М*дак ли я?

б. Присылаете вашу историю на почту okrest@icloud.com

в. Пишете Максиму Голубчикову в личку Телеграма: никнейм okrest

Другие способы связи с администрацией сообщества подробно разбирали вот в этом посте.

В: Я отправил вам пост на Пикабу, но он не опубликовался. Почему?

О: Сразу после отправки пост находится на премодерации. Как только кто-то из администрации сообщества прочтёт его и проверит, соответствует ли он тематике и правилам сообщества, пост появится в ленте МЛЯ. Если пост не соответствует критериям, то он будет отклонён (а значит, он будет опубликован в общей ленте Пикабу)

В: Почему пост может не пройти премодерацию?

О: Если пост переводной:

• Пост не соответствует формату сообщества. Мы публикуем только переводы на тему «Мудак ли я?»; если вы нашли интересный пост, но он не вписывается в формат, у нас есть ещё одно сообщество, где публикуются переводы на более свободную тему.

• Плохое качество текста и/или перевода. Много опечаток, орфографических и пунктуационных ошибок, явный гугл-перевод без вычитки.

Если пост авторский:

• Пост не соответствует формату сообщества. Мы настоятельно просим придерживаться определённого формата авторских постов: только посты от первого лица с вопросом «Мудак ли я?»/ «Буду ли я мудаком, если…». Администрация сообщества может отклонить посты:

а. Написанные от третьего лица, например: «мудак ли мой брат/сосед/друг?»

б. В которых есть только пересказ ситуации, но нет указания на то, за что вы считаете (или не считаете) себя мудаком. Все оЪУЪительные истории мы публикуем в вышеупомянутом сообществе, и авторские посты там тоже бывают.

• Вы злоупотребляете продолжениями и дополнениями к посту. Мы всячески приветствуем, когда авторы приходят к нам с новостями, но просим соблюдать меру в количестве обновлений и не превращать ленту сообщества в личный блог, а также не отклоняться слишком сильно от темы первого поста. Если вы публиковали пост от Анонима, то с недавнего времени на Пикабу есть возможность анонимно отвечать на комментарии к нему.

• Вы написали ответ на перевод/авторский пост, который слишком сильно отклонился от темы. Мы рекомендуем разумно пользоваться функцией «ответить постом», и по возможности оставлять комментарии комментариями для удобства читателей и адмодеров :)

Кроме того, администрация может отклонить и авторский, и переводной пост, если он создан для разжигания срача, написан как явная приманка для ярости, откровенно нарушает законодательство, совсем не имеет отношения к теме «Мудак ли я?».

В: Как мне начать переводить для сообщества?

О: Перевести пост и прислать его на премодерацию. Если он соответствует критериям, то мы его опубликуем.

Пожалуйста, при публикации указывайте название оригинала и ссылку на него, чтобы другие переводчики могли избежать повторов. Алгоритм добавления ссылки: добавляете оригинальное название поста, выделяете его, ищете кнопку «добавить ссылку» (она похожа на звено цепи), вставляете в открывшееся окно ссылку на оригинал.

Активные переводчики, публикующие качественные тексты, получают звёздочку активного участника сообщества. Звёздочку можно потерять, если качество переводов сильно падает, а переводчик систематически не прислушивается к рекомендациям адмодеров по улучшению текста.

В: Как на Пикабу написать в заголовке слово мудак? Ругательства в заголовках ведь запрещены.

О: Замените русское у на латинское y. Вот так: «мyдак». Или используйте аббревиатуру МЛЯ (мудак ли я), но помните, что в таком случае «МЛЯ ли я?» уже будет тавтологией. :)

В: Как сделать, чтобы читатели имели возможность вернуться к моему посту в будущем?

О: Написать заголовок, в котором кратко отражена суть конфликта.

Неправильно: «МЛЯ?», «Мудак ли МЛЯ?»

Правильно: «Я родился 400 лет назад в горах Шотландии. Мудак ли я, если не хочу всех убивать и оставаться один?»

Небольшая рекомендация к написанию заголовков: для удобства чтения советуем избегать двойного «что». Вот пример того, как можно перефразировать:

Оригинал: «М*дак ли я, что решил, что заявление о разводе из-за интрижки – это первоапрельская шутка?»

Исправляем: «М*дак ли я, если решил, что заявление о разводе из-за интрижки – это первоапрельская шутка?»

В: Как сделать так, чтобы читатель не запутался в героях истории?

О: Больше относится к авторским публикациям, но этот набор советов подходит и переводчикам:

• Почаще использовать родственные связи вместо имён – отец, муж, брат, дед и т.д.

• Не использовать буквы для обозначения героев. Конструкции вроде «А объединилась с Б, чтобы выжить В с работы. Но их разговор услышала уборщица Г и доложила начальнику Д. Д оказался в сложном положении, потому он спал и с А и с В…» трудно воспринять, так что комментаторы будут обсуждать особенности повествования, а не вашу проблему. Лучше дать героям выдуманные имена, если не хотите, чтобы вас узнали.

В: Я хотел перевести пост, но его успели удалить. Можно ли где-то найти сохранённую копию?

О: Существует несколько вариантов:

• Если пост был в сабреддите AmITheAsshole, то копия поста сохраняется в одном из первых комментариев. Чтобы его найти, нужно отсортировать комменты по времени. Ищите комментарий за авторством AutoModerator.

• Воспользоваться сервисами вроде Rareddit (работает с перебоями), Reveddit, undit. Для этого слово reddit в строке браузера нужно заменить на rareddit или reveddit (для undit заменить www.reddit.com/ на undelete.pullpush.io/), а остальную ссылку оставить без изменений. Откроется сохранённая копия.

• Использовать https://arctic-shift.photon-reddit.com для поиска по сабреддиту/нику автора.

• Открыть в пост в сервисе web.archive. Там иногда можно найти версии поста за разные даты (если они дополнялись).

• Попросить сервис ИИ от Майкрософта Copilot найти Reddit пост с таким-то содержанием.

• Поискать озвученную версию поста в тиктоке\ютубе\инсте. Популярные посты разбираются специализированными каналами на озвучку.

• Поискать сохранённую версию поста в поисках вроде гугла\яндекса.

В: Я хочу отредактировать пост на Пикабу, но боюсь, что потеряются голоса тех, кто уже поучаствовал в опросе.

О: Если редактировать только текст поста, но не трогать сам опрос, то результаты не сбросятся.

В: Я хочу, чтобы мой пост увидело как можно больше людей. Сколько тегов мне нужно поставить?

О: Каждый новый тег повышает шанс того, что у читателя он уже находится в игнор-листе. Поэтому рекомендуем использовать минимальное количество тегов, которое требует Пикабу. Тег «моё» для переводных текстов остаётся на усмотрение переводчика, но помните, что если ваш пост перевёл кто-то ещё (в МЛЯ или в другом сообществе), есть риск, что без «моё» модераторы Пикабу перенесут повтор в «Баяны».

В: Меня не устраивает расстояние между строчками. Как сделать его меньше?

О: Делать перенос на новую строку не Enter'ом, а комбинацией Shift+Enter.

Shift+Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

В: Я видел, что посты иногда сопровождают результатами голосования Реддита. Где можно посмотреть такую статистику?

О: Существует сабреддит, куда репостят самые противоречивые публикации AITA: r/AITAFiltered. Статистику можно найти в комментарии от бота.

В: Можно ли публиковать в сообществе «гуглопереводы» без редактуры?

О: Нельзя. Это проявление неуважения как к читателю, так и к другим авторам, которые тратят свои время и талант на адаптацию иностранных текстов. Использовать автоматический перевод в качестве заготовки для доработки напильником –  можно.

В: Какие ещё полезные сервисы вы можете посоветовать?

О:

• glvrd.ru – поможет подчистить пост от лишних слов и неудачных формулировок

• multitran.com – лучший словарь для перевода устойчивых выражений с английского на русский.

• deepl.com – сервис автоматизированного перевода. Можно использовать как болванку для доработки напильником.

• chatgpt.com, а также бесплатные боты с ChatGPT в Телеграме. Можно задавать вопросы по непонятным местам в тексте. Временами очень выручает.

Читателям и комментаторам

В: Я написал автору поста, что о нём думаю, а меня забанили. За что? Он же всё равно спросил, мудак ли он.

О: Мы за конструктивную критику и здоровый климат в сообществе. В авторских постах просим комментаторов воздерживаться от прямых указаний (если автор их не просил), оскорблений автора поста.

Например:

«Автор, считаю вас мудаком, так как…» или «Думаю, что вы здесь не совсем правы, потому что…» – так можно.

«Автор, выпей йаду и убейся об стену» – так нельзя.

В: Как указать на ошибку или качество перевода?

О: Пожалуйста, делайте это конструктивно и с конкретными примерами. Оскорблять переводчиков и их труд строго запрещено.

Неправильно: «что за мудацкий перевод?», «ты вообще свой текст читал?», «отредактируй гуглоперевод».

Правильно: «Автор, слово «cock» в данном случае означает не петуха. Я бы посоветовал перевести его как...»

В: Почему меня забанили, а другого комментатора – нет?

О: Причин может быть несколько.

• Адмодеры ещё не увидели комментарий. Можно призвать их общим тегом @ admoders или лично тегнуть кого-то из списка администрации сообщества, но помните о том, что среди нас есть добрые модераторы и очень добрые модераторы. 😈

• Другой комментатор получил предупреждение, а не бан.

• Другой комментарий всё-таки не нарушает правил сообщества.

*очень спорные комментарии обсуждаются админсоставом в каждом случае отдельно.

В: Сколько длится бан?

О: На Пикабу первый бан автоматически длится неделю, второй бан тоже, а вот третий уже навсегда. В Телеграме бан бессрочный.

В: Как предложить публикацию для перевода?

О: Напишите кому-нибудь из модераторов сообщества. Они передадут в чат переводчиков. Если кому-нибудь ваша история приглянется, то она будет переведена.

Я посмотрела на мужа, ища поддержки, и тот сказал маме, что это не будет проблемой, что я никогда не надевала эту обувь снаружи. Однако та не желала уступать.

Я очень не хотела, чтобы моё обострение стало хуже, тем более что мы планировали пойти с ними в небольшой поход. Так что сказала, что мне, наверное, придётся жить где-то в другом месте.

Свекровь сказала, что я мелодраматизирую, а потом, что у неё самой был подошвенный фасциит, и ей не приходилось всё время носить обувь. Я ответила, что рада за неё, но ко мне это отношения не имеет.

В конечном итоге она сдалась, но вела себя довольно пассивно-агрессивно. Регулярно зыркала на мои ступни, осматривала ковёр, когда я по нему проходила, и тому подобное. Когда мы сидели вместе, смотря кино, и я достала теннисный мячик, чтобы делать упражнения для ступней, она то и дело фыркала и возводила очи горе.

В целом я не думаю, что была мудачкой, но на четвёртый день свёкр отвёл меня в сторону и спросил, не могла бы я хотя бы отчасти пойти его жене навстречу, скажем, нося обувь только когда хожу по гостиной. Он сказал, что они и так уже проявили большое понимание, и я могу хотя бы постараться не быть плохой гостьей.

Я просто ответила «Нет», и предложила ему поговорить об этом с моим мужем. Он сказал, что в этом нет нужды, вздохнул и свернул тему.

Но, честно, я опасаюсь: вдруг я правда веду себя как хреновый гость? МЛЯ?

Реддит счёл, что автор — не мудак.

Однако, я из семьи иммигрантов, и мои родители много работали, чтобы вырастить меня и двух моих младших братьев. Родители давно заговаривают о скором уходе на пенсию, и так как оба брата ещё учатся (один в старшей школе, другой на первом курсе в колледже), нам, очевидно, нужен какой-то доход, чтобы родители могли себе это позволить. Я работаю где-то 25 часов в неделю, часть моего заработка уходит на оплату счетов, ещё немного на содержание семьи, но я не потяну в одиночку обеспечивать всех нас. Кроме того, родители собираются оплачивать медицинское образование одного из моих братьев (при условии, что смогут себе это позволить), даже если он эти несколько лет не сможет вносить свой вклад в семейный бюджет из-за учёбы. Это значит, что мне придётся обеспечивать семью, пока кто-то из моих братьев (тот, который пойдёт в мед, или тот, который сейчас в старшей школе) тоже не начнёт работу.

И в этом проблема. Мне кажется, что это нечестно – отказываться от своих целей. Я знаю, что это звучит эгоистично, но я годами пахала: ради стипендии, которая позволит мне в этом году закончить без долгов, для опыта, для публикаций. И я не хочу просто всё это бросать. Я чувствую себя виноватой из-за того, что родители не смогут выйти на пенсию после многих лет упорного труда, но почему именно я должна жертвовать всем ради этого? И от того, что они всячески поддерживают мечту моего брата стать доктором, но мне придётся прервать своё обучение из-за работы, мне становится только хуже.

Так я мудак, что хочу пойти в аспирантуру вопреки всему этому?

Дополнение в посте: я собираюсь поступить на программу с полным финансированием, родителям не нужно будет платить за мою учёбу.

Вердикт Реддита: не мудак

Информация из комментариев:

Да, ТС заканчивает два бакалавриата одновременно, так как она поступила по программе двойного диплома, когда специальности сильно пересекаются.

В настоящий момент родители ещё работают, заработок ТС – это только часть семейного бюджета. Прямо сейчас семья не бедствует, но если ТС пойдёт в аспирантуру вместо работы, родители не смогут уйти на пенсию, как запланировали.

Обоим родителям за 50 (где-то 53-56, ТС использует определение mid 50s).

Родители не платили за обучение ТС с момента, как она поступила в колледж.

После чтения комментариев ТС таки решилась идти в аспирантуру :)

Прим. переводчика: если вас смущает, что ТС идёт в аспирантуру сразу после бакалавриата – это особенности американской системы высшего образования. У них так можно, особенно на технических программах (магистратура при этом закрывается параллельно с аспирантурой), а у нас и в Европе – только после магистратуры.

Оказалось это 17-летний студент из нашего подъезда сын одной понторезной мамаши. Она тут же влетела в чат с воплями удалить фото её ребёнка, ну ладно, ну удалили. Но ещё поорала про суд за распространение фото без согласия и за распространение "детских фото интимного характера" - это про расстёгнутые штаны, где ничего не видно. В чате сначала началась дискуссия про то, мудак ли я или нет, но потом повернули срач в тему парковки.

Фотоналога не будет, извините.

Дети (девочки 10 и 12 лет) начали смеяться и сказали: "Сэбастьен? Какое тупое имя." И начали его высмеивать. Я ответил, что оно французское, так как я франко-канадец. Они начали смеяться сильнее.

Затем подошла мать и сказала, что их должен был забрать отец, но тот отказался, но добавила, что всё хорошо и что мы сможем устроить семейный ужин. Дети снова добавили: "Ага, с Сэбастьеном, хаха." Их мама улыбнулась и сказала, что они всего лишь дети и что они могут смеяться над глупыми вещами. Мне стало некомфортно, поэтому через 15 минут я ушёл под благовидным предлогом.

Теперь моя девушка в ярости, говорит, что я, завидев детей, бросил её и "убежал" как жалкий трус.

Был ли я мудаком? Остро ли я отреагировал на поведение детей и её бездействие? Всё это заставило меня чувствовать себя очень неловко.

Вердикта нет, большинство решило "не мудак".

11.12.2025 (3 дня спустя)

Обновление

Не планировал писать обновление, но вот оно. Со вчера, моя уже бывшая девушка зациклилась на мне. Написала утром 20 сообщений в Инстаграме*, описывая, какой я неудачник, какая я слабая жалкая пусечка, писала, что я был бы отвратительным отчимом и чтотона планировала заделать со мной ребёнка (ладно, это было новостью, мы это никогда не обсуждали). Затем она всё удалила.

Затем, открыв телефон после совещания, увидел ещё 20 сообщений, в которых она писала, что скучает по мне, что мы сможем разобраться, что мы созданы друг для друга и просила меня позвонить. Их она тоже удалила и затем снова написала миллион смс с ругательствами. И их удалила.

Затем она написала, что я абъюзер, потому что игнорирую её. Я ответил, что был на совещании, потом открыла телефон, прочитал её сообщения, затем увидел новые, ровно противоположные первым. Сказал, что хотел дать ей успокоиться перед тем, как начать разговор. Она ответила, что ненавидит меня и заблокировала. Затем разблокировала.

Оказывается, помимо этого она выложила моё фото в группу "Встречаемся Ли Мы С Одним Парнем" на Фейсбук*, чтобы предупредить других девушек. Моя коллега там состоит, она же и показала мне этот пост. Бывшая написала, что я абъюзер и плохо лажу с детьми.

Теперь хочу сделать перерыв и думать только о новогодних походах по магазинам вместе с племянниками. Отношения в 40 это нечто!!

*Meta признана экстремистской на территории РФ

Признаю, мне нужно готовить еду хотя бы раз в день, но я отлыниваю.

Когда я принёсла ему еду, он сказал: «Я не буду есть этот сэндвич, я просил снеки».

Он был не зол, а скорее равнодушен и говорил монотонно.

Я потратила последний час или около того на макияж и наряд, чтобы мы могли вместе сфотографироваться и потом повеселиться — .....

Когда он сказал, что просил снеки, а эта еда не та, меня это расстроило и сильно задело, поэтому я схватила сэндвич, выбросила его и сказала бойфренду, что всё в порядке, он не обязан его есть.

Он говорит, что я расстраиваюсь и веду себя как дура ебанутая на ровном месте, и что он ничего плохого не сделал.

Ребята, скажите, я слишком остро отреагировала?

Вердикт Реддита: плашка «все отстой». Голоса: автор не мудак (бойфренд мудак) — 42%; автор мудак — 33%; оба мудаки — 19%; никто не мудак — 4%.

К. Получается, у тебя нет ни финансовой защищённости (работы), ни юридической (брака). В его словах нет ни любви, ни благодарности за то, что ты готовишь ему еду. Девочка. Что ты делаешь?

К. У тебя хотя бы медицинская страховка и социальные гарантии есть? Как долго ты с ним встречались до того, как стала полностью зависеть от него? Это пугает.

К. Ему-то зашибись, к его услугам халявная домработница и нянька.

К1. Никогда не будь домохозяйкой (я это как домохозяйка говорю). Найди работу и зарабатывай свои собственные деньги. Этот мужик с тобой не очень мило разговаривает. А ты кажешься незрелой.
ТС. Я проработала десять лет. Сейчас я без работы из-за серьёзных семейных проблем с моими отцом и братом, а также моих собственных проблем со здоровьем. Я проработала помощником учителя 3 года, а на предыдущей работе проработала 7 лет, и я снова приступлю к работе в следующем учебном году, если меня наймут. Спасибо, что предположили, что я незрелая.
К2. Хорошо, тогда научись контролировать свои эмоции, прежде чем человек, который контролирует твою внешнюю жизнь, получит контроль и над твоей внутренней жизнью.

К. Всё начинается с чего-то небольшого, чтобы проверить, можно ли тобой помыкать.

К. Если он очень привередлив в еде, то либо А) давай ему только то, что он прямо просит, ни больше, ни меньше, либо Б) перестань его кормить. Он уже взрослый, он может сам выбирать и готовить себе еду так, как ему нравится. Вам обоим нужно работать над навыками общения. И тебе следовало положить бутер в холодильник на потом.

К. Скажи ему, что он неправильно произнес фразу: «Спасибо, что сделала это для меня! Я очень это ценю!», а затем больше ничего не делай, пока он искренне не извинится.

К. Тебе нужно готовить еду хотя бы раз в день? Это 🚩. Ты ничего не должна готовить, только если сама хочешь это делать.

К. Он обращается с тобой как со служанкой.  Прекрати это! Предполагается, что вы партнеры. Если он работает больше тебя, это ещё не значит, что ты должна ему прислуживать.

К. Вали оттуда!

К. Зачем ты делаешь ему сэндвич, если он просил снеки?

К. Если в твои обязанности входит приготовление еды для него и его сына в обмен на оплату всех твоих счетов, то тебе нужно прикладывать больше усилий для того, чтобы кормить его именно тем, что он хочет.

К. Поражена тем, сколько людей утверждают, что автор неправа, приготовив бойфренду сэндвич, когда он попросил «snacks». Если он хочет, например, сыр и крекеры, пусть попросит именно это, а не просто «snacks», что можно интерпретировать по-разному.
ТС. Да, меня это тоже поражает.

ТС. Хорошая новость в том, что мы живем в лесу, так что животные смогут полакомиться хорошим сэндвичем.

ТС. Я в курсе своей ситуации, поэтому и опубликовала этот пост. Чтобы он мог прочитать, что думают тысячи других людей.

ТС. Я не работала с ноября в [п/п: пост опубликован в середине июля]. Из одного поста вы не узнаете всего о человеке. У меня большой опыт работы в моей сфере деятельности. Я буквально хожу на работу, занимаюсь уборкой домов. заняться уборкой, как я уже сказала, я работаю, когда есть возможность. Угадайте, кто пойдёт работать со мной, пока работает бойфренд? Мой пасынок.

Автор упоминает, что они начали встречаться ещё в старшей школе, но расстались, когда ей было 19, а ему 21.