М*дак ли я?

б. Присылаете вашу историю на почту okrest@icloud.com

в. Пишете Максиму Голубчикову в личку Телеграма: никнейм okrest

Другие способы связи с администрацией сообщества подробно разбирали вот в этом посте.

В: Я отправил вам пост на Пикабу, но он не опубликовался. Почему?

О: Сразу после отправки пост находится на премодерации. Как только кто-то из администрации сообщества прочтёт его и проверит, соответствует ли он тематике и правилам сообщества, пост появится в ленте МЛЯ. Если пост не соответствует критериям, то он будет отклонён (а значит, он будет опубликован в общей ленте Пикабу)

В: Почему пост может не пройти премодерацию?

О: Если пост переводной:

• Пост не соответствует формату сообщества. Мы публикуем только переводы на тему «Мудак ли я?»; если вы нашли интересный пост, но он не вписывается в формат, у нас есть ещё одно сообщество, где публикуются переводы на более свободную тему.

• Плохое качество текста и/или перевода. Много опечаток, орфографических и пунктуационных ошибок, явный гугл-перевод без вычитки.

Если пост авторский:

• Пост не соответствует формату сообщества. Мы настоятельно просим придерживаться определённого формата авторских постов: только посты от первого лица с вопросом «Мудак ли я?»/ «Буду ли я мудаком, если…». Администрация сообщества может отклонить посты:

а. Написанные от третьего лица, например: «мудак ли мой брат/сосед/друг?»

б. В которых есть только пересказ ситуации, но нет указания на то, за что вы считаете (или не считаете) себя мудаком. Все оЪУЪительные истории мы публикуем в вышеупомянутом сообществе, и авторские посты там тоже бывают.

• Вы злоупотребляете продолжениями и дополнениями к посту. Мы всячески приветствуем, когда авторы приходят к нам с новостями, но просим соблюдать меру в количестве обновлений и не превращать ленту сообщества в личный блог, а также не отклоняться слишком сильно от темы первого поста. Если вы публиковали пост от Анонима, то с недавнего времени на Пикабу есть возможность анонимно отвечать на комментарии к нему.

• Вы написали ответ на перевод/авторский пост, который слишком сильно отклонился от темы. Мы рекомендуем разумно пользоваться функцией «ответить постом», и по возможности оставлять комментарии комментариями для удобства читателей и адмодеров :)

Кроме того, администрация может отклонить и авторский, и переводной пост, если он создан для разжигания срача, написан как явная приманка для ярости, откровенно нарушает законодательство, совсем не имеет отношения к теме «Мудак ли я?».

В: Как мне начать переводить для сообщества?

О: Перевести пост и прислать его на премодерацию. Если он соответствует критериям, то мы его опубликуем.

Пожалуйста, при публикации указывайте название оригинала и ссылку на него, чтобы другие переводчики могли избежать повторов. Алгоритм добавления ссылки: добавляете оригинальное название поста, выделяете его, ищете кнопку «добавить ссылку» (она похожа на звено цепи), вставляете в открывшееся окно ссылку на оригинал.

Активные переводчики, публикующие качественные тексты, получают звёздочку активного участника сообщества. Звёздочку можно потерять, если качество переводов сильно падает, а переводчик систематически не прислушивается к рекомендациям адмодеров по улучшению текста.

В: Как на Пикабу написать в заголовке слово мудак? Ругательства в заголовках ведь запрещены.

О: Замените русское у на латинское y. Вот так: «мyдак». Или используйте аббревиатуру МЛЯ (мудак ли я), но помните, что в таком случае «МЛЯ ли я?» уже будет тавтологией. :)

В: Как сделать, чтобы читатели имели возможность вернуться к моему посту в будущем?

О: Написать заголовок, в котором кратко отражена суть конфликта.

Неправильно: «МЛЯ?», «Мудак ли МЛЯ?»

Правильно: «Я родился 400 лет назад в горах Шотландии. Мудак ли я, если не хочу всех убивать и оставаться один?»

Небольшая рекомендация к написанию заголовков: для удобства чтения советуем избегать двойного «что». Вот пример того, как можно перефразировать:

Оригинал: «М*дак ли я, что решил, что заявление о разводе из-за интрижки – это первоапрельская шутка?»

Исправляем: «М*дак ли я, если решил, что заявление о разводе из-за интрижки – это первоапрельская шутка?»

В: Как сделать так, чтобы читатель не запутался в героях истории?

О: Больше относится к авторским публикациям, но этот набор советов подходит и переводчикам:

• Почаще использовать родственные связи вместо имён – отец, муж, брат, дед и т.д.

• Не использовать буквы для обозначения героев. Конструкции вроде «А объединилась с Б, чтобы выжить В с работы. Но их разговор услышала уборщица Г и доложила начальнику Д. Д оказался в сложном положении, потому он спал и с А и с В…» трудно воспринять, так что комментаторы будут обсуждать особенности повествования, а не вашу проблему. Лучше дать героям выдуманные имена, если не хотите, чтобы вас узнали.

В: Я хотел перевести пост, но его успели удалить. Можно ли где-то найти сохранённую копию?

О: Существует несколько вариантов:

• Если пост был в сабреддите AmITheAsshole, то копия поста сохраняется в одном из первых комментариев. Чтобы его найти, нужно отсортировать комменты по времени. Ищите комментарий за авторством AutoModerator.

• Воспользоваться сервисами вроде Rareddit (работает с перебоями), Reveddit, undit. Для этого слово reddit в строке браузера нужно заменить на rareddit или reveddit (для undit заменить www.reddit.com/ на undelete.pullpush.io/), а остальную ссылку оставить без изменений. Откроется сохранённая копия.

• Использовать https://arctic-shift.photon-reddit.com для поиска по сабреддиту/нику автора.

• Открыть в пост в сервисе web.archive. Там иногда можно найти версии поста за разные даты (если они дополнялись).

• Попросить сервис ИИ от Майкрософта Copilot найти Reddit пост с таким-то содержанием.

• Поискать озвученную версию поста в тиктоке\ютубе\инсте. Популярные посты разбираются специализированными каналами на озвучку.

• Поискать сохранённую версию поста в поисках вроде гугла\яндекса.

В: Я хочу отредактировать пост на Пикабу, но боюсь, что потеряются голоса тех, кто уже поучаствовал в опросе.

О: Если редактировать только текст поста, но не трогать сам опрос, то результаты не сбросятся.

В: Я хочу, чтобы мой пост увидело как можно больше людей. Сколько тегов мне нужно поставить?

О: Каждый новый тег повышает шанс того, что у читателя он уже находится в игнор-листе. Поэтому рекомендуем использовать минимальное количество тегов, которое требует Пикабу. Тег «моё» для переводных текстов остаётся на усмотрение переводчика, но помните, что если ваш пост перевёл кто-то ещё (в МЛЯ или в другом сообществе), есть риск, что без «моё» модераторы Пикабу перенесут повтор в «Баяны».

В: Меня не устраивает расстояние между строчками. Как сделать его меньше?

О: Делать перенос на новую строку не Enter'ом, а комбинацией Shift+Enter.

Shift+Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

В: Я видел, что посты иногда сопровождают результатами голосования Реддита. Где можно посмотреть такую статистику?

О: Существует сабреддит, куда репостят самые противоречивые публикации AITA: r/AITAFiltered. Статистику можно найти в комментарии от бота.

В: Можно ли публиковать в сообществе «гуглопереводы» без редактуры?

О: Нельзя. Это проявление неуважения как к читателю, так и к другим авторам, которые тратят свои время и талант на адаптацию иностранных текстов. Использовать автоматический перевод в качестве заготовки для доработки напильником –  можно.

В: Какие ещё полезные сервисы вы можете посоветовать?

О:

• glvrd.ru – поможет подчистить пост от лишних слов и неудачных формулировок

• multitran.com – лучший словарь для перевода устойчивых выражений с английского на русский.

• deepl.com – сервис автоматизированного перевода. Можно использовать как болванку для доработки напильником.

• chatgpt.com, а также бесплатные боты с ChatGPT в Телеграме. Можно задавать вопросы по непонятным местам в тексте. Временами очень выручает.

Читателям и комментаторам

В: Я написал автору поста, что о нём думаю, а меня забанили. За что? Он же всё равно спросил, мудак ли он.

О: Мы за конструктивную критику и здоровый климат в сообществе. В авторских постах просим комментаторов воздерживаться от прямых указаний (если автор их не просил), оскорблений автора поста.

Например:

«Автор, считаю вас мудаком, так как…» или «Думаю, что вы здесь не совсем правы, потому что…» – так можно.

«Автор, выпей йаду и убейся об стену» – так нельзя.

В: Как указать на ошибку или качество перевода?

О: Пожалуйста, делайте это конструктивно и с конкретными примерами. Оскорблять переводчиков и их труд строго запрещено.

Неправильно: «что за мудацкий перевод?», «ты вообще свой текст читал?», «отредактируй гуглоперевод».

Правильно: «Автор, слово «cock» в данном случае означает не петуха. Я бы посоветовал перевести его как...»

В: Почему меня забанили, а другого комментатора – нет?

О: Причин может быть несколько.

• Адмодеры ещё не увидели комментарий. Можно призвать их общим тегом @ admoders или лично тегнуть кого-то из списка администрации сообщества, но помните о том, что среди нас есть добрые модераторы и очень добрые модераторы. 😈

• Другой комментатор получил предупреждение, а не бан.

• Другой комментарий всё-таки не нарушает правил сообщества.

*очень спорные комментарии обсуждаются админсоставом в каждом случае отдельно.

В: Сколько длится бан?

О: На Пикабу первый бан автоматически длится неделю, второй бан тоже, а вот третий уже навсегда. В Телеграме бан бессрочный.

В: Как предложить публикацию для перевода?

О: Напишите кому-нибудь из модераторов сообщества. Они передадут в чат переводчиков. Если кому-нибудь ваша история приглянется, то она будет переведена.

Так же добавлю, что ТС на реддит не новорег на момент публикации, активно комментирует другие посты, и испрашивала мнение и советов в другом сообществе по этому вопросу. Это не исключает вероятность котолампы, но всё-таки снижает ее.

Ну а теперь...

Второе обновление

Я не думала, что ситуация может стать ещё хуже.

Но вот мы здесь.

Последние дни я никак не реагировала на её пассивно-агрессивные публикации и спокойно готовилась к судебному разбирательству. Но в прошлую пятницу она прислала мне трёхстраничный аудит всех финансовых и эмоциональных вложений в нашу дружбу с 2015 года по настоящее время. Хотела бы я сказать, что это шутка.

В этом «аудите» были:

- каждый наш совместный обед или ужин (она оценила каждый в 18 долларов);

- бензин за поездки на наши встречи;

- подарок на мой день рождения в 2017 году, за который, как она теперь утверждает, ей пришлось залезть в долги;

- время, которое она потратила, эмоционально поддерживая меня после смерти моего отца. (По её словам, она фактически была моим психологом, хотя на самом деле об этом мы поговорили по телефону всего один раз около 30 минут);

- один случай, когда она помогла мне переехать — и теперь она требует оплатить свой труд;

- моральный ущерб из-за того, что я пригрозила судом.

Её итоговая сумма?

2412,09 доллара.

Какое совпадение — всего на 25 долларов больше, чем мой счёт.

После этого она заявила, что если уж мы всё подсчитываем, то это я должна ей 24 долларов и 56 центов. Я, кажется, минут десять просто молча смотрела на этот документ, не веря наглости этой женщины. Она словно живёт в каком-то своём мире.

Для ясности:

Я никогда не просила её готовить для меня. Да, пока я училась в колледже, она иногда платила за наши обеды. Но после окончания учёбы я многократно отплатила ей тем же. Я дарила ей множество подарков, неоднократно позволяла ей жить у себя дома, когда они с Джоном ссорились, и всегда была рядом, когда ей было тяжело.

Но, видимо, теперь дружба — это услуга с почасовой оплатой.

Я просто поставила её сообщению дизлайк, потому что если бы ответила, то наговорила бы много очень грубых вещей. Не могу дождаться окончания этих тридцати дней. Я засужу её к чёртовой матери.

Финальное обновление

Извините, что давно не обновляла историю. Я приводила всё в порядок перед судом.

Пока занималась этим, то пересматривала фотографии с Бали и случайно попала на страницу местного фотографа, который снимал нас с мужем во время прогулки на парусной лодке. Листая его фото, я вдруг увидела очень знакомое лицо. Это была Джемма.

И мужчина.

Но это НЕ Джон. Это совершенно незнакомый мне человек. Причём фотографий было несколько:

- они сидят с коктейлями;

- мужчина обнимает Джемму;

- они целуются.

И тут всё встало на свои места. Моя свадьба была на следующий день после прилёта гостей. Поэтому я нигде её не видела — ни в гостинице, ни в городе. Я думала, что она просто скрывается, чтобы не встретиться со мной.

Но она пропустила свадьбу вовсе не поэтому. И не потому, что Джону не хотелось идти чтобы свадьба не испортила атмосферу их медового месяца. Она вообще была не с Джоном. Она приехала туда с любовником.

Увидев фотографии, я решила провести собственное расследование. Я перерыла её нельзяграм, в поисках этого незнакомца среди подписчиков, лайков, комментариев. Ничего.

Потом я вспомнила, что у Джеммы есть маленький аккаунт, посвящённый керамике. И бинго — я нашла его там.

Назовём его Райан. У Райана оказалось множество фотографий с Бали. И даже снимок ИЗ ГОСТИНИЧНОГО НОМЕРА, КОТОРЫЙ ОПЛАТИЛА Я. Я пришла в ярость.

Мне уже хотелось только вернуть свои деньги и навсегда вычеркнуть Джемму из жизни.

В суде я изложила свою позицию, показала переписку и объяснила судье, что оплатила её поездку исключительно для того, чтобы она присутствовала на моей свадьбе. Джемма утверждала, что поездка была подарком по случаю её собственного брака и никак не зависела от посещения свадьбы.

Мне даже не пришлось упоминать, что вместо Джона она привезла другого мужчину — судья просто не поверил её версии.

Мне присудили полную сумму.

Джемма вышла из зала суда, даже не взглянув на меня.

Я знала, что она в бешенстве. И, как и ожидалось, первым делом она пошла в нельзяграм. О, на этот раз она уже не сдерживалась! Она выкладывала истории, где называла меня сукой. Писала, что именно поэтому я не могу иметь детей, публиковала мои фотографии, называя меня жирной, и даже заявила, что пойдёт плюнуть на могилу моей покойной бабушки.

В общем, просто какой-то запредельный уровень мерзости.

В прошлый раз я проигнорировала её публикации. Но не теперь. Да, я понимаю, что тем самым опустилась до её уровня. Но мне было всё равно.

Я выложила в сторис фотографию, где Джемма целуется с Райаном.

Отметила и её, и ДЖОНА.

И подписала:

«Жаль, что мы так и не увидели тебя на Бали. Надеюсь, ты хорошо провела время!»

Через несколько минут мой телефон буквально взорвался. Она звонила, писала сообщения, оставляла голосовые, в которых кричала на меня. И прежде чем заблокировать её везде, я отправила последнее сообщение:

«Нужно было просто прийти на свадьбу.»

Когда я уточнила, почему она не пришла, Джемма заявила, что они с мужем не смогли позволить себе медовый месяц. Поэтому решили использовать эту возможность это исправить. Джон же и вовсе просто не захотел идти на мою свадьбу.

Мы с Джеммой дружим уже больше десяти лет. Но меня это ужасно задело.

Буду ли я мудачкой, если обращусь в суд, чтобы взыскать с неё стоимость билета и гостиницы?

Вердикт реддита: не мудак.

Обновление

По совету многих комментаторов я написала Джемме и выставила ей счёт за билет и гостиницу. Но решила немного схитрить: мне хотелось получить доказательства, чтобы если дело дойдёт до суда, было проще выиграть.

Поэтому я написала ей так:

«Прости, что я была такой отстранённой, но я хотела поговорить с тобой о Бали. Мне очень больно, что ты не пришла на церемонию. Я приложила столько усилий, для того чтобы ты приехала, а ты просто не появилась. Ты правда решила, что я оплатила эту поездку только для того, чтобы ты провела медовый месяц с Джоном?»

Она ответила:

«Я очень скучала по тебе. Я знаю, что поездка была ради твоей свадьбы, но Джон не захотел идти. Ему казалось, что твоя свадьба разрушит ощущение, будто это наш медовый месяц. Я надеюсь, что ты поймёшь.»

Я ответила:

«Нет, не пойму. Ты воспользовалась мной, а настоящие друзья так не поступают. Поэтому я выставляю тебе счёт на 2387,53 доллара за стоимость билета и гостиницы. Даю тебе 30 дней. После этого я обращусь в суд.»

Больше она мне не писала.

Зато она начала выкладывать в нельзяграм завуалированные цитаты про «наглых друзей» и «змей в своём окружении».

Спасибо всем за ваши советы и мнения.

Продолжение следует...

Она сразу же ушла, и теперь их свадьба в подвешенном состоянии.

Брат обвиняет меня в том, что я разрушил их отношения из-за "одной глупой лжи", а родители считают, что мне не нужно было лезть, потому что это не моё дело.

Я думаю, что она имела право знать, что он соврал.

Мля?

Отредактировно: Хочу пояснить, что брат пригласил меня на игру, и я не знал об их годовщине.

Поначалу мои отношения с мужем, конечно же, были ужасными, во мне было столько ненависти. Мы никогда не оставались в одной комнате, но после индивидуальной терапии для каждого из нас и семейных консультаций ситуация улучшилась. Со временем мы перестали ощущать себя двумя людьми, пытающимися восстановить разрушенный брак, и начали воспринимать друг друга снова как пару. Мы начали ходить на небольшие свидания, чаще смеяться, получать удовольствие от общества друг друга.

Мне кажется, вы знаете к чему это ведёт лол. Через какое-то время мы снова начали заниматься сексом (я знаю, слишком скоро после родов, но это жизнь). Жизнь идёт своим чередом.

Что приводит меня к случившемуся два дня назад. Не знаю так ли у всех мам после родов, но у меня с тех пор не было месячных (простите, если слишком много информации). Так что я пошла к врачу с моим малышом, и она спросила были ли у меня уже месячные. Я ответила отрицательно и рассказала ей о своих симптомах и о чувствительности груди. Конечно же она спросила об интимной жизни. Я рассказала ей правду и получила совет сделать тест на беременность.

Я сделала. И теперь я не понимаю, почему была вообще удивлена в тот момент. Мы не использовали презервативы или иную контрацепцию, не знаю чего я вообще ожидала. Я снова беременна. Тест показал 3+ (п/п на цифровых тестах (например, Clearblue) это обычно означает, что с момента зачатия прошло более 3 недель), так что я не знаю какой у меня срок. Я в растерянности и не знаю что делать... Муж пока не знает... И вот я пытаюсь осознать это.

Не то обновление, которое я хотела бы опубликовать для вас, но что мне делать? 😭💀

П/п на момент начала перевода обновлению меньше часа. С пылу с жару

Прошло некоторое время, и я вижу, что есть люди, которые просят апдейт. У меня не было настроения, каждую ночь плакала до изнеможения, пока не засну. Я уже не знаю, что делать, я потеряла мужа, семью и дочь. В первую очередь спасибо всем, но теперь я уже точно развожусь. Мне вручили документы для развода, а мой муж больше не хочет с нами знаться.

Я съехала из дома, сейчас живу у подруги, и буду жить до тех пор, пока не смогу привести свои дела в порядок. Я полностью разорвала свои связи с семьей, но они все ещё пытаются связаться со мной с разных номеров и разных профилей в FB и Instagram. Я не знаю, насколько долго я смогу жить у своей подруги, потому что теперь мои родственники влезли и в её жизнь - просто заявляются на порог её квартиры.

Я бы хотела найти другое жильё, но моя зарплата не сможет покрыть все расходы. Мой муж, или STBXH [soon-to-be-ex-husband, будущий-бывший-муж, далее по тексту - STBXH], до этого оплачивал все наши счета, но теперь мне приходится делать всё самой. Чуть больше недели назад моя дочь просто собрала свои вещи и съехала. Я не знаю, где она сейчас, а её друзья мне ничего не рассказывают.

Дочь пыталась поговорить с моим STBXH, и он получил на неё судебный запрет на приближение. Она нарушила его, и он вызвал полицию, её арестовали. Я не знаю, о чём она думала, я пыталась поговорить с ней, но она сказала, что исправит всё. Однако, как я уже говорила, муж получил судебный запрет на приближение и вызвал полицию для ареста, потому что она продолжила приходить к нему.

Моей дочери придётся уйти из колледжа, потому что мой бывший теперь отказывается продолжать покрывать любые её расходы, забрав назад своё предложение [продолжать оплачивать колледж,  см. прошлые посты]. Он отправил мне сообщение, в котором сказал, что с него хватит, я не уважала его пожелания, поэтому я должна съехать из его дома немедленно, а также моя дочь пошла против его пожеланий, поэтому он забирает всё и у неё тоже. Теперь она сама по себе. Он сказал, что если я или моя дочь продолжим преследовать его, он подаст на мою дочь в суд за клевету.

С моей работой у меня сейчас недостаточно денег на себя и все счета, поэтому я точно не смогу помочь ей. Она собрала вещи посреди ночи и просто уехала после того, как я сказала, что ей придется бросить колледж и найти работу.

Мой STBXH стал абсолютно безэмоциональным и холодным за последние пару недель и отказывается разговаривать со мной о чем бы то ни было кроме развода. Он сказал, что мог бы поддержать нас и помогать какое-то время, пока я не встану на ноги, но ему стало ясно, что мы просто хотели использовать его и его щедрость, и с него хватит. Он хотел аннулировать наш брачный договор, но теперь будет следовать ему побуквенно, а это значит, что я по сути ничего не получу при разводе.

Мне ничего не нужно, я просто хочу, чтобы он вернулся. Даже не смотря на всё, что произошло, я всё еще хочу, чтобы вернулся мой муж, вернулся тот добрый, заботливый, нежный мужчина. Мне нужно, чтобы он вернулся. Я сообщила ему, что моя дочь съехала из дома, и ещё раз спросила, можем ли мы попробовать починить наш брак, но он даже не ответил.

Последнее сообщение, которое я от него получила, было о том, подписала ли я уже документы для развода или наняла ли я уже юриста, чтобы он изучил эти документы. Потому что он хочет разобраться с этим и продолжить жить дальше, так как ему стало понятно, что никто из моей семьи, включая меня, ни во что его не ставил. В том же сообщении он также упомянул, что мне нужно осадить свою семью, потому что они продолжают ему написывать, названивать и отправлять письма, и его это достало. Если они не прекратят, он заявит и на них тоже.

Людям, которые продолжают спрашивать, почему я не сделала ничего, когда ложь [дочери] поплыла в массы начала распространяться - я сделала вообще всё что могла. Меня обвинили в том, что я защищаю своего «мужа-извращенца», а видеозапись не помогла, потому что я таки отправила её некоторым из моих родственников, но на ней не писалось аудио, поэтому видео просто показывает как муж стучится в дверь и входит к дочери [далее неразборчиво - said sje [she] awnsered him and he still went in, видимо по видео родственники константинополировали, что она ответила ему [на стук], а он всё равно вошел].