М*дак ли я?

б. Присылаете вашу историю на почту okrest@icloud.com

в. Пишете Максиму Голубчикову в личку Телеграма: никнейм okrest

Другие способы связи с администрацией сообщества подробно разбирали вот в этом посте.

В: Я отправил вам пост на Пикабу, но он не опубликовался. Почему?

О: Сразу после отправки пост находится на премодерации. Как только кто-то из администрации сообщества прочтёт его и проверит, соответствует ли он тематике и правилам сообщества, пост появится в ленте МЛЯ. Если пост не соответствует критериям, то он будет отклонён (а значит, он будет опубликован в общей ленте Пикабу)

В: Почему пост может не пройти премодерацию?

О: Если пост переводной:

• Пост не соответствует формату сообщества. Мы публикуем только переводы на тему «Мудак ли я?»; если вы нашли интересный пост, но он не вписывается в формат, у нас есть ещё одно сообщество, где публикуются переводы на более свободную тему.

• Плохое качество текста и/или перевода. Много опечаток, орфографических и пунктуационных ошибок, явный гугл-перевод без вычитки.

Если пост авторский:

• Пост не соответствует формату сообщества. Мы настоятельно просим придерживаться определённого формата авторских постов: только посты от первого лица с вопросом «Мудак ли я?»/ «Буду ли я мудаком, если…». Администрация сообщества может отклонить посты:

а. Написанные от третьего лица, например: «мудак ли мой брат/сосед/друг?»

б. В которых есть только пересказ ситуации, но нет указания на то, за что вы считаете (или не считаете) себя мудаком. Все оЪУЪительные истории мы публикуем в вышеупомянутом сообществе, и авторские посты там тоже бывают.

• Вы злоупотребляете продолжениями и дополнениями к посту. Мы всячески приветствуем, когда авторы приходят к нам с новостями, но просим соблюдать меру в количестве обновлений и не превращать ленту сообщества в личный блог, а также не отклоняться слишком сильно от темы первого поста. Если вы публиковали пост от Анонима, то с недавнего времени на Пикабу есть возможность анонимно отвечать на комментарии к нему.

• Вы написали ответ на перевод/авторский пост, который слишком сильно отклонился от темы. Мы рекомендуем разумно пользоваться функцией «ответить постом», и по возможности оставлять комментарии комментариями для удобства читателей и адмодеров :)

Кроме того, администрация может отклонить и авторский, и переводной пост, если он создан для разжигания срача, написан как явная приманка для ярости, откровенно нарушает законодательство, совсем не имеет отношения к теме «Мудак ли я?».

В: Как мне начать переводить для сообщества?

О: Перевести пост и прислать его на премодерацию. Если он соответствует критериям, то мы его опубликуем.

Пожалуйста, при публикации указывайте название оригинала и ссылку на него, чтобы другие переводчики могли избежать повторов. Алгоритм добавления ссылки: добавляете оригинальное название поста, выделяете его, ищете кнопку «добавить ссылку» (она похожа на звено цепи), вставляете в открывшееся окно ссылку на оригинал.

Активные переводчики, публикующие качественные тексты, получают звёздочку активного участника сообщества. Звёздочку можно потерять, если качество переводов сильно падает, а переводчик систематически не прислушивается к рекомендациям адмодеров по улучшению текста.

В: Как на Пикабу написать в заголовке слово мудак? Ругательства в заголовках ведь запрещены.

О: Замените русское у на латинское y. Вот так: «мyдак». Или используйте аббревиатуру МЛЯ (мудак ли я), но помните, что в таком случае «МЛЯ ли я?» уже будет тавтологией. :)

В: Как сделать, чтобы читатели имели возможность вернуться к моему посту в будущем?

О: Написать заголовок, в котором кратко отражена суть конфликта.

Неправильно: «МЛЯ?», «Мудак ли МЛЯ?»

Правильно: «Я родился 400 лет назад в горах Шотландии. Мудак ли я, если не хочу всех убивать и оставаться один?»

Небольшая рекомендация к написанию заголовков: для удобства чтения советуем избегать двойного «что». Вот пример того, как можно перефразировать:

Оригинал: «М*дак ли я, что решил, что заявление о разводе из-за интрижки – это первоапрельская шутка?»

Исправляем: «М*дак ли я, если решил, что заявление о разводе из-за интрижки – это первоапрельская шутка?»

В: Как сделать так, чтобы читатель не запутался в героях истории?

О: Больше относится к авторским публикациям, но этот набор советов подходит и переводчикам:

• Почаще использовать родственные связи вместо имён – отец, муж, брат, дед и т.д.

• Не использовать буквы для обозначения героев. Конструкции вроде «А объединилась с Б, чтобы выжить В с работы. Но их разговор услышала уборщица Г и доложила начальнику Д. Д оказался в сложном положении, потому он спал и с А и с В…» трудно воспринять, так что комментаторы будут обсуждать особенности повествования, а не вашу проблему. Лучше дать героям выдуманные имена, если не хотите, чтобы вас узнали.

В: Я хотел перевести пост, но его успели удалить. Можно ли где-то найти сохранённую копию?

О: Существует несколько вариантов:

• Если пост был в сабреддите AmITheAsshole, то копия поста сохраняется в одном из первых комментариев. Чтобы его найти, нужно отсортировать комменты по времени. Ищите комментарий за авторством AutoModerator.

• Воспользоваться сервисами вроде Rareddit (работает с перебоями), Reveddit, undit. Для этого слово reddit в строке браузера нужно заменить на rareddit или reveddit (для undit заменить www.reddit.com/ на undelete.pullpush.io/), а остальную ссылку оставить без изменений. Откроется сохранённая копия.

• Использовать https://arctic-shift.photon-reddit.com для поиска по сабреддиту/нику автора.

• Открыть в пост в сервисе web.archive. Там иногда можно найти версии поста за разные даты (если они дополнялись).

• Попросить сервис ИИ от Майкрософта Copilot найти Reddit пост с таким-то содержанием.

• Поискать озвученную версию поста в тиктоке\ютубе\инсте. Популярные посты разбираются специализированными каналами на озвучку.

• Поискать сохранённую версию поста в поисках вроде гугла\яндекса.

В: Я хочу отредактировать пост на Пикабу, но боюсь, что потеряются голоса тех, кто уже поучаствовал в опросе.

О: Если редактировать только текст поста, но не трогать сам опрос, то результаты не сбросятся.

В: Я хочу, чтобы мой пост увидело как можно больше людей. Сколько тегов мне нужно поставить?

О: Каждый новый тег повышает шанс того, что у читателя он уже находится в игнор-листе. Поэтому рекомендуем использовать минимальное количество тегов, которое требует Пикабу. Тег «моё» для переводных текстов остаётся на усмотрение переводчика, но помните, что если ваш пост перевёл кто-то ещё (в МЛЯ или в другом сообществе), есть риск, что без «моё» модераторы Пикабу перенесут повтор в «Баяны».

В: Меня не устраивает расстояние между строчками. Как сделать его меньше?

О: Делать перенос на новую строку не Enter'ом, а комбинацией Shift+Enter.

Shift+Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.
Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Enter:

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей же чаю.

В: Я видел, что посты иногда сопровождают результатами голосования Реддита. Где можно посмотреть такую статистику?

О: Существует сабреддит, куда репостят самые противоречивые публикации AITA: r/AITAFiltered. Статистику можно найти в комментарии от бота.

В: Можно ли публиковать в сообществе «гуглопереводы» без редактуры?

О: Нельзя. Это проявление неуважения как к читателю, так и к другим авторам, которые тратят свои время и талант на адаптацию иностранных текстов. Использовать автоматический перевод в качестве заготовки для доработки напильником –  можно.

В: Какие ещё полезные сервисы вы можете посоветовать?

О:

• glvrd.ru – поможет подчистить пост от лишних слов и неудачных формулировок

• multitran.com – лучший словарь для перевода устойчивых выражений с английского на русский.

• deepl.com – сервис автоматизированного перевода. Можно использовать как болванку для доработки напильником.

• chatgpt.com, а также бесплатные боты с ChatGPT в Телеграме. Можно задавать вопросы по непонятным местам в тексте. Временами очень выручает.

Читателям и комментаторам

В: Я написал автору поста, что о нём думаю, а меня забанили. За что? Он же всё равно спросил, мудак ли он.

О: Мы за конструктивную критику и здоровый климат в сообществе. В авторских постах просим комментаторов воздерживаться от прямых указаний (если автор их не просил), оскорблений автора поста.

Например:

«Автор, считаю вас мудаком, так как…» или «Думаю, что вы здесь не совсем правы, потому что…» – так можно.

«Автор, выпей йаду и убейся об стену» – так нельзя.

В: Как указать на ошибку или качество перевода?

О: Пожалуйста, делайте это конструктивно и с конкретными примерами. Оскорблять переводчиков и их труд строго запрещено.

Неправильно: «что за мудацкий перевод?», «ты вообще свой текст читал?», «отредактируй гуглоперевод».

Правильно: «Автор, слово «cock» в данном случае означает не петуха. Я бы посоветовал перевести его как...»

В: Почему меня забанили, а другого комментатора – нет?

О: Причин может быть несколько.

• Адмодеры ещё не увидели комментарий. Можно призвать их общим тегом @ admoders или лично тегнуть кого-то из списка администрации сообщества, но помните о том, что среди нас есть добрые модераторы и очень добрые модераторы. 😈

• Другой комментатор получил предупреждение, а не бан.

• Другой комментарий всё-таки не нарушает правил сообщества.

*очень спорные комментарии обсуждаются админсоставом в каждом случае отдельно.

В: Сколько длится бан?

О: На Пикабу первый бан автоматически длится неделю, второй бан тоже, а вот третий уже навсегда. В Телеграме бан бессрочный.

В: Как предложить публикацию для перевода?

О: Напишите кому-нибудь из модераторов сообщества. Они передадут в чат переводчиков. Если кому-нибудь ваша история приглянется, то она будет переведена.

Я мудак что отказываюсь свою позицию озвучивать? или это муж мудак что на меня смотрит? Я

У нас есть общая дочь подросток и мой старший сын, мы им пока ничего не говорили, скажем конечно.

Есть такой нюанс, что на свадьбу в 91 году родители мамы подарили им небольшую квартиру в бараке, в связи со сложностями оформления и чем-то там ещё неизвестному мне, квартиру купили до заключения брака и записали на отца. После развода, собственно, отец ушел жить в ту квартиру. Когда мне было лет 12, отец получил за эту квартиру (дом сносили) другую квартиру в центре города, переехал туда. Мама после развода на эту квартиру прав не имела, и то, что у него квартира, которая досталась ему благодаря родителям мамы, ее до сих пор подбешивает, говорит, что мог бы хотя бы мне или сестре долю выделить в новой квартире.

В этом году у меня была свадьба, небольшая, на 34 человека. Тетя на свадьбе была. После свадьбы тетя (она все года отношения со своим братом худо-бедно поддерживает) спросила у меня, не хочу ли я отцу позвонить, рассказать про то, что замуж вышла, а потом и про внуков рассказать, родная кровь все-таки.

Вот с этими данными, и может чем-то ещё, возникло у меня два вопроса.

Мудак ли я, что не хочу общаться с биологическим отцом, никак связываться и ничего ему о себе не рассказывать?

Мудак ли я, что собираюсь после смерти отца (ему сейчас 58) вступить в наследство?

Прошло 10 лет. Нам исполняется 50. Звонок и приглашение отпраздновать её 50-летие. Там снова будет много общих друзей (плюс одна из них связалась со мной сегодня вечером, чтобы узнать, буду ли я там, чтобы чествовать нас обоих... видимо, она не получила уведомление, что это праздник только для сестры).

Устраивай вечеринку. Вперёд! Но не приглашай меня! Это просто странно! Что? Я должна притворяться, что у меня не день рождения тоже?

Мне, конечно, больно. За последние десять с лишним лет она доказала, что быть близнецом для неё не так важно, как для меня.

Есть и другие факторы, которые помогли мне понять, кто она на самом деле… по сути, не настоящая сестра-близнец. И это меня разочаровало.

Я не пойду на её вечеринку. До неё, тупо, не доходит, почему я расстроена. Или ей просто насрать. Она явно не врубилась, почему я обиделась в первый раз на наше 40-летие. И, похоже, история повторяется.

Это отстой. МЛЯ, что не иду?

Просто мне кажется, что это будет очень неловко, и я буду чувствовать себя хуже, если проигнорирую тот факт, что это и мой день рождения тоже!

На Реддите мнения разные, но автору, вроде, досталось гуидаков побольше.

К1. Не ходи, если не хочешь, но ты мудак, раз так обиделась на то, что она хочет отпраздновать свой собственный ДР, а не делиться. Близнецов так часто воспринимают как одну личность (вот и подруга сразу решила, что у вас общий праздник), что неудивительно её желание сделать что-то только своё.
К2. Конечно, но ТС тоже хочет отпраздновать свой ДР. Ведь этот день и её ДР тоже. Сестра могла бы устроить свою вечеринку только со своими друзьями, чтобы отпраздновать без ТС. Зачем приглашать её и не позволять ей праздновать свой день вместе? Реально, странно. ТС не мудак

К. Автор может сама спланировать свой ДР. Ничто не обязывает её отмечать его в точную дату. Она явно даже не обсуждала с сестрой как разнести даты или другие варианты (например, одной — бранч, второй — ужин), чтобы у каждой был свой праздник. А в тот круиз, наверняка, многие не поехали, и автор могла бы устроить свою собственную вечеринку на суше. Но нет, автору надобна совместная.

К. Если у них будет много пересекающихся приглашённых, это поставит всех в трудное положение.

К. Если автор просто сделает то же самое, что делает её сестра, то заставит их близких выбирать.

К. Нельзя игнорировать человека, у которого ДР совпадает с твоим. Это просто невежливо. Ей 50, и такое отношение крайне ребяческое.

К. Праздновать ДР только одного близнеца в присутствии другого? Что за ебанутость?

К. Такое приглашение, по сути, лишает ТС возможности вообще отпраздновать свой день рождения. Это невероятно эгоистично.

К. Почему ты сама ничего не делаешь на свой ДР и ожидаешь, что сестра все спланирует?
ТС. Я не жду, что она для меня что-то спланирует.

К. Она сама планирует свой ДР, а ты свой — нет? Ты хотела бы устроить вечеринку в честь своего ДР? Если да, и ты её пригласишь, придёт ли она?
ТС В том-то и дело, что я не хочу устраивать празднование нашего ДР только ради себя. Я бы просто не стала этого делать! В этом мы с ней отличаемся. И я не хочу, чтобы у неё не было вечеринки по случаю ДР. Я просто не хочу быть приглашённой.

К. Кажется, ты расстроена, что она не делает всю работу за тебя, и хочешь прохалявить за её счёт планирования.

К. Она хочет вечеринку. А хочешь ли ты вечеринку настолько, чтобы её организовать? Если тебе вечеринка не столь нужна, может, лучше просто обед/ужин? Будь хорошей сестрой и сходи на её вечеринку. Говори спасибо, когда тебя поздравляют с ДР, но это не обязательно должна быть и твоя вечеринка.
ТС. Мне все равно, что у нее вечеринка. Она может устраивать свою вечеринку. Я просто не хочу быть приглашенной! Я, конечно, внесла бы свой вклад в планирование и оплату, если бы мы что-то делали вместе.

Благо среди них мы также очень хорошо общаемся с Д4, и пока М с д1 орали уже друг на друга, она отвела меня в сторону и мы поговорили.

Как выяснилось, компанию Д не устроил тот факт, что мы "не спросили их разрешения на перестановку танца, который они решили ставить"!

Хорошо все обдумав, мы с М задумались, действительно ли нужно было спрашивать их, когда компания Д не участвует? Насколько мудацко выглядит наш поступок со стороны, и как следовало вообще поступить в таком случае?

Мы вернулись к нему домой, его девушка еще не спала. Когда мы вошли, она вела себя холодно и отстраненно, что заставило меня чувствовать себя некомфортно. Я просто хотела уже лечь, но у нас еще возникло небольшое разногласие насчет того, где мне спать. В итоге я пошла на компромисс, и мой дружбан уговорил девушку приготовить нам что-то поесть. И тут возникла большая проблема. Меня воспитывали, что нужно быть благодарной за все, пусть даже хозяин не особо дружелюбен. И я строго стараюсь следовать этому правилу.

В конце концов она согласилась сделать нам блинчики. Я не была в восторге от этой идеи, потому что стараюсь ограничивать свое потребление сахара до нуля, но тогда я держала рот на замке. Я бы продолжила это делать, но то, как она их готовила – это было уже слишком. Она положила в тесто белый сахар, затем добавила чернику – еще дополнительный сахар, потом смазала сливочным маслом сковороду, потому что идите нахер, мы такими мелочами здесь не заморачиваемся. И она продолжала смазывать сковороду маслом после каждых нескольких блинчиков. Я предложила, что, может, антипригарный спрей без жира был бы лучше, но она притворилась, что не слышит меня.

Сироп стал последним мощным ударом. Кукурузный сироп со вкусом кленового. Вкусняяяшка. Я не хотела есть блинчики всухую, пусть даже они уже были крайне сладкими, и вежливо спросила ее, может, у нее есть какие-то ингредиенты, чтобы я сделала себе смузи взамен. И в этот момент она просто НЕВЕРОЯТНО психанула и сказала мне или есть их, или нет, а потом швырнула сковороду в раковину. Это было так по-детски, я просто поверить не могла. Давай, девчуля, закати истерику, потому что я предпочла бы альтернативу твоей отвратной жранине.

В итоге я уехала домой на такси посреди ночи, потому что они начали ссориться. Теперь я сижу тут, протрезвляюсь и спрашиваю себя, может, мне просто стоило вежливо пожевать краешек блина и пойти спать? Нахуй меня за то, что захотела смузи, да? МЛЯ?

Вердикт сообщества: мудак.

Комментарии:

Ну и где ты была благодарной? Она сделала тебе блинчики, хоть она тебе и не кухонная прислуга. Она не была готова к гостям, особенно к пьяным, которые еще и будут ее осуждать. Если ты хотела смузи, заказала бы его в Убер-еде или еще где. Все, что она делала при готовке черничных блинчиков, было абсолютно нормальным, и она использовала те ингредиенты, которые были под рукой. Если ты не хотела блинчики, надо было просто сказать «нет, спасибо» и пойти спать.

ТС: я не сказала ей, что они были отвратными. Я сказала спасибо, а затем спросила, есть ли возможность мне сделать что-то еще. Ей не нужно было ничего самой больше готовить. (заминусовано).

Диссонанс между ужраться дешевым пивом и свысока смотреть на черничные блинчики просто взрывает мне мозг.

Точно. «я ограничиваю потребление сахара практически до нуля». А потом хлебает литры пива. Полагаю, она не в курсе, что происходит с глюкозой, когда ты ее потребляешь.

То есть черника в блинчиках содержит слишком много сахара, а сраный смузи нет?

Мне прямо интересно, из чего состоит этот кулинарный спрей без жира.

Я таких не видел, но подозреваю, что там силиконовое масло.
Дополнение: посмотрел, это просто еще один тупой тиктоковский трюк, объясняющий, почему это возможно только в США с их идиотскими пищевыми правилами. Они заявляют, что одна порция спрея – это 0,25г, так что в одной порции меньше 0,5 г жира, что считается за нулевое содержание жира.

Мне еще очень интересно, что это было за небольшое разногласие насчет мест для сна. Ты ожидала, что будешь спать с ним, а девушку выпнуть на диван?

Походу именно этого она и добивалась, поскольку прямо в посте сквозит, что она к нему неравнодушна.

Мудак. Ты вовсе не была благодарной. Ты была охрененно грубой. Ты свалилась ей на голову посреди ночи. Ты «пошла на компромисс» где тебе спать. Извините, что? Ты так говоришь, словно тебе должны были дать право первого выбора, а ты в итоге неохотно согласилась на диван или что-то подобное, несмотря на то, что это чужая квартира. Разумеется, что когда ты заявляешься в последнюю минуту на ночевку в чужой квартире, ты берешь то, что дают. Это не «компромисс». Затем она приготовила тебе поесть, по вашей с другом просьбе. И ты имела наглость жаловаться о том, что она сделала, и критиковать ее. Если ты не собиралась принимать приготовленное ею, то тебе нужно было самой заказать или приготовить что-то иное. Но если ты давила на нее, чтобы она приготовила что-то еще, то да, ты чертовски хорошо выказала свою благодарность, особенно с учетом затраченных ею усилий. Ты была наглой и невыносимой, и в своем посте ты показала себя такой же невыносимой. Но и твой друг показал себя тоже не с самой лучшей стороны.