на почту okrest@icloud.com

в. Пишете Максиму Голубчикову в личку Телеграма: никнейм okrest

Другие способы связи с администрацией сообщества подробно разбирали вот в этом посте.

В: Я отправил вам пост на Пикабу, но он не опубликовался. Почему?

О: Сразу после отправки пост находится на премодерации. Как только кто-то из администрации сообщества прочтёт его и проверит, соответствует ли он тематике и правилам сообщества, пост появится в ленте МЛЯ. Если пост не соответствует критериям, то он будет отклонён (а значит, он будет опубликован в общей ленте Пикабу)

В: Почему пост может не пройти премодерацию?

О: Если пост переводной:

• Пост не соответствует формату сообщества. Мы публикуем только переводы на тему «Мудак ли я?»; если вы нашли интересный пост, но он не вписывается в формат, у нас есть ещё одно сообщество, где публикуются переводы на более свободную тему.

• Плохое качество текста и/или перевода. Много опечаток, орфографических и пунктуационных ошибок, явный гугл-перевод без вычитки.

Если пост авторский:

• Пост не соответствует формату сообщества. Мы настоятельно просим придерживаться определённого формата авторских постов: только посты от первого лица с вопросом «Мудак ли я?»/ «Буду ли я мудаком, если…». Администрация сообщества может отклонить посты:

а. Написанные от третьего лица, например: «мудак ли мой брат/сосед/друг?»

б. В которых есть только пересказ ситуации, но нет указания на то, за что вы считаете (или не считаете) себя мудаком. Все оЪУЪительные истории мы публикуем в вышеупомянутом сообществе, и авторские посты там тоже бывают.

• Вы злоупотребляете продолжениями и дополнениями к посту. Мы всячески приветствуем, когда авторы приходят к нам с новостями, но просим соблюдать меру в количестве обновлений и не превращать ленту сообщества в личный блог, а также не отклоняться слишком сильно от темы первого поста. Если вы публиковали пост от Анонима, то с недавнего времени на Пикабу есть возможность анонимно отвечать на комментарии к нему.

• Вы написали ответ на перевод/авторский пост, который слишком сильно отклонился от темы. Мы рекомендуем разумно пользоваться функцией «ответить постом», и по возможности оставлять комментарии комментариями для удобства читателей и адмодеров :)

Кроме того, администрация может отклонить и авторский, и переводной пост, если он создан для разжигания срача, написан как явная приманка для ярости, откровенно нарушает законодательство, совсем не имеет отношения к теме «Мудак ли я?».

В: Как мне начать переводить для сообщества?

О: Перевести пост и прислать его на премодерацию. Если он соответствует критериям, то мы его опубликуем.

Пожалуйста, при публикации указывайте название оригинала и ссылку на него, чтобы другие переводчики могли избежать повторов. Алгоритм добавления ссылки: добавляете оригинальное название поста, выделяете его, ищете кнопку «добавить ссылку» (она похожа на звено цепи), вставляете в открывшееся окно ссылку на оригинал.

Активные переводчики, публикующие качественные тексты, получают звёздочку активного участника сообщества. Звёздочку можно потерять, если качество переводов сильно падает, а переводчик систематически не прислушивается к рекомендациям адмодеров по улучшению текста.

В: Как на Пикабу написать в заголовке слово мудак? Ругательства в заголовках ведь запрещены.

О: Замените русское у на латинское y. Вот так: «мyдак». Или используйте аббревиатуру МЛЯ (мудак ли я), но помните, что в таком случае «МЛЯ ли я?» уже будет тавтологией. :)

В: Как сделать, чтобы читатели имели возможность вернуться к моему посту в будущем?

О: Написать заголовок, в котором кратко отражена суть конфликта.

Неправильно: «МЛЯ?», «Мудак ли МЛЯ?»

Правильно: «Я родился 400 лет назад в горах Шотландии. Мудак ли я, если не хочу всех убивать и оставаться один?»

Небольшая рекомендация к написанию заголовков: для удобства чтения советуем избегать двойного «что». Вот пример того, как можно перефразировать:

Оригинал: «М*дак ли я, что решил, что заявление о разводе из-за интрижки – это первоапрельская шутка?»

Исправляем: «М*дак ли я, если решил, что заявление о разводе из-за интрижки – это первоапрельская шутка?»

В: Как сделать так, чтобы читатель не запутался в героях истории?

О: Больше относится к авторским публикациям, но этот набор советов подходит и переводчикам:

• Почаще использовать родственные связи вместо имён – отец, муж, брат, дед и т.д.

• Не использовать буквы для обозначения героев. Конструкции вроде «А объединилась с Б, чтобы выжить В с работы. Но их разговор услышала уборщица Г и доложила начальнику Д. Д оказался в сложном положении, потому он спал и с А и с В…» трудно воспринять, так что комментаторы будут обсуждать особенности повествования, а не вашу проблему. Лучше дать героям выдуманные имена, если не хотите, чтобы вас узнали.

В: Я хотел перевести пост, но его успели удалить. Можно ли где-то найти сохранённую копию?

О: Существует несколько вариантов:

• Если пост был в сабреддите AmITheAsshole, то копия поста сохраняется в одном из первых комментариев. Чтобы его найти, нужно отсортировать комменты по времени. Ищите комментарий за авторством AutoModerator.

• Воспользоваться сервисами вроде Rareddit (работает с перебоями), Reveddit, undit. Для этого слово reddit в строке браузера нужно заменить на rareddit или reveddit (для undit заменить www.reddit.com/ на undelete.pullpush.io/), а остальную ссылку оставить без изменений. Откроется сохранённая копия.

• Использовать https://arctic-shift.photon-reddit.com для поиска по сабреддиту/нику автора.

• Открыть в пост в сервисе web.archive. Там иногда можно найти версии поста за разные даты (если они дополнялись).

• Попросить сервис ИИ от Майкрософта Copilot найти Reddit пост с таким-то содержанием.

• Поискать озвученную версию поста в тиктоке\ютубе\инсте. Популярные посты разбираются специализированными каналами на озвучку.

• Поискать сохранённую версию поста в поисках вроде гугла\яндекса.

В: Я хочу отредактировать пост на Пикабу, но боюсь, что потеряются голоса тех, кто уже поучаствовал в опросе.

О: Если редактировать только текст поста, но не трогать сам опрос, то результаты не сбросятся.

В: Я хочу, чтобы мой пост увидело как можно больше людей. Сколько тегов мне нужно поставить?

О: Каждый новый тег повышает шанс того, что у читателя он уже находится в игнор-листе. Поэтому рекомендуем использовать минимальное количество тегов, которое требует Пикабу. Тег «моё» для переводных текстов остаётся на усмотрение переводчика, но помните, что если ваш пост перевёл кто-то ещё (в МЛЯ или в другом сообществе), есть риск, что без «моё» модераторы Пикабу перенесут повтор в «Баяны».

В: Меня не устраивает расстояние между строчками. Как сделать его меньше?

О: Делать перенос на новую строку не Enter'ом, а комбинацией Shift+Enter.

Shift+Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

В: Я видел, что посты иногда сопровождают результатами голосования Реддита. Где можно посмотреть такую статистику?

О: Существует сабреддит, куда репостят самые противоречивые публикации AITA: r/AITAFiltered. Статистику можно найти в комментарии от бота.

В: Можно ли публиковать в сообществе «гуглопереводы» без редактуры?

О: Нельзя. Это проявление неуважения как к читателю, так и к другим авторам, которые тратят свои время и талант на адаптацию иностранных текстов. Использовать автоматический перевод в качестве заготовки для доработки напильником –  можно.

В: Какие ещё полезные сервисы вы можете посоветовать?

О:

• glvrd.ru – поможет подчистить пост от лишних слов и неудачных формулировок

• multitran.com – лучший словарь для перевода устойчивых выражений с английского на русский.

• deepl.com – сервис автоматизированного перевода. Можно использовать как болванку для доработки напильником.

• chatgpt.com, а также бесплатные боты с ChatGPT в Телеграме. Можно задавать вопросы по непонятным местам в тексте. Временами очень выручает.

Читателям и комментаторам

В: Я написал автору поста, что о нём думаю, а меня забанили. За что? Он же всё равно спросил, мудак ли он.

О: Мы за конструктивную критику и здоровый климат в сообществе. В авторских постах просим комментаторов воздерживаться от прямых указаний (если автор их не просил), оскорблений автора поста.

Например:

«Автор, считаю вас мудаком, так как…» или «Думаю, что вы здесь не совсем правы, потому что…» – так можно.

«Автор, выпей йаду и убейся об стену» – так нельзя.

В: Как указать на ошибку или качество перевода?

О: Пожалуйста, делайте это конструктивно и с конкретными примерами. Оскорблять переводчиков и их труд строго запрещено.

Неправильно: «что за мудацкий перевод?», «ты вообще свой текст читал?», «отредактируй гуглоперевод».

Правильно: «Автор, слово «cock» в данном случае означает не петуха. Я бы посоветовал перевести его как...»

В: Почему меня забанили, а другого комментатора – нет?

О: Причин может быть несколько.

• Адмодеры ещё не увидели комментарий. Можно призвать их общим тегом @ admoders или лично тегнуть кого-то из списка администрации сообщества, но помните о том, что среди нас есть добрые модераторы и очень добрые модераторы. 😈

• Другой комментатор получил предупреждение, а не бан.

• Другой комментарий всё-таки не нарушает правил сообщества.

*очень спорные комментарии обсуждаются админсоставом в каждом случае отдельно.

В: Сколько длится бан?

О: На Пикабу первый бан автоматически длится неделю, второй бан тоже, а вот третий уже навсегда. В Телеграме бан бессрочный.

В: Как предложить публикацию для перевода?

О: Напишите кому-нибудь из модераторов сообщества. Они передадут в чат переводчиков. Если кому-нибудь ваша история приглянется, то она будет переведена.

И тут становится совсем странно. Моя дверная камера записала как она томится у моей квартиры, прижимается к двери, подслушивая происходящее внутри. ** Меня явно было слышно во время моего звонка, она даже писала мне что-то по поводу того, что слышала их моей квартиры.

То есть она не только могла слышать, что я занята, но еще и активно подслушивала что происходит.

Я наконец-то проверила телефон через 42 минуты после её прибытия. В тот момент я была в шоке, что она так долго простояла снаружи, а из-за сообщений с возрастающими подозрениями мне стало совсем не по себе.

Я не открыла дверь по двум причинам. Во-первых, я всё ещё была на видеозвонке 1:1 с моим руководителем, так что у меня не особо-то была возможность отойти. Во-вторых, её поведение стало непредсказуемым, я не знала как она отреагирует, если я открою дверь.

Ещё у меня были гости и две собаки. Я не хотела рисковать тем, что она будет настаивать на том, чтобы зайти, допрашивать меня и устраивать неприятную сцену перед всеми.

Вместо этого я ей написала, что работаю, отправила фото звонка в тимсе и попросила её уйти. Она опять начала проситься в туалет, хотя в первый раз спросила ещё 50 минут назад. Тогда я спросила, правда ли ей надо в туалет или это повод зайти внутрь.

Дальше больше. Она начала обвинять меня в том, что я прячу своего бывшего, хотела знать кто внутри и заявила, что я стыжусь своего гостя.

Мой бывший очень сильно не нравился моим родителям, но у неё не было никаких доказательств, что он у меня. Да и вообще, даже если бы был, мне 27. Я не считаю, что моя мама имеет право знать кто у меня в квартире и видеть моих гостей.

Тогда я пришла в бешенство, у меня было чувство, что лезут в моё личное пространство. Я снова и снова требовала, чтобы она ушла, а в какой-то момент даже пригрозила вызвать управляющего недвижимостью, если она не уйдёт. В ответ она сказала, что я "испорченная", обвинила в том, что я кого-то прячу, и заявила, что я вероятно закончила наши отношения матери и дочери. В последнем сообщении было: "Ты больше от меня ничего не услышишь." На всякий: все общение было через сообщения. Я так и не открыла дверь и не поговорила с ней лично.

Потом я рассказала всё папе, показала сообщения и запись с дверной камеры. Он считает, что отказ открыть дверь собственной матери - это "необычно и неприемлемо." Объясняет тем, что она искренне обо мне беспокоилась, а я могла бы отойти и переубедить её вместо того, чтобы усугублять ситуацию. Он согласен, что она не должна была приходить без уведомления, но думает, что я несу значительную часть ответвенности за то, как ситуация развернулась.

Я понимаю, что я разозлилась, но в то же время не думаю, что была обязана прервать рабочий звонок или открывать дверь, когда её поведение уже причиняло неудобство. Это не первый наш конфликт по поводу границ, но она впервые вот так стояла у двери моей квартиры.

Так что мудачка ли я за отказ открыть дверь?

Для ЛЛ: Мама явилась без уведомления, когда я была на видеозвонке 1:1 с моим руководителем. Она простояла у моей двери почти час, а дверная камера записала как она прислонялась и подслушивала разговоры внутри. Она даже написала мне об услышанном. Когда я наконец увидела её сообщения, я отказалась открывать дверь, потому что всё ещё работала и мне было дискомфортно от её поведения. Она обвинила меня в сокрытии моего бывшего и поставила под вопрос наши отношения матери и дочери. Папа считает, что не открывать дверь - неприемлемо, и я виновата во всей ситуации.

РЕДАКТИРОВАНИЕ ДЛЯ ПОЯСНЕНИЙ: Люди спрашивали про стук и про моих гостей. Я слышала стук однажды в начале звонка. Мама ещё нажимала на звонок, но он сломан и его изнутри не слышно. Она не стучала повторно, отчасти из-за этого собаки не лаяли. В основном она стояла в подъезде, писала мне и подслушивала через дверь. Что касается моих гостей. Они тоже работали удалённо, у нас были планы после работы, никаких звонков не планировалось. Но меня вызвали неожиданно и срочно, они спокойно ждали, пока я закончу. Им незачем было открывать дверь, особенно потому что никто из нас никого не ждал. Надеюсь, это прояснит что-то!

ОБНОВЛЕНИЯ: Хочу обозначить кое-что, о чем спрашивают люди, с радостью поделюсь дополнительной информацией о моей маме и моими отношениями с родителями. Я была с телефона всё это время, но смогу попозже. Хочу поблагодарить всех, кто раскрыл мне глаза, я всегда старалась угодить родителям, но как только повзрослела, стало тяжелее угождать и оставаться самостоятельной взрослой. И ещё, это точно одна из самых диких маминых выходок, но для ей присуще выдавать требования, допрашивать и использовать наши отношения против меня (например, "Если ты делаешь вот так, то ты меня недостаточно не любишь"). Или просто перестаёт относиться ко мне с любовью, как она делает, когда я на её правильной стороне.

Обновление 10.11: Для начала хочу поблагодарить всех, кто поделился своим опытом, мнением и временем. Ценю это всем сердцем. С инцидента прошло пять дней. И хотя у нас с родителями было какое-то взаимодействие в нашем семейном групповом чате, они случившееся не обсуждали.

Папа всё ещё считает, что львиная часть ответственности за ситуацию лежит на мне и что я не могу прийти к ним домой как планировалось. И мне пришлось в спешке искать куда пристроить собаку на время свадьбы лучшей подруги на выходных.

Я сказала, что отказываюсь брать ответственность за поведение мамы и что в нашей семье слишком долго позволялось нарушение границ. Я особенно акцентировала: "Я имею право на личное пространство и безопасность. Если бы вы с мамой были здравыми людьми, вы бы проявили уважение и поддержку, а не обесценивали."

Это полностью проигнорировали. Наоборот, мама с сарказмом упомянула ранее предложенную ей финансовую помощь для перелёта и посещения свадьбы (которую она затем отозвала, что привело с дополнительной суете). И ещё начала припоминать не связанные с ситуацией обиды из-за ситуаций многолетней давности и требовать за них извинений.

Оба так и не признали, что их поведение изначально привело к этой ситуации. Я честно не знаю как быть дальше. Мои границы продолжают игнорировать, а все разговоры переводятся на то, в чём я якобы виновата.

Поразмыслив как следует, я остановился на трёх именах — Кармайн, Сальватор и Лука (п/п — в отличие от русского имени Лука, в этом ударение падает на первый слог). Сопоставив эти имена с «Рио» и фамилией, я вдруг кое-что осознал. У меня появилась прекрасная возможность назвать сына в честь моего любимого покемона, Лукарио (п/п — а вот тут ударение падает на букву А). Мне показалось, что это идеально. Я — итальянец, Лука — обычное имя в Италии и Бразилии, оно хорошо звучит, жена получает имя Рио, а я втайне называю сына в честь моего любимого персонажа детства. Она знает, что в детстве я играл в Покемонов, но не знает, как сильно я их любил. Лукарио всегда был моим любимым, и, обнаружив эту лазейку, я не мог ей не воспользоваться.

Я предложил жене вариант «Лука», намереваясь затем объяснить подробнее, но она мгновенно влюбилась в это имя, и, не желая портить вариант, который нам обоим по душе, я лишь сказал, что хотел почтить свои корни итальянским именем (что правдиво). Лука Рио звучит не так, как Лукарио, так что если она и узнает, то сочтёт совпадением, верно? Фиг там плавал! Пару недель назад, когда я был на работе, она позвонила мне в расстроенных чувствах. Похоже, когда она отвезла Луку к новому врачу, человек на ресепшене отпустил комментарий по поводу его имени. Мы спорили в течение недели, и, успокоившись, она признала, что сама позволила мне выбрать это имя. Честно, она слишком понимающая и рассудительная, я чувствую себя как мудак. Стоит ли мне изменить имя сына, хотя жена теперь спокойно к нему относится?

На Реддите мнения разделились. Кто-то считает автора мудаком, кто-то — не мудаком, многие просто посмеиваются над ситуацией.

Пояснение от переводчика: Лукарио — покемон боевого/стального типа из игр 4 поколения. Один из самых популярных покемонов за всю историю франшизы. Вот его изображение (взятое из открытых источников):

14 отзывов значат, что она сдавала комнату с тех пор, как переехала ко мне, еще и не все оставляют отзывы, то есть на деле могло быть больше броней. Она заработала как минимум 2000 на моём доме, пока сама жила в нём бесплатно. А я плачу ипотеку, каждый блядский счёт, включая вайфай, которым эти люди пользуются.

Я хочу потребовать от неё либо отдать мне каждый доллар, либо съехать в течение 30 дней куда-нибудь. Мама названивает мне с пятницы и уговаривает успокоиться. Мне не хочется делать её бездомной, но я не подписывался устраивать из моего дома отель. Я буду мудаком?

У неё есть ко мне одна огромная претензия (которую она высказала мне на прошлой неделе в одном длинном сообщении аж на 10 скриншотов) — дескать, я отношусь к ней и разговариваю с ней как с ребёнком. Лично я так не думаю, я просто говорю ей, что ИИ не обладает разумом и не может дать честное человеческое мнение. Это эхо-камера. Это не друг, это веб-сайт. Я им вообще не пользуюсь и предпочитаю избегать ИИ, если это возможно. Я не говорю, что у него нет преимуществ, но я просто не хочу им пользоваться.

Админский доступ к Wi-Fi есть только у меня (она не живёт у меня на постоянку, деньгами не участвует, так что у неё нет доступа к настройкам и права голоса). Мой коллега предложил заблокировать ChatGPT на роутере, чтобы она больше не могла им пользоваться. Мобильного интернета на телефоне у неё нет, так что доступ к ChatGPT она может получить только через Wi-Fi.

Мне не хочется выглядеть так, будто я её контролирую, указываю, что делать, и т.п. У неё нет друзей, с которыми она могла бы поговорить и которые были бы полностью в курсе происходящего, а объяснять кому-то ещё она не хочет, потому что вся эта ситуация её триггерит. Так что… ChatGPT — это, пожалуй, её единственный друг, кроме меня, который «знает» о её делах.

БЛЯМ, если я заблокирую ChatGPT на своём роутере?

Вердикт Реддита: пост свежий, плашки (ещё) нет, комментов много, мнения разные.

К. Честно говоря, да, будешь. Но я бы тоже так поступил. Это твой дом, и я солидарен с тобой в отношении к ИИ. Иногда стоит быть немножко мудаком.

К. Иногда приходится взять на себя мудачество ради более значительного блага.

К. Настоящая проблема в том, что в доме находится человек с явными психическими расстройствами. В зависимости от того, что она подразумевает под «психозом», отключение ChatGPT может подвергнуть автора реальной опасности. Думаю, единственное настоящее решение здесь — «убрать этого человека из дома».

ТС. Это клинический психоз — этот диагноз ей поставили, когда её впервые принудительно госпитализировали в психиатрическую клинику для экстренного обследования. Ей диагностировали параноидную шизофрению, но она считает этот диагноз неверным. Психоз — подтвержденный симптом, она действительно с ним сталкивается и в целом знает свои триггеры (мания, марихуана и т.д.).

К. Ей срочно необходимо лечение и терапия. Она может причинить себе вред, и ИИ только усугубляет ситуацию.

К. Ты слышала о психозе, вызванном использованием ИИ? Это состояние, при котором чрезмерное использование ИИ приводит к галлюцинациям и отрыву от реальности. Подруга, судя по всему, крайне уязвима к этому.

К. Я бы поставил условием её пребывания в доме прохождение психиатрического лечения.

К. С фига ли ТС может быть мудачкой? Это её дом и её Wi-Fi, а халявщица ведёт себя охуевше мерзко. Пока эта цыпочка не начнёт платить за аренду, ТС не будет мудаком и за полное блокирование доступа к Wi-Fi.

К. Блокировка ChatGPT придаст большую убедительность её обвинению в том, что ты обращаешься с ней как с ребёнком.
Будешь мудаком.

К. С ней обращаются так, как она себя ведёт. Села на шею ТС, ножки свесила и уткнулась в телефончик с ChatGPT болтать.

К. Если она не хочет, чтобы с ней обращались как с ребёнком, пусть сама оплачивает Wi-Fi, мобильный интернет или аренду жилья.

К. Все слишком запущено, если ты лишь её этого воображаемого друга, её реакция может быть ужасной. Будь осторожна!

К. Хотя её использование ИИ, вероятно, не является здоровым, жёсткие методы, такие как блокировка доступа, будут контрпродуктивными. Будешь мудаком.

К. Твой дом, твои правила. Не мудак.

К Психоз — это не то, с чем можно играть. Похоже, что она использует чат для выражения своих мыслей и чувств. Это может быть жизненно важным механизмом преодоления её состояния. Лишать её этого может быть очень опасно.

К. У нее кризис, и ей нужна серьёзная помощь. У неё нет работы, нет опеки над детьми, и она серьёзно психически больна. Какую психологическую помощь она получает? На этом следует сосредоточить внимание, а не на том, чтобы перекрыть ей доступ к тому, на что, по её мнению, она может положиться. Ты только оттолкнёшь её и заставишь чувствовать себя в опасности, если внезапно закроешь ей доступ к чату.

Пост недавний, комментариев от автора много и она продолжает их оставлять. В т.ч. написала, что подруга её заблокировала и лично общаться с собой тоже запретила, ибо это вызывает у неё негативную реакцию.

Автор очень любит подругу и хочет ей помочь, готова вкладываться и приложить все силы. Она хочет относиться к ней как к равной, и чтобы та тоже относилась ко ней как к равной. Она верит, что подруга сможет поправиться. И выгонять её не будет.

Автор платит подруге за работу по дому, чтобы у неё были деньги на карманные расходы. Подруга постоянно говорит автору, что в умственном и эмоциональном плане ей 16 лет.

Подруга получает профессиональную медицинскую помощь и поддержку.

В итоге мы проиграли с разницей в одно очко с победителями.

Потом он пошутил, что нам бы всем обновить знания по географии, а я сказала, что вообще-то знала ответ, но подумала, что лучше промолчать.

Он психанул и сказал, что я намеренно заставила команду проиграть ради доказательства своей точки зрения. Двое из наших друзей с ним согласились, сказав, что конфликт у меня с ним, а не с остальными.

Ну типа да, я могла бы высказаться. Но еще мне надоело, что со мной обращаются как с идиоткой каждый раз, когда я с ним не согласна.

Мля?

Для ЛЛ: Мой друг велел перестать спорить с его ответами на квизе, поэтому я промолчала и наблюдала за проигрышем, хотя знала, что он не угадал. Мы проиграли с разницей в одно очко, теперь группа считает, что я мелочная.