М*дак ли я?

б. Присылаете вашу историю на почту okrest@icloud.com

в. Пишете Максиму Голубчикову в личку Телеграма: никнейм okrest

Другие способы связи с администрацией сообщества подробно разбирали вот в этом посте.

В: Я отправил вам пост на Пикабу, но он не опубликовался. Почему?

О: Сразу после отправки пост находится на премодерации. Как только кто-то из администрации сообщества прочтёт его и проверит, соответствует ли он тематике и правилам сообщества, пост появится в ленте МЛЯ. Если пост не соответствует критериям, то он будет отклонён (а значит, он будет опубликован в общей ленте Пикабу)

В: Почему пост может не пройти премодерацию?

О: Если пост переводной:

• Пост не соответствует формату сообщества. Мы публикуем только переводы на тему «Мудак ли я?»; если вы нашли интересный пост, но он не вписывается в формат, у нас есть ещё одно сообщество, где публикуются переводы на более свободную тему.

• Плохое качество текста и/или перевода. Много опечаток, орфографических и пунктуационных ошибок, явный гугл-перевод без вычитки.

Если пост авторский:

• Пост не соответствует формату сообщества. Мы настоятельно просим придерживаться определённого формата авторских постов: только посты от первого лица с вопросом «Мудак ли я?»/ «Буду ли я мудаком, если…». Администрация сообщества может отклонить посты:

а. Написанные от третьего лица, например: «мудак ли мой брат/сосед/друг?»

б. В которых есть только пересказ ситуации, но нет указания на то, за что вы считаете (или не считаете) себя мудаком. Все оЪУЪительные истории мы публикуем в вышеупомянутом сообществе, и авторские посты там тоже бывают.

• Вы злоупотребляете продолжениями и дополнениями к посту. Мы всячески приветствуем, когда авторы приходят к нам с новостями, но просим соблюдать меру в количестве обновлений и не превращать ленту сообщества в личный блог, а также не отклоняться слишком сильно от темы первого поста. Если вы публиковали пост от Анонима, то с недавнего времени на Пикабу есть возможность анонимно отвечать на комментарии к нему.

• Вы написали ответ на перевод/авторский пост, который слишком сильно отклонился от темы. Мы рекомендуем разумно пользоваться функцией «ответить постом», и по возможности оставлять комментарии комментариями для удобства читателей и адмодеров :)

Кроме того, администрация может отклонить и авторский, и переводной пост, если он создан для разжигания срача, написан как явная приманка для ярости, откровенно нарушает законодательство, совсем не имеет отношения к теме «Мудак ли я?».

В: Как мне начать переводить для сообщества?

О: Перевести пост и прислать его на премодерацию. Если он соответствует критериям, то мы его опубликуем.

Пожалуйста, при публикации указывайте название оригинала и ссылку на него, чтобы другие переводчики могли избежать повторов. Алгоритм добавления ссылки: добавляете оригинальное название поста, выделяете его, ищете кнопку «добавить ссылку» (она похожа на звено цепи), вставляете в открывшееся окно ссылку на оригинал.

Активные переводчики, публикующие качественные тексты, получают звёздочку активного участника сообщества. Звёздочку можно потерять, если качество переводов сильно падает, а переводчик систематически не прислушивается к рекомендациям адмодеров по улучшению текста.

В: Как на Пикабу написать в заголовке слово мудак? Ругательства в заголовках ведь запрещены.

О: Замените русское у на латинское y. Вот так: «мyдак». Или используйте аббревиатуру МЛЯ (мудак ли я), но помните, что в таком случае «МЛЯ ли я?» уже будет тавтологией. :)

В: Как сделать, чтобы читатели имели возможность вернуться к моему посту в будущем?

О: Написать заголовок, в котором кратко отражена суть конфликта.

Неправильно: «МЛЯ?», «Мудак ли МЛЯ?»

Правильно: «Я родился 400 лет назад в горах Шотландии. Мудак ли я, если не хочу всех убивать и оставаться один?»

Небольшая рекомендация к написанию заголовков: для удобства чтения советуем избегать двойного «что». Вот пример того, как можно перефразировать:

Оригинал: «М*дак ли я, что решил, что заявление о разводе из-за интрижки – это первоапрельская шутка?»

Исправляем: «М*дак ли я, если решил, что заявление о разводе из-за интрижки – это первоапрельская шутка?»

В: Как сделать так, чтобы читатель не запутался в героях истории?

О: Больше относится к авторским публикациям, но этот набор советов подходит и переводчикам:

• Почаще использовать родственные связи вместо имён – отец, муж, брат, дед и т.д.

• Не использовать буквы для обозначения героев. Конструкции вроде «А объединилась с Б, чтобы выжить В с работы. Но их разговор услышала уборщица Г и доложила начальнику Д. Д оказался в сложном положении, потому он спал и с А и с В…» трудно воспринять, так что комментаторы будут обсуждать особенности повествования, а не вашу проблему. Лучше дать героям выдуманные имена, если не хотите, чтобы вас узнали.

В: Я хотел перевести пост, но его успели удалить. Можно ли где-то найти сохранённую копию?

О: Существует несколько вариантов:

• Если пост был в сабреддите AmITheAsshole, то копия поста сохраняется в одном из первых комментариев. Чтобы его найти, нужно отсортировать комменты по времени. Ищите комментарий за авторством AutoModerator.

• Воспользоваться сервисами вроде Rareddit (работает с перебоями), Reveddit, undit. Для этого слово reddit в строке браузера нужно заменить на rareddit или reveddit (для undit заменить www.reddit.com/ на undelete.pullpush.io/), а остальную ссылку оставить без изменений. Откроется сохранённая копия.

• Использовать https://arctic-shift.photon-reddit.com для поиска по сабреддиту/нику автора.

• Открыть в пост в сервисе web.archive. Там иногда можно найти версии поста за разные даты (если они дополнялись).

• Попросить сервис ИИ от Майкрософта Copilot найти Reddit пост с таким-то содержанием.

• Поискать озвученную версию поста в тиктоке\ютубе\инсте. Популярные посты разбираются специализированными каналами на озвучку.

• Поискать сохранённую версию поста в поисках вроде гугла\яндекса.

В: Я хочу отредактировать пост на Пикабу, но боюсь, что потеряются голоса тех, кто уже поучаствовал в опросе.

О: Если редактировать только текст поста, но не трогать сам опрос, то результаты не сбросятся.

В: Я хочу, чтобы мой пост увидело как можно больше людей. Сколько тегов мне нужно поставить?

О: Каждый новый тег повышает шанс того, что у читателя он уже находится в игнор-листе. Поэтому рекомендуем использовать минимальное количество тегов, которое требует Пикабу. Тег «моё» для переводных текстов остаётся на усмотрение переводчика, но помните, что если ваш пост перевёл кто-то ещё (в МЛЯ или в другом сообществе), есть риск, что без «моё» модераторы Пикабу перенесут повтор в «Баяны».

В: Меня не устраивает расстояние между строчками. Как сделать его меньше?

О: Делать перенос на новую строку не Enter'ом, а комбинацией Shift+Enter.

Shift+Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

В: Я видел, что посты иногда сопровождают результатами голосования Реддита. Где можно посмотреть такую статистику?

О: Существует сабреддит, куда репостят самые противоречивые публикации AITA: r/AITAFiltered. Статистику можно найти в комментарии от бота.

В: Можно ли публиковать в сообществе «гуглопереводы» без редактуры?

О: Нельзя. Это проявление неуважения как к читателю, так и к другим авторам, которые тратят свои время и талант на адаптацию иностранных текстов. Использовать автоматический перевод в качестве заготовки для доработки напильником –  можно.

В: Какие ещё полезные сервисы вы можете посоветовать?

О:

• glvrd.ru – поможет подчистить пост от лишних слов и неудачных формулировок

• multitran.com – лучший словарь для перевода устойчивых выражений с английского на русский.

• deepl.com – сервис автоматизированного перевода. Можно использовать как болванку для доработки напильником.

• chatgpt.com, а также бесплатные боты с ChatGPT в Телеграме. Можно задавать вопросы по непонятным местам в тексте. Временами очень выручает.

Читателям и комментаторам

В: Я написал автору поста, что о нём думаю, а меня забанили. За что? Он же всё равно спросил, мудак ли он.

О: Мы за конструктивную критику и здоровый климат в сообществе. В авторских постах просим комментаторов воздерживаться от прямых указаний (если автор их не просил), оскорблений автора поста.

Например:

«Автор, считаю вас мудаком, так как…» или «Думаю, что вы здесь не совсем правы, потому что…» – так можно.

«Автор, выпей йаду и убейся об стену» – так нельзя.

В: Как указать на ошибку или качество перевода?

О: Пожалуйста, делайте это конструктивно и с конкретными примерами. Оскорблять переводчиков и их труд строго запрещено.

Неправильно: «что за мудацкий перевод?», «ты вообще свой текст читал?», «отредактируй гуглоперевод».

Правильно: «Автор, слово «cock» в данном случае означает не петуха. Я бы посоветовал перевести его как...»

В: Почему меня забанили, а другого комментатора – нет?

О: Причин может быть несколько.

• Адмодеры ещё не увидели комментарий. Можно призвать их общим тегом @ admoders или лично тегнуть кого-то из списка администрации сообщества, но помните о том, что среди нас есть добрые модераторы и очень добрые модераторы. 😈

• Другой комментатор получил предупреждение, а не бан.

• Другой комментарий всё-таки не нарушает правил сообщества.

*очень спорные комментарии обсуждаются админсоставом в каждом случае отдельно.

В: Сколько длится бан?

О: На Пикабу первый бан автоматически длится неделю, второй бан тоже, а вот третий уже навсегда. В Телеграме бан бессрочный.

В: Как предложить публикацию для перевода?

О: Напишите кому-нибудь из модераторов сообщества. Они передадут в чат переводчиков. Если кому-нибудь ваша история приглянется, то она будет переведена.

Я, естественно, несколько растерялась и спросила, о чём она. Она продолжила, что узнала о нашем нудизме и не одобряет, потому что это «неправильно» и мы не должны вкладывать такой яд (??) в голову дочери. Тут как раз зашла моя дочь (одетая); свекровь стала порываться её обнять, но дочь отстранилась и попросила остановиться. Я тоже сказала свекрови оставить её в покое. Тогда свекровь позвонила моему мужу и начала ныть, что мы ужасные люди, заставляющие дочь жить так, и что дочь теперь даже не дозволяет обнять её.

Дочь заговорила, сказав, что такой стиль жизни ей по душе, и что свекровь «ведёт себя как Карен». Однако свекровь продолжала разоряться, что мы должны отказаться от нудизма, потому что это незаконно, а если мы не прекратим, она вызовет службу защиты детей. В этот момент у меня лопнуло терпение, и я сказала свекрови, что неприятие ей стиля нашей жизни нормально, но я не позволю ей отчитывать моего мужа или меня и называть нас плохими родителями в присутствии нашего ребёнка.

Затем я велела ей уходить. Когда муж вернулся домой, он сказал, что ему позвонил деверь (его брат) и сказал, что свекровь позвонила ему в слезах: мол, я силой выпихнула её за дверь (хотя я просто открыла ту и сказала ей уходить), и мне стоит извиниться. После объяснения произошедшего муж занял мою сторону, и его мать до сих пор из-за этого истерит. Однако деверь продолжает считать, что я была неправа, и их семья нас донимает.

МЛЯ?

Реддит постановил, что автор — не мудак, хотя некоторые называют их с мужем странными.

Все было... неловко. Ужасно неловко и очень неприятно. Это только подтвердило то, что я и так уже знал: Энни всё ещё очень незрелая.

Она попросила нас уйти до начала церемонии и наорала на невестку в сообщениях, что она не должна была пускать нас, а я никчёмный бестактный мудила. Позже я объяснил ей, что это было в знак уважения к её матери, с которой я был знаком, а также, чтобы утешить её, но она хочет жить прошлым и не хочет двигаться дальше. Это не моя проблема. МЛЯ?

Реддит очень дружно забил панамку автора гуидаками (вроде, голосов в его поддержку нет вообще, кроме одного удалённого коммента).

Сейчас я не отвечаю на её звонки и сообщения. Судя по всему, она расстроена, но, честно говоря, то, что она просто пустила по пизде нашу динамику из-за какой-то хуйни от телезвездули, может стать для меня основанием послать наши отношения к чёрту. Если она пойдет до конца, мы расстанемся. А пока я просто отключился от неё, потому что я раздражен. МЛЯ?

Пост опубликован на Реддите в мае 2019. Политические баталии — видимо, законодательство о запрете абортов в Джорджии, США (ТС живёт в другом штате).

Вердикт Реддита: автор мудак (голосов за автора немало, но они проигрывают).

К. Поразительно, что мужчины ноют, что несколько недель не потрахаются, когда речь идёт о привлечении внимания к защите прав женщин, где на кону стоят человеческие жизни. К тому, что женщин могут приговорить к пожизненному или смертной казни даже за выкидыш или при внематочной. К тому, что у женщин отнимают свободу, право на распоряжение своим собственным телом и медицинское обслуживание.

К. Власть у нас, у мужчин, женские проблемы нас не касаются, и многие из нас об этом даже не задумываются. Твоя девушка пытается привлечь твоё внимание к тому, с чем она и другие женщины сталкиваются. Просто поддержи её, и скоро всё вернется в норму.

К. Мужчины, которые остаются пассивными в этой ситуации, могут начать проявлять заботу, когда это начнет затрагивать их самих, поэтому женщины и воздерживаются. Это не наказание, это самосохранение и повышение осведомленности.

К. Не плюй на то, что важно твоё девушке. Ты принижаешь её взгляды.

К. Ты мудила конченый за то, что плевать на такие вопросы!

К. Она не тебя наказывает, она протестует против бесчеловечных законов. Не ОНА разрушает отношения, а ТЫ.

К. Ты губишь ваши отношения, считая секс их определяющим фактором. Если тебе это так необходимо в отношениях, тогда оставь её в покое.

ТС. Да, это определяющая часть РОМАНТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ. Я не асексуал, мы не «просто друзья», мы в отношениях уже много лет, ёбаный стос!

К. Я против этого изуверского закона, но и основная идея забастовки мне противна, поскольку она сводит ценность женщин к роли секс-обслуги. По сути, такой метод — это проституция.

К. Она может отказаться от секса по любой причине, хоть крайне глупой. Но и её партнёр может разорвать с ней отношения из-за этого.

К. Отказывать партнёру в сексе «в знак солидарности» с каким-то движением, не имеющим к нему никакого отношения, — это полный мудачизм. Да, по сути, это просто наказание за действия каких-то левых людей, не являющихся частью твоих отношений. Это нездоровая хуйня.

К. А как отсутствие у тебя с ней секса что-либо изменит в отношении закона о запрете абортов?

Из комментариев автора:

ТС. Я полностью поддерживаю право на аборт, просто считаю этот «метод протеста» — ебанутым идиотизмом.

ТС. Она обещала не позволять политике влиять на наши отношения. Она нарушила.

ТС.Тем, на кого злится моя девушка, похуй на то, что какой-то парень остался без секса. От этого пострадают только те, кто в их хуйне не участвует.

ТС. Она может отказаться от секса, она мне его не обязана. Но отказываться из-за политики и призыва какой-то популярной ебанашки — это пиздец.

ТС. Если бы я был политически активен, то такая забастовка скорее побудила бы меня выступить против того, к чему она призывает.

ТС. Небольшое обновление, я её бросил.

@ChiefFlou, спасибо за донат! ♥️

МЛЯ?

Дополнение для уточнения: при готовке алкоголь выпаривался, так что опьянеть от тарта было невозможно. Да, я готовил его сам, но делал это столько раз, что сделал всё типа на автомате. Я просто не сообразил, что бурбон надо бы чем-то заменить.

Реддит решил, что автор — мудак. Есть несколько комментариев, считающих, что он не мудак или никто не мудак, но они заминусованы.

Причина, по которой мой муж заглянул в её ноутбук, заключалась даже не в текстах. Дело в том, что она лгала о том, куда идёт, возвращалась домой на несколько часов позже, и иногда без всякой причины сердилась на меня и отца. Мы беспокоились, что она начала приобретать вредные привычки, поэтому, пока она была с друзьями, он проверил её ноутбук. То, что мы обнаружили, не было ни наркотиками, ни какой-то драмой из-за парня, ничего подобного.

Это был целый секретный писательский проект, над которым она, по-видимому, работала больше года. Там были черновики в Google Docs для нескольких книг, заметки, планы, хронологии, описания персонажей, генеалогические древа, материалы по созданию мира, удалённые сцены, альтернативные концовки и множество других папок. У неё были и отдельные побочные истории, которые, как она позже объяснила, не являются каноничными для основной истории, а также переписки с друзьями, где обсуждались идеи сюжета и персонажи.

Больше всего нас задело то, что она начала с переписывания фрагментов любимых ею детских серий, потому что ей больше не нравился автор, и она хотела получить творческое упражнение. Но в итоге это превратилось в целую оригинальную серию, написанную ею самой. Я могу уважать её творчество, правда могу, но нас расстроило само содержание. Оно мрачное, очень мрачное. Там есть насилие, предательство, домашнее насилие, манипуляции людьми, темы культов, смерть и множество других болезненных вещей.

В книге также одновременно развиваются несколько романтических сюжетных линий, персонажи изменяют, расстаются, снова сходятся — всё в таком духе. Мы также обнаружили, что в некоторых побочных историях, которые она написала, присутствовал сексуальный контент, ничего слишком откровенного, но всё же достаточно, чтобы нас шокировать. Мы христиане, и хотя я знаю, что люди пишут всякое, всё это очень сильно отличалось от того, как мы её воспитывали. Я понимаю, что это не делает книгу автоматически злом, но это было слишком для нас и наших личных убеждений.

Мы также увидели папки с пометкой «edits», и сначала подумали, что это какие-то видео или слайд-шоу. Честно говоря, мы понятия не имели, что это такое. Когда мы спросили её об этом, она объяснила, что «edits» — это, по сути, фанатские видеоролики, которые люди делают с изображениями, музыкой и персонажами. Она тоже сделала кучу таких видео, плюс доски на Pinterest и версии своих персонажей из Sims. Там было так много всего, что казалось, будто она живёт в совершенно другом мире, а мы ничего не знаем. Мой муж был больше всего расстроен из-за секретности, а я — и из-за секретности, и из-за содержания.

Мы сказали ей, что нас задевает то, что она не доверяет нам настолько, чтобы рассказывать о том, чем занимается, особенно учитывая, что мы всегда были с ней довольно откровенны в отношении книг, веры и того, что, по нашему мнению, полезно, а что нет. Она сказала, что она взрослая, и писатели не дают незаконченные работы на утверждение родителям. Я это понимаю, но всё равно больно.

Мой муж сказал, что нам следует на время забрать у неё ноутбук и ограничить время, которое она тратит на всё это, пока мы не убедимся, что она не слишком увлекается.

Она сказала, что это слишком контролирующий подход, и что мы не имеем права контролировать её творчество, потому что она взрослая. Теперь она почти не разговаривает с нами и несколько дней живёт у своей тёти. Тётя говорит, что она просто пишет художественную литературу, и мы должны гордиться её талантом и перестать так зацикливаться на этом. Но нам кажется, что она скрывала от нас целую вторую жизнь, а потом обиделась, когда мы наконец её увидели. Я всё думаю, может быть, мы поступили неправильно, но в то же время трудно не чувствовать, что это уже не просто безобидное хобби, если ей приходилось так много от нас скрывать.

Спойлер: он не справился. Мясо он приготовил нормально, но проигнорировал все прочие приготовления, а меня успело так подзадолбать то, что мою помощь принимают как должное (он никогда не просит меня о помощи, я просто делаю то да сё…), что ничего не делала. На патио — беспорядок, садовые стулья испачканы усилиями наших собак, стол не вытерт, тут и там лежат разные вещи. Когда прибыли его друзья, я поприветствовала их, после чего извинилась и ушла в мастерскую, где надела наушники и стала работать.

Но довольно скоро в мастерскую начал заглядывать муж, спрашивая, где тарелки (на кухне мы держим только небольшой набор, остальное в подвале), где стаканы, почему пиво не охлаждено, где безалкогольное пиво — неужели я его не купила? Где гарниры? Я лишь отвечала, что он обещал сам со всем справиться. (Дополнение: в этом моменте я и правда могла смудачить, ведь у меня ушла бы всего пара минут на объяснения, где найти необходимое).

Через несколько часов я проверила парней, и это была катастрофа. Стол полностью загромождён посудой, для гарниров пришлось заказывать еду на вынос, тарелок и столовых приборов не хватало, кому-то потребовалось съездить за напитками…

В воскресенье (сегодня) он был очень угрюм и в итоге сказал мне, что разочарован, что я не приложила усилий и заставила нашу семью выглядеть неряшливой и плохой. Я ответила, что не его маленькая домохозяйка, что он уже большой мальчик, и если он плохо себя выставил перед коллегами, то это его вина. И что рада, ведь теперь он осознал хоть часть той работы, что я делаю по дому. Он расстроился и ушёл на пробежку, чтобы выпустить пар.

А, да, на патио по-прежнему полно грязной посуды, и он даже гриль не вымыл. Я ни к чему не прикасаюсь.

Реддит вынес вердикт, что автор — не мудак.

Обновление:

Спасибо всем за комментарии; они помогли мне осознать, что я тоже виновата, — в том, что так долго терпела подобное. Я вышла проветриться (муж вернулся с пробежки и демонстративно со мной не разговаривает) и переосмыслить многие моменты в нашем браке.

Обновление 2:

Да, возможно, раньше похожие истории тоже постили; очевидно, есть и другие мужья-мудаки. Но если вы утверждаете, что я прямо скопировала пост с более старого, то скиньте ссылку.