CommasLover

Оригинал: https://www.oglaf.com/buoyancy/

Примечание: На крокодиле написано КВМФ Эндьюранс.

КВМФ расшифровывается как: Королевский австралийский военно-морской флот

Эндьюранс - трехмачтовая баркентина, один из двух кораблей, которые приняли участие в Имперской трансантарктической экспедиции к Южному полюсу (1914—1917). «Эндьюранс» был зажат в паковых льдах и начал незапланированный дрейф, в ходе которого был раздавлен льдами и затонул.

У нас аналогом будет, пожалуй, шхуна "Заря" из русской полярная экспедиции (1900—1902). Но наша не затонула, а сгорела.

Оригинал: https://www.oglaf.com/capitalvices/

Примечание: Непереносимость глютена (глютеновая энтеропатия), чаще всего называемая целиакией, — это аутоиммунное заболевание, при котором употребление глютена (белка в пшенице, ржи и ячмене) вызывает воспаление и повреждение тонкого кишечника. Это приводит к нарушению всасывания питательных веществ и может сопровождаться различными симптомами, такими как диарея, вздутие, усталость, потеря веса и кожные проблемы. Единственным эффективным методом лечения является пожизненная безглютеновая диета.

Бонус от переводчика:

Оригинал: https://www.oglaf.com/embers/

Примечание:

Медведь Смоки (талисман службы леса США), которого можно локализовать как Мишка Дымный, заменили на Белку Вейпную

Бонус от переводчика:

Оригинал: https://www.oglaf.com/hook/

Бонус от переводчика: