Подтверждаю факт того, что реально, народу у нас хватало!! Дед мой, в 43, призван был. Попал в танковые, ибо был опыт вождения трактора... Лет шесть))) И немцев только пленных видел... был в резерве в Крыму. Если даже представить что это блять альтернативная реальность. шмарвел)) То нахрена тогда!! Но сам был с 12 до 14 в детско юношеском военно спортивном.... так ,что, да тогда этого не было В девяностых я узнал про
Каравеллу МГИВ )) Вторая морская бригада Четвёртый отряд морской пехоты, в моём сердце 💓 Одиннадцатый морской. Восьмой ракетный!! Первая сухопутная бригада. Учения в Павшино С использованием холостых потронов. ШИРАЗов взырвпакетов, и иной пиротехники(коию мы ещё и тырили порой) Шолоствы гранаты. Многоразовые)) А нам по 13 Мы блять рэмбы были))) Но бля физ подготовка))) Щас бы сдох)) Так факт Фейк дискриминация!!!!
Всем привет, вот здесь я 9 дней назад публиковал пост с просьбой о помощи в переводе писем прадеда с фронта. К сожалению на Пикабу не нашлось людей, кто смог помочь с переводом, да и в интернетах не особо много людей, знающих старый татарский язык (Изге татар), но все же мне удалось найти специалиста, кто согласился помочь. Выкладывать буду сюда по мере перевода всех писем.
1/2
Оригинал письма
Перевод на современный татарский:
Мөхтәрәмә иптәшкәем. Шулай ук, күз нурым балаларым, мәгълүм иптәшкәеңнән бигаять сагынычлы сәлам. Шулай ук казаннарның һәммәсенә, кайнатайларның һәммәсенә, Мөбарәк абыйларның һәммәсенә, бабайларның һәммәсенә, апаларга һәммәсенә һәм башка күршеләргә, мине сораган, мине дус белгәннәргә сагынычлы сәламнәремне ирештерегез. Сәламнән соң, безнең тарафтан хәл-әхвәл сорасагыз – Ходага шөкер, бүгенгәчә сау-сәламәтләрмез, моннан ары әмер Ходаңдыр. Ул тарафта сезләр нидә, сәламәтләр дия гөман кыламын, сәламәт булгай идегез. Үземез дә булса, үзгә бер эшсез бер килеш торабыз, зур вакыйгалар юк, булмасында иде. Шул килеш торып-торып кайтып китәргә насыйп булсын дип теләп сабырсызлык белән сау-сәламәт кайтып шатлык белән очрашырга Ходаның вәгъдә көннәрен көтеп торабыз. Сезнең 18/Vдә язып салган хатыгызны алып укып, һәр язганнарыгызны аңладым, һәм җавапны 14/VIдә язып салдым. Хатыгыз өчен бик зур рәхмәт. Хатка аптыратмагыз һәм миңа аерым заказной хат итеп кәгазь салыгыз, минем бер генә хатлык кәгазем калды. Хатыгыз килеп торса да, хәлегезне белеп, бераз тынычланам. Син дә үзеңне-үзең борчып, хафаланып йөрмә. Балаларны да нәүмиз итмә кайгырып, борчылып файда юк. Үзеңне генә бетерәсең. Башыңны ташка орсаң да, Ходаның тәкъдире бозылмый. Безнең азмы-күпме ризыклар булгандыр бер без генә түгел, ил белән, Хода сау-сәламәт йөреп кайтырга насыйп итсен! Ахырын хәерле итсен! Соңгы хатыгыз буенча җир бирерләр, бәрәңге утырталырсыз дип беләм. Чөнки яз соң килгән, май ахыры июнь башларында утыртсаң да әле соң түгел. Иптәшләргә килгән хатларга караганда, халык көрәк белән казып утырта, атлар юк дип язалар. Тоже соң утырталар, үзебезгә җитәрлек бәрәңге булса, икмәк биреп торсалар май да биргәләсә, түләп булыр әле. Киемнәр бар, Ходага шөкер аптырамассыз. Ходай сәламәтлек бирсен, үзем тизрәк кайталсам, эшләнер. Сәламәт булсам тагын да аптырамабыз.
Перевод на русский язык:
Моей дорогой супруге. Также привет моим детям, от твоего любимого спутника. Также передайте мои приветствия всем казанцам братьям, всем свекрам, всем членам семьи дяди, дедушке, всем сестрам и другим соседям, тем, кто спрашивает обо мне и знает меня как друга. После приветствий, если вы нас спросите, как у нас дела– Хвала Всевышнему, мы в безопасности до сегодняшнего дня, отныне все в руках Всевышнего. У Вас как, я полагаю что здоровы, будьте здоровы. Мы, также, больших событий нет, пусть и не будет. Мы с нетерпением ожидаем дней Всевышнего обещания с радостью вернуться благополучно, счастливо встретить друг друга, Божью милость ожидая. Прочитав Ваше письмо от 18/V, я понял всё, что Вы написали, и написал ответ 14/VI. Большое спасибо за Ваше письмо. Не озадачивайте меня отсутствием письмо и пришлите мне отдельным заказным письмом бумагу, у меня осталось только на одно письмо. Письма ваши доходят, я чувствую некоторое облегчение, узнав, как у вас дела. Ты тоже не переживай. Не опечаливай детей, бесполезно грустить и переживать. Ты просто убиваешь себя. Даже если ты ударишься головой о камень, Божье Представление не нарушится. Да благословит Бог нас и страну вернуться в добром здравии, и не только тем из нас, у кого есть больше или меньше пропитания! Чтоб конец был счастливым! По твоему последнему письму я знаю, что тебе дадут землю и посадите картошку. Поскольку весна пришла поздно, даже если сажать в конце мая или начале июня, еще не поздно. Судя по письмам, отправленным товарищам, народ копает и сажает лопатами, пишут, что лошадей нет. Тоже сажают с опозданием, если у нас будет достаточно картофеля, если они продолжат давать нам хлеб, если брат даст нам масло, мы сможем заплатить. Одежда, хвала Всевышнему, есть. Да благословит вас Всевышний, если я скоро вернусь, сделаем. Если я буду здоров, мы больше не будем нуждаться.
Ну вот дело пошло, надеюсь скоро смогу выложить и все остальные письма.
Родился 18 августа 1908 г. в селе Губцево Судогодского уезда Ивановской губернии (сейчас это Владимирская область). Был призван военкоматом г. Гусь-Хрустальный на действительную военную службу 12 августа 1941 года. Первоначальное место службы г. Полярный, где он проходил службу до 06.1944. После этого, в составе 19 стрелкового Выборгского Краснознаменного полка 90 стрелковой Ропшинской Краснознаменной ордена Суворова дивизии в качестве командира минометного взвода «Катюш» (120 мм) участвовал в боях: прорыв линии Маннергейма и освобождение Выборга; освобождение г. Тарту , г. Пярну; потом была Восточная Пруссия, участие в штурме г. Кенигсберга; потом Польша штурм г. Гданьска (Данцига), г. Ростока; участие в боях за город и порт Свинемюнде, остров Рюген и последние бои уже в Германии за Штеттин и Грайсвальд в апреле-мае 1945 года. После установления мира, был некоторое время комендантом г. Штеттин. Всю войну прошел без ранений и до демобилизации в 1946 году находился в составе оккупационных войск в Германии и помогал восстанавливать хозяйство и управление новой мирной власти Германии.
С праздником! С днём победы. В прошлом году на "бессмертном полку" Пикабу я рассказал про Павла Павловича, моего деда, ветерана Великой Отечественной. Сегодня расскажу про прадеда со стороны матери Ивана Фёдоровича, погибшего в тылу во время войны. Да, он не был на фронте, но свой вклад в победу внёс, заплатив жизнью.
Иван Федорович 1905 Место рождения Западно-Казахстанская обл., Приуральный р-н, Январцевский с/с, п. Красноармейск Дата и место призыва 08.1942 Приуральный РВК, Западно-Казахстанская обл. Последнее место службы п/п 33539 "ю" Воинское звание старшина Причина выбытия умер от болезни Дата выбытия 01.03.1944 Первичное место захоронения Хабаровский край, г. Хабаровск, Кладбище № 1 ЦАМО-58-977520-3182
Родился (предположительно) в семье оренбургских казаков, на северо-западе Казахстана. Служил в казачьем полку. В браке с супругой Зинаидой Никоновной (1907-1951) родилось восемь детей (доживших до зрелости - шестеро), включая моего деда.
Предположительно - фото отца, прапрадеда, Фёдора, примерно 1910-й
Отец - Фёдор (~1880-1927, отчество неизвестно), до революции держал лавку в селе. (Не знаю, означает ли это принадлежность в купеческому сословию, скорее всего - нет.)
Фотография матери Ивана Фёдоровича, моей прапрабабушки, Фёклы Гавриловны, конец 1940х. Пережила сына на 11 лет (1881-1955).
Иван Фёдорович, Апскейл, фото 1925 г.
Перед войной стал председателем колхоза в Красноармейске.
Дед рассказывал эпизод, когда ему было в районе 6-7 лет, он зимой, в метель, с прадедом сопровождал по дороге двух волов, гружёных инструментами, и за ними погнался отряд басмачей (это была середина 1930х, и басмачество ещё не было искоренено). Прадед свернул в овраг, укрыл волов брезентом, сам с сыном лёг между ними, и их замело снегом - просидели в таком состоянии всю ночь до утра и таким образом спаслись.
(Не знаю, насколько это правда, и насколько детские воспоминания деда не обросли новыми подробностями за полвека. Но эта история всегда казалась мне чем-то нереальным, хотя происходила с людьми, всего лишь на два поколения старше моего.)
По фотографии 1938 год, Уже после войны в деревню приезжал (безымянный) художник и сделал эту не то картину, не то ретушь по фотографии.
В 1942 году призвали. Почему не на фронт - не могу сказать. Помню, что на одном из застольев в детстве был разговор на этот счёт, мол, это потому, что он был председателем колхоза, на что дед, насколько могу помнить, возмутился и сказал, что ничего подобного - по состоянию здоровья. То ли лёгкие, то ли ноги.
Его отправили в тыл, в Хабаровск, водителем грузовика.
В середине февраля 1941 года конвой из грузовиков в провизией ехал в Хабаровск по зимнику по реке Амур, и у самого берега несколько грузовиков-полуторок провалились в воду. Прадед по грудь в ледяной воде помогал вытаскивать тонущий груз. Итог - двухсторонний преврит, хирурги пытались вырезать лёгкое, но он умер на операционном столе.
Деду в последнем письме домой сказал деду купить гармошку и выучить "Вальс на сопках Маньчжурии". Дед наставление выполнил - до самой смерти периодически брал аккордеон и играл эту мелодию.
Фото перед войной, 1940 год. Нейросетевой апскейл.
Его младший брат, Степан Фёдорович, погиб на фронте в 1943 году. О нём мне не известно практически ничего, сохранилось только две фотографии: 1930х годов, он крайний справа, рядом сестра, Мария Фёдоровна. Кто остальные люди на фотографии - не могу сказать.
А вот фото с фронта.
Памятник в Красноармейске, сделал родственник, ездивший туда в 2007 году:
Нашел рассказ деда, в его старой боевой планшетке. Думал что он потерялся, а он оказывается у мамы дома был. Он его написал по просьбе военкомата.
В наградном листе об этой операции сказано сухо, но по делу. Я так понимаю что детали до сих пор засекречены.
Думаю поменять фотографию на памятнике, но достойного фото где он в годах нету. Если есть умельцы, владеющие навыками общения с нейронками, можете помочь? Хочу фото где он с орденами и медалями, есть исходники.
Читал интересные архивы тех лет и поймал себя на мысли, что лицо Жукова стёрлось из памяти... Решил посмотреть фотографии, а тут бац да он уже тогда опередил время и ходил в airpods😁
