Перевод истории с Реддита
Мой брат Майк (ему сейчас 19) с самого первого класса старшей школы мечтал поступить в один конкретный университет. Он вкалывал годами ради этой цели, буквально живя этой идеей.
К сожалению, его туда не приняли. Это стало для него тяжелейшим ударом — он целый месяц был сам не свой от горя, но в итоге смог переболеть эту неудачу. Майк пошел в университет из своего «списка Б» (который в этом году неожиданно поднялся в рейтинге даже выше университета его мечты) и прекрасно там прижился: завел кучу друзей, получает отличные оценки и искренне кайфует от учебы.
В этом году настала моя очередь подавать документы. Один из моих учителей настоятельно рекомендовал мне попробовать поступить в тот самый «университет мечты» Майка, но на совершенно другую специальность. Сначала я сомневался — ведь это был «университет Майка», но подумал, он же намного умнее меня, и если уж его не взяли, то мне там тем более ничего не светит. Я никому не говорил, что подал туда заявку: ни родителям, ни брату.
Сначала я был на седьмом небе от счастья — это объективно самый сильный ВУЗ из всех, куда я проходил. Но затем меня накрыло дикое чувство вины. Появилось ощущение, будто я тайком «украла» его мечту. Я до сих пор никому не рассказал о поступлении.
Я хотел обсудить всё с Майком первым, потому что мы всегда были очень близки и он — единственный человек, к кому я обычно бегу за советом. Но недавно у отца была пересадка в аэропорту того самого города, и Майк горько пошутил, назвав его «городом, который нельзя называть», добавив, что предпочёл бы пересадку в три раза длиннее, лишь бы не ступать на эту землю. Очевидно, застарелая обида всё ещё жива.
Теперь я в тупике. Мне нужно срочно принимать решение по поводу учебы и жилья, и я безумно хочу учиться в этом месте. Но я смертельно боюсь, что мой переезд разрушит наши отношения с братом и он подумает, что я забрал то, что по праву должно было принадлежать ему.
Обновление
В субботу я наконец набрался храбрости и поговорил с Майком. Я признался, что подавал документы и меня приняли в тот самый университет.
Реакция брата оказалась именно такой, о какой говорили многие комментаторы — он был невероятно, искренне счастлив за меня. Услышав эту новость, Майк крепко обнял меня и буквально сиял от радости. У меня словно огромный камень с души упал, я почувствовал колоссальное облегчение.
Майк спросил, был ли этот ВУЗ моим первым приоритетом, ведь он даже не подозревал, что я туда подавался. Я ответил «да», и брат тут же заявив, что это событие нужно срочно праздновать! Но затем он внимательно посмотрел на меня и заметил, что я выгляжу совсем не радостным. Он спросил, почему я не выгляжу гордым за себя и не в шоке ли я до сих пор от этой новости.
Мне пришлось сознаться: я признался, что узнал о зачислении ещё несколько дней назад и всё это время смертельно боялся ему рассказать, так как переживал, что он разозлится на меня или затаит обиду.
Майк выслушал меня и сказал всё то, о чем мне твердили в комментариях: он гордится мной и искренне рад за мой успех. Я попытался сгладить углы и принизить свое достижение, сказав, что поступал на совершенно другую программу и проходные требования у меня были ниже, чем у него. Но Майк тут же меня пресек:
«Прекрати обесценивать свой успех и хватит переживать за меня! Я вообще не злюсь. Ты сделал крутую вещь, и когда мы будем рассказывать родителям, я хочу, чтобы ты держался уверенно и гордился собой».
Вчера, когда мы тусовались в компании его друга, Майк предложил наконец обрадовать родителей. Поскольку я терпеть не могу быть в центре внимания и хвастаться, я спросил, может ли он сам сообщить им эту новость. Майк с радостью согласился — он с такой гордостью и восторгом объявил всем о моем поступлении, что наши родные и друзья были просто в восторге.
Честно говоря, реакция брата оказалась даже лучше, чем я смел надеяться. Хотя, оглядываясь назад, мне стоило сразу понять, что всё пройдет именно так — ведь Майк всегда был именно таким потрясающим старшим братом.
Больше историй с Реддита в телеге
